Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus gepraat het van die wurms wat nie doodgaan nie en die vuur wat nie uitgeblus word nie, het hy blykbaar op Jesaja 66:24 gesinspeel.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለማይሞቱ ትሎችና ስለማይጠፋ እሳት ሲናገር በተዘዋዋሪ መንገድ ኢሳይያስ 66:24ን መጥቀሱ ሊሆን ይችላል።
Aymara[ay]
Kunapachatï Jesusax ‘jan jiwir laqʼunakampita, jan tukuskir ninampit’ parläna ukhaxa, Isaías 66:24 jiskʼa tʼaqatwa parlaskpachäna.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi kán sɔnniɛn mɔ be wuman’n, ɔ nin sin m’ɔ nuanman’n be ndɛ’n, Ezai 66:24 yɛ ɔ bu i akunndan ɔn.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alandile pa mititi iishifwa no mulilo uushishima, nalimo alelosha ku mashiwi yaba pali Esaya 66:24.
Bulgarian[bg]
Когато говорел за неумиращ червей и неугасим огън, Исус изглежда се позовал на стиха от Исаия 66:24.
Bislama[bi]
Taem Jisas i tokbaot ol maget we oli no save ded mo faea we i no save ded, hem i yusum tingting blong Aesea 66:24.
Bangla[bn]
যিশু যখন কখনো মরে না এমন কীট সম্বন্ধে ও কখনো নির্বাণ হয় না এমন আগুন সম্বন্ধে বলেছিলেন, তখন তিনি স্পষ্টতই পরোক্ষভাবে যিশাইয় ৬৬:২৪ পদের কথা উল্লেখ করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang naghisgot si Jesus ug mga ulod nga dili mamatay ug kalayo nga walay pagkapalong, lagmit iyang gitumong ang Isaias 66:24.
Chuukese[chk]
Atun Jises a kapas ussun ekkewe möttö resap tongeni mälo me ewe ekkei esap kunulo, a aloni alon Aisea 66:24.
Seselwa Creole French[crs]
Aparaman, kan Zezi ti pe koz lo bann lever ki pa zanmen mor ek dife ki pa zanmen tennyen, i ti pe refer avek Izai 66:24 (KJ).
Czech[cs]
Když Ježíš mluvil o červu, který neumírá, a o ohni, který nehasne, zjevně tím narážel na text u Izajáše 66:24.
Danish[da]
Da Jesus talte om orm som ikke dør, og om ild der ikke slukkes, refererede han tydeligvis til Esajas 66:24.
German[de]
Als Jesus davon sprach, dass der Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt, bezog er sich anscheinend auf Jesaja 66:24.
Ewe[ee]
Esi Yesu ƒo nu tso nyé siwo mekuna o kple dzo si metsina o ŋu la, anɔ eme be Yesaya 66:24 ƒe nyawo dzie wòhe susu yi.
Efik[efi]
Ke ini Jesus eketịn̄de aban̄a ndọn̄ oro mîkpaha ye ikan̄ oro mînịmeke, ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke enye eketịn̄ aban̄a se ẹwetde ke Isaiah 66:24.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς μίλησε για τα σκουλήκια που δεν πέθαιναν και για τη φωτιά που δεν έσβηνε, παρέθετε προφανώς από το εδάφιο Ησαΐας 66:24.
English[en]
When Jesus spoke of the undying worms and unquenchable fire, he was apparently alluding to Isaiah 66:24.
Spanish[es]
Parece que cuando Jesús habló de gusanos que no mueren y de un fuego que no se apaga, estaba citando de Isaías 66:24.
Estonian[et]
Kui Jeesus rääkis ussist, kes ei sure, ja tulest, mis ei kustu, vihjas ta ilmselt kirjakohale Jesaja 66:24.
Persian[fa]
هنگامی که عیسی به کِرمهایی که هرگز نخواهند مرد و آتشی که خاموش نخواهد شد اشاره کرد، در واقع اِشَعْیا ۶۶:۲۴ را مد نظر داشت.
Finnish[fi]
Kun Jeesus puhui madosta, joka ei kuole, ja tulesta, joka ei sammu, hän viittasi ilmeisesti Jesajan 66:24:ään.
Fijian[fj]
Na nona tukuna o Jisu nira na sega ni mate na ulo qai sega ni bokoci na buka e vakaibalebaletaki tiko ina ka e tukuni ena Aisea 66:24.
Ga[gaa]
Beni Yesu wie gɔ̃gɔ̃mii ni gbooo kɛ la ni gbooo lɛ he lɛ, no mli eeenyɛ efee akɛ eegbala jwɛŋmɔ kɛmiiya Yesaia 66:24 lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e taekina taekaia ino aika aki mamate ao te ai ae aki kona n tiringaki Iesu, e bae ni kairekerekea naba ma are e taekinaki n Itaia 66:24.
Hebrew[he]
כאשר דיבר על התולעים שאינן מתות ועל האש שאינה דועכת, רמז ישוע כנראה לכתוב בישעיהו ס”ו:24.
Hindi[hi]
जब यीशु ने कभी न मरनेवाले कीड़े और कभी न बुझनेवाली आग की बात कही, तो वह शायद यशायाह 66:24 की तरफ इशारा कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagsiling si Jesus tuhoy sa ulod nga indi mapatay kag sa kalayo nga indi mapalong, ang ginapatuhuyan niya amo ang Isaias 66:24.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese idia mase diba lasi gaigai maragi bona ia bodo diba lasi lahi ia gwauraia neganai, ia be Isaia 66:24 ena hereva ia gwauraia lou.
Croatian[hr]
Kad je Isus govorio o crvima koji ne umiru i o neugasivom ognju, time je, po svemu sudeći, ukazivao na riječi iz Izaije 66:24.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus az el nem pusztuló féregről és a kiolthatatlan tűzről beszélt, nyilvánvalóan az Ézsaiás 66:24-re utalt.
Indonesian[id]
Ketika Yesus berbicara tentang ulat-ulat yang tidak bisa mati dan api yang tak terpadamkan, ia tampaknya menunjuk ke Yesaya 66:24.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs kwuru banyere ikpuru ndị na-anaghị anwụ anwụ na ọkụ na-anaghị anyụ anyụ, ọ ga-abụ na ọ na-ekwu banyere ihe e dere n’Aịzaya 66:24.
Iloko[ilo]
Idi kinuna ni Jesus a saan a matay dagiti igges ken di maiddep ti apuy sadiay, nabatad nga imparipiripna ti Isaias 66:24.
Italian[it]
Parlando dei vermi che non muoiono e del fuoco che non finisce mai, a quanto pare Gesù alludeva a Isaia 66:24.
Japanese[ja]
イエスは,死なない蛆や消すことのできない火のことを述べた時,イザヤ 66章24節にそれとなく言及したものと思われます。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იესოს ესაიას 66:24-ში ჩაწერილი სიტყვები ჰქონდა მხედველობაში, როცა უკვდავ მატლებზე და ჩაუქრობელ ცეცხლზე ლაპარაკობდა.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu kutubilaka bamikuni yina kefwaka ve mpi tiya yina kemanaka ve, ziku yandi vandaka kutubila Yezaya 66:24.
Kannada[kn]
ನರಕದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕಡಿಯುವ ಹುಳ ಸಾಯುವದಿಲ್ಲ, ಬೆಂಕಿ ಆರುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದಾಗ ಆತನು ಯೆಶಾಯ 66:24ಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예수께서는 죽지 않는 구더기와 꺼지지 않는 불에 대해 말씀하셨을 때 이사야 66:24을 언급하신 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo aambilenga pa mizambo ibula kufwa ne mujilo ubula kuzhima, watazhizhenga ku byambo biji mu Isaya 66:24.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kayika mumvidi ulembi fwa ye tiya tulembi zimwa, nanga sono kia Yesaya 66:24 kayika.
Ganda[lg]
Yesu bwe yayogera ku nvunyu etefa n’omuliro ogutazikira, kirabika yali ajuliza bigambo ebiri mu Isaaya 66:24.
Lingala[ln]
Ntango Yesu alobelaki nkusu oyo ekokufa te mpe mɔtɔ oyo ekozimana te, na ntembe te, azongelaki maloba ya Yisaya 66:24.
Lozi[loz]
Jesu ha na bulela za sibuku se si sa shwi ni za mulilo o sa timi, ku bonahala kuli na ama kwa manzwi a kwa Isaya 66:24.
Lithuanian[lt]
Kai Jėzus paminėjo nemirštančius kirminus ir negęstančią ugnį, jis, matyt, turėjo mintyje žodžius, užrašytus Izaijo 66:24.
Luba-Katanga[lu]
Pātelele Yesu bivinyu kebifu ne mudilo keubule, bimweka’mba wāelele milafwe ku Isaya 66:24.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu wakula bua bikusu bidi kabiyi bifua ne bua kapia kadi kakayi kajima, uvua mua kuikala welela meji a mêyi adi mu Yeshaya 66:24.
Luvale[lue]
Hakuhanjika vyamavunu vakuzeneka kufwa nakakahya kakuzeneka kujima, Yesu apwile nakwinyikila pamo kumazu ahali Isaya 66:24.
Lunda[lun]
Yesu hakutena mavunyi abulaña kufwa nikesi kabulaña kujima, hadaha wahosheleña mazu ekala hamukanda waIsaya 66:24.
Luo[luo]
Kane Yesu wuoyo kuom kudni ma ok tho koda mach ma ok rum, nenre ni ne owuoyo kuom weche manie Isaiah 66:24.
Lushai[lus]
Isua’n lung thih ngai loh leh mei mit ngai lohna chungchâng a sawi khân, Isaia 66:24-na thu hi a sawi thawi deuh niin a lang.
Morisyen[mfe]
Kan Jésus ti koz lor bann le ver ki pa mort ek enn difé ki jamais pa teigne, li parette ki Jésus ti pé faire reference ar Isaïe 66:24.
Malagasy[mg]
Toa naka teny avy ao amin’ny Isaia 66:24 i Jesosy, rehefa niresaka momba ny kankana tsy maty, sy ny afo tsy mety vonoina.
Marshallese[mh]
Ke Jisõs ear konono kin likakrõk ko rejamin mij im kijeek eo ejamin kun, alikar ear konono jen nan ko ilo Aiseia 66:24, UBS.
Macedonian[mk]
Кога зборувал за бесмртните црви и за неугасливиот оган, Исус очигледно мислел на Исаија 66:24.
Malayalam[ml]
ചാകാത്ത പുഴുവിനെയും കെടാത്ത തീയെയും കുറിച്ചു പറഞ്ഞപ്പോൾ യെശയ്യാവു 66:24 ആയിരിക്കണം യേശുവിന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നത്.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn gom zũnzũyã la bugum sẽn ka kiidã yellã, wõnda yaa Ezai 66:24 pʋgẽ goamã la a ra lebs n dɩke.
Marathi[mr]
येशूने जेव्हा न मरणाऱ्या किड्यांचा व कधीही न विझणाऱ्या आगीचा उल्लेख केला तेव्हा त्याच्या मनात, यशया ६६:२४ मध्ये जे म्हटले आहे ते होते.
Burmese[my]
မသေနိုင်သောပိုး၊ မငြိမ်းနိုင်သောမီးအကြောင်း ယေရှုမိန့်ဆိုသည့်အခါ ဟေရှာယ ၆၆:၂၄ ကို ရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus snakket om marken som ikke dør, og ilden som ikke slokner, hentydet han tydeligvis til Jesaja 66: 24.
Nepali[ne]
येशूले कीरा मर्नेछैन र आगो निभ्नेछैन भन्नुहुँदा यशैया ६६:२४ लाई संकेत गरिरहनुभएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Sho Jesus a popi omazinyo itaaga si nomulilo itaagu dhimi, osha yela kutya okwa li a totha muJesaja 66:24.
Dutch[nl]
Toen Jezus over de nooit stervende wormen en het onuitblusbare vuur sprak, zinspeelde hij kennelijk op Jesaja 66:24.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a bolela ka diboko tše sa hwego le mollo o sa timego, go bonala a be a bolela ka Jesaya 66:24.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu ananena za mphutsi zosafa komanso moto wosazima, zikuoneka kuti anali kugwira mawu a palemba la Yesaya 66:24.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus apopia omativa ahankhi notupia tuhanyimi, ankho usoka etyi tyapopia Isaías 66:24.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀੜਾ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ ਅਤੇ ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਬੁਝਦੀ,” ਤਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯਸਾਯਾਹ 66:24 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora Hesus a papia di bichinan ku no ta muri i di kandela ku no ta paga, aparentemente e tabata referí na e palabranan na Isaias 66:24.
Pijin[pis]
Taem Jesus storyim olketa worm and fire wea no savve dae, luk olsem hem storyim nao Isaiah 66:24 wea read olsem: “Body bilong olketa man wea dae finis wea sin againstim mi.
Polish[pl]
Kiedy Jezus powiedział o nieginących robakach i niegasnącym ogniu, najwyraźniej nawiązał do Księgi Izajasza 66:24.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises mahsanih duwen mwasarail sohte kin mehla oh kisiniei sohte kin kunla, e kin ketin koasoia audepen Aiseia 66:24, me pid: “Paliweren me melahr kan me kahngohdiong [Koht].
Portuguese[pt]
Quando Jesus falou dos vermes que não morrem e do fogo inextinguível, pelo visto ele estava fazendo alusão a Isaías 66:24.
Quechua[qu]
Jesús, mana wañuq khurusmanta, mana thasnukuq nina lawraymanta ima, parlaspaqa, Isaías 66:24 pʼiti nisqanta nichkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Aycha urupas nitaq ninapas wañunchu nispanqa Isaias 66:24 niqmantam Jesusqa rimachkarqa.
Cusco Quechua[quz]
‘Kurupas manan wañunchu ninapas manallataqmi hayk’aqpas wañunchu’ nispaqa Isaías 66:24 textomantan Jesusqa rimashanman karan.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yavuga ibijanye n’inyo zidapfa be n’umuriro utazima, biboneka yuko yariko yerekeza kuri Yesaya 66:24.
Romanian[ro]
Când a vorbit despre viermele care nu moare şi despre focul care nu se stinge, se pare că Isus a făcut referire la Isaia 66:24.
Russian[ru]
Упомянув о неумирающих червях и неугасимом огне, Иисус, очевидно, ссылался на Исаии 66:24, где говорится о «трупах людей, отступивших от...
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yavugaga iby’inyo zidapfa n’umuriro utazima, biragaragara ko yarimo yerekeza ku magambo ari muri Yesaya 66:24.
Sango[sg]
Tongana Jésus asara tënë ti angusu so akui pëpe nga na wâ so amingo pëpe, âmanke lo ye ti tene peko ti atënë so a wara na Esaïe 66:24.
Sinhala[si]
නොනසින පණුවන් හා නොනිවෙන ගින්න ගැන යේසුස් සඳහන් කළ විට ඔහුගේ මනසේ තිබෙන්න ඇත්තේ යෙසායා 66:24හි [NW] සඳහන් වදන් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Keď Ježiš hovoril o červoch, ktoré neumierajú, a o neuhasiteľnom ohni, zjavne narážal na slová z Izaiáša 66:24.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus govoril o črvu, ki ne umrje, in ognju, ki ne ugasne, je očitno namigoval na Izaija 66:24.
Samoan[sm]
Ina ua fetalai Iesu e faatatau i ilo ia e lē mamate ma le afi e lē mafai ona tineia, e foliga mai o loo ia faasino atu i le Isaia 66:24.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jesu paakataura nezvehonye dzisingafi nemoto usingadzimi akanga ari kutora mashoko ari pana Isaya 66:24.
Albanian[sq]
Kur Jezui foli për krimbat që nuk ngordhin dhe zjarrin e pashueshëm, ai me sa duket po i referohej Isaisë 66:24.
Serbian[sr]
Kada je Isus govorio o crvima koji ne umiru i ognju koji se ne gasi, on je po svemu sudeći ukazivao na Isaiju 66:24.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben taki fu den woron di noiti no e dede èn a faya di no e dede, dan soleki fa a sori a ben taki fu Yesaya 66:24.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a bua ka libōkō tse sa shoeng le mollo o sa timeng, ho bonahala a ne a bua ka taba e ho Esaia 66:24.
Swedish[sv]
När Jesus talade om maskarna som inte dog och elden som inte släcktes, anspelade han av allt att döma på orden i Jesaja 66:24.
Swahili[sw]
Yesu aliposema kuhusu funza wasiokufa na moto usiozimika, inaelekea alikuwa akirejelea andiko la Isaya 66:24.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliposema kuhusu funza wasiokufa na moto usiozimika, inaelekea alikuwa akirejelea andiko la Isaya 66:24.
Telugu[te]
యేసు చావని పురుగుల గురించి, ఆరని అగ్ని గురించి మాట్లాడినప్పుడు, ఆయన యెషయా 66:24ను ఉద్దేశించి మాట్లాడాడని తెలుస్తోంది.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ตรัส ถึง ตัว หนอน ที่ ไม่ ตาย และ ไฟ ที่ ไม่ ดับ ดู เหมือน ว่า พระองค์ กําลัง พาด พิง ถึง ยะซายา 66:24.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ዘይሞቱ ሓሰኻን ዘይጠፍእ ሓውን ኪዛረብ ከሎ ንኢሳይያስ 66:24 ይጠቅስ ምንባሩ ግልጺ እዩ።
Tagalog[tl]
Nang banggitin ni Jesus ang hindi namamatay na mga uod at apoy, malamang na Isaias 66:24 ang tinutukoy niya.
Tetela[tll]
Etena kakatɛkɛta Yeso dia dikusu diahavu ndo dia dja yahadimala, ondo nde akavusola ɛtɛkɛta wa lo Isaya 66:24.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a bua ka diboko tse di sa sweng le molelo o o sa timeng, go bonala a ne a bua ka Isaia 66:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu naakaamba zyamvunyu zitafwi alimwi amulilo uutazimi, kuboneka kuti wakali kwaamba kaambo kali kulugwalo lwa Isaya 66:24.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stori long ol liklik snek i no inap pinis na paia i no inap pinis, em i kamapim tok bilong Aisaia 66:24.
Turkish[tr]
İsa ölmeyen kurtlardan ve sönmeyen ateşten söz ederken anlaşılan İşaya 66:24’e gönderme yapıyordu.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge loko Yesu a vulavula hi swivungu leswi nga fiki ni ndzilo lowu nga timekiki a a tshaha tsalwa ra Esaya 66:24.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakayowoyanga za mpholozi izo zikuleka kufwa, na moto wambura kuzimwa wakwenera kuti wakayowoyanga ivyo vili pa Yesaya 66:24.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne faipati ei Iesu e uiga ki ilo kolā e se mafai o ‵mate mo te afi ‵ka ulaula, ne fakasino atu loa a ia ki te Isaia 66:24.
Twi[tw]
Bere a Yesu kaa mmoawa a wonwu ne ogya a ɛrennum da ho asɛm no, ɛda adi sɛ na ɔretwe adwene asi Yesaia 66:24 so.
Tahitian[ty]
I to Iesu parauraa no nia i te mau tu‘a te ore e pohe e te auahi te ore e tinaihia, te faahiti ra paha oia i te Isaia 66:24.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус говорив про черв’яка, який не вмирає, і вогонь, що не вгасає, то, очевидно, посилався на слова з Ісаї 66:24.
Umbundu[umb]
Yesu poku popia okuti enyo ka li fi kuenda ondalu ka yimi, citava okuti wa tukula olondaka vi sangiwa kelivulu lia Isaya 66:24.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح نے کہا کہ ہنوم کی وادی میں ”کیڑا نہیں مرتا اور آگ نہیں بجھتی“ تو غالباً وہ یسعیاہ ۶۶:۲۴ کا حوالہ دے رہا تھا۔
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi amba nga ha luvhungu lwavho uri a lu nga fi na mulilo une u si dzime, o vha a tshi khou ambela kha Yesaya 66:23.
Vietnamese[vi]
Khi nói về sâu bọ không hề chết và lửa không hề tàn, dường như Chúa Giê-su muốn nhắc đến Ê-sai 66:24.
Wallisian[wls]
ʼI te palalau ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼugaga pea mo te afi ʼaē ʼe mole mate, ʼe hā mai neʼe manatu ia ki te ʼu palalau ʼaē iā Isaia 66:24.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayethetha ngeempethu ezingafiyo nomlilo ongacimiyo wayebhekisela kuIsaya 66:24.
Yapese[yap]
Nap’an ni weliy Jesus murung’agen e faklud ndabi yim’ nge nifiy ndabi math biid ma be yip’ fan e Isaiah 66:24.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ọ̀rọ̀ tó wà nínú Aísáyà 66:24 ni Jésù ní lọ́kàn nígbà tó ń sọ nípa kòkòrò àti iná tí kì í kú.
Chinese[zh]
当耶稣谈及不死的虫和不灭的火时,他显然想到以赛亚书66:24的话。
Zande[zne]
Ho Yesu aafura ni tipa agu agbirẽ akpingo ya na gu we abisongo ya, si nawira gupai du rogo Yesaya 66:24 du ko aafura tipaha.
Zulu[zu]
Lapho uJesu ekhuluma ngezibungu ezingafi nomlilo ongacimi, ngokusobala wayebhekisela ku-Isaya 66:24.