Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 12:18) ከዚህ በፊት ባለው ርዕስ ላይ እንደተገለጸው ይህ ዓይነቱ ልማድ በትዳር ውስጥ ጉዳት ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ١٢:١٨) كَمَا ذُكِرَ فِي ٱلْمَقَالَةِ ٱلسَّابِقَةِ، يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ لِذلِكَ أَثَرٌ مُدَمِّرٌ.
Azerbaijani[az]
Tutalım, ailədə ər və ya arvad kobud danışmağa alışıb (Süleymanın məsəlləri 12:18).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 12:18) Like suanlɛ ng’ɔ sinnin’n nun’n, e wunnin kɛ i sɔ ijɔlɛ’n kwla saci sran kun nin yi be afiɛn.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 12:18) Siring kan tinokar sa naenot na artikulo, puede ining magkaigwa nin nakakapanluya nin biyo na mga epekto.
Bemba[bem]
(Amapinda 12:18) Nge fyo twasambilile mu cipande cafumineko, umusaalula kuti walenga amafya mu cupo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 12:18) Както обсъдихме в предишната статия, това може да има пагубно влияние.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 12:18) Olsem yumi luk long laswan stadi, fasin ya i save spolem mared.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১২:১৮) আগের প্রবন্ধে যেমন আলোচনা করা হয়েছে যে, এটা ধ্বংসাত্মক পরিণতি ঘটাতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 12:18) Ingon sa gihisgotan sa nag-unang artikulo, hayan nga mosangpot kini sa kadaot.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 12:18) Lon ewe lesen mwirin ei, sipwe käeö ussun mwiriloon ena esin fos.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 12:18) Parey nou ti vwar dan lartik avan, lefe bann parol blesant i for.
Czech[cs]
(Přísloví 12:18) Jak bylo vysvětleno v předcházejícím článku, může se tím manželský vztah vážně poškodit.
Danish[da]
(Ordsprogene 12:18) Som nævnt i den foregående artikel kan dette få traumatiske følger.
German[de]
Zum Beispiel könnte sich ein unfreundlicher Umgangston eingeschlichen und festgesetzt haben (Sprüche 12:18).
Ewe[ee]
(Lododowo 12:18) Abe alesi míedzro eme le nyati si do ŋgɔ me ene la, esia ate ŋu agblẽ nu ŋutɔ.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 12:18) Nte ẹkenemede ke ibuotikọ oro ekebemde iso, emi ekeme ndinyene ata ndiọi utịp.
Greek[el]
(Παροιμίες 12:18) Όπως εξετάσαμε στο προηγούμενο άρθρο, αυτό μπορεί να έχει καταστροφικές συνέπειες.
English[en]
(Proverbs 12:18) As discussed in the preceding article, this can have devastating effects.
Persian[fa]
( امثال ۱۲:۱۸) در مقالهٔ قبلی چند نکته را در این زمینه بررسی کردیم و دیدیم که این گونه طرز صحبت تأثیری بسیار مخرّب بر روابط زناشویی دارد.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 12:18) Me vaka e vakamacalataki ena ulutaga sa oti, ena rawa ni vakacaca na mataqali veivosaki vaka oya.
Ga[gaa]
(Abɛi 12:18) Taakɛ wɔsusu he yɛ nikasemɔ ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, enɛ baanyɛ afite nii babaoo.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 12:18) N aron ae maroroakinaki n te kaongora ae imwain aei, e kona n rangi ni karuanikai karaoan aei.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૨:૧૮) ગયા લેખમાં જોઈ ગયા તેમ, એનાથી લગ્નબંધન તૂટી જઈ શકે.
Hausa[ha]
(Misalai 12:18) Kamar yadda muka tattauna a talifi na baya, yin haka zai iya kawo matsala sosai.
Hebrew[he]
כפי שראינו במאמר הקודם, עלולות להיות לכך השלכות הרסניות.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 12:18) जैसे कि हमने पिछले लेख में देखा, ऐसी बातों का भयानक अंजाम हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 12:18) Subong sang ginbinagbinag sa nahauna nga artikulo, makahalalit ini.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 12:18) Pura gunana ena stadi amo ita itaia, unai ese headava ia hadikaia diba.
Haitian[ht]
Pa egzanp, move pawòl gendwa vin glise nan maryaj yo, ki fè kounye a se konsa youn pale ak lòt (Pwovèb 12:18).
Armenian[hy]
Ինչպես քննարկվեց նախորդ հոդվածում, դա կարող է կործանարար ազդեցություն ունենալ։
Western Armenian[hyw]
18) Ինչպէս նախորդ յօդուածին մէջ նկատի առինք, ասիկա կրնայ կործանարար ազդեցութիւններ ունենալ։
Indonesian[id]
(Amsal 12:18) Sebagaimana dibahas di artikel sebelumnya, dampaknya sangat merusak.
Igbo[ig]
(Ilu 12:18) Dị ka e kwuru n’isiokwu bú nke a ụzọ, nke ahụ pụrụ imebi ihe n’ezinụlọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 12:18) Kas nadakamat iti immuna nga artikulo, mabalin a makadangran dayta.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 12:18) Þetta getur haft mjög skaðleg áhrif eins og fram kemur í greininni á undan.
Isoko[iso]
(Itẹ 12:18) Wọhọ epanọ ma ta evaọ uzoẹme nọ o vrẹ na, onana o rẹ sae raha orọo.
Italian[it]
(Proverbi 12:18) Come spiegava l’articolo precedente, questo può fare molto danno.
Japanese[ja]
箴言 12:18)前の記事で取り上げたように,そうした言い方が破壊的な影響をもたらす場合もあります。
Kongo[kg]
(Bingana 12:18) Mutindu beto tubilaka yo na disolo yina meluta, yo lenda vanda ti malanda ya mbi kibeni.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 12:18) Allaaserisap matuma siuliani eqqaaneqartutut tamanna kingunerlussinnaavoq.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:18) ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ ಇದರಿಂದಾಗುವ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಧ್ವಂಸಕರವಾಗಿರಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
(잠언 12:18) 앞 기사에서 고려한 것처럼, 그러한 습관은 파괴적인 영향을 미칠 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 12:18) Byonka byo kyaambiwapo mu mutwe wafumako, kino kyakonsha kuleta bingi makatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 12: 18) Nze una diasasilwa mun’elongi diavioka, e mvovo mia mpila yayi, mfwilu miayingi mitwasanga.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, үйбүлөдө орой сөздөр бара-бара көнүмүш адатка айланып калышы мүмкүн (Накыл сөздөр 12:18).
Ganda[lg]
(Engero 12:18) Nga bwe twalabye mu kitundu ekiwedde, ebiva mu ekyo tebiba birungi.
Lingala[ln]
(Masese 12: 18) Ndenge tomonaki yango na lisolo oyo eleki, yango ekoki kosala mabe mingi.
Lozi[loz]
(Liproverbia 12:18) Sina mo ne ku taluselizwe mwa taba ye felile, lipulelo zeo li kona ku sinya linyalo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, gal šeimoje įsigalėjo įprotis kalbėtis šiurkščiai (Patarlių 12:18).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 12:18) Monka motwesambile’kyo mu kishinte kishele’ki, kino kikokeja kuleta musala.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 12:18) Anu mutuvua bamone mu tshiena-bualu tshishale, ngakuilu mubi udi mua kunyangakaja malu a bungi.
Luvale[lue]
(Vishimo 12:18) Ngana muze twashimutwilanga lyehi muchihande chinafumuho, eyi tato kana yinahase kwenyeka ulo.
Lushai[lus]
(Thufingte 12:18) Thuziak hmasaa sawiho tawh angin, hei hian nghawng ṭha lo tak a nei thei a ni.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 12:18.) Kā bija apspriests iepriekšējā rakstā, tas var nopietni iedragāt laulību.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 12:18) Couma nou ti trouvé dan lartik avant, sa kapav ena bann mauvais consequence.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 12:18) Manimba ny fifandraisan’ny mpivady izany, araka ny hitantsika tao amin’ny lahatsoratra teo aloha.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 12:18) Einwõt emwij ad bwebwenato kake ilo katak eo lok juõn, men in emaroñ kajorrãn mour in belele eo.
Macedonian[mk]
На пример, можеби почнале да си кажуваат нељубезни зборови и сега тоа им е редовна навика (Изреки 12:18).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:18) മുൻ ലേഖനം ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയതുപോലെ അതിന്റെ ഫലം വിനാശകമായിരുന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, хатуу ширүүн үгээр ярьсаар байгаад үүндээ дасчихсан байж болох юм (Сургаалт үгс 12:18).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 12:18) Wala sõsg ning sẽn loogã sẽn wilgã, rẽ tõe n waa ne yelle.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १२:१८) मागच्या लेखात चर्चा केल्याप्रमाणे या अशाप्रकारच्या बोलण्यामुळे विवाहावर हानीकारक परिणाम घडू शकतात.
Maltese[mt]
(Proverbji 12:18) Kif ġie diskuss fl- artiklu taʼ qabel, dan jistaʼ jkollu effetti devastanti.
Burmese[my]
၁၂:၁၈) ရှေ့ဆောင်းပါးတွင် လေ့လာခဲ့သည့်အတိုင်း ယင်းသည် စိတ်ပျက်ဖွယ်ဆိုးကျိုးများကိုသာ ဖြစ်စေ၏။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12: 18) Som det framgikk av den forrige artikkelen, kan dette ha en svært nedbrytende virkning.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १२:१८) यस्तो बोलीले नराम्रो असर गर्न सक्छ भनेर अघिल्लो लेखमा छलफल गरिसकेका छौं।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 12:18) Ngaashi sha popiwa moshitukulwa sha tetekela, oikala ya tya ngaho otai dulu okunyona po ohombo.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 12:18) Tuga ne tutala ki ai he vala tala fakamua, kua maeke he mena nei ke ha ha ai e lauiaaga kelea lahi.
Dutch[nl]
Misschien is de gewoonte binnengeslopen om onaardig tegen elkaar te zijn (Spreuken 12:18).
Northern Sotho[nso]
(Diema 12:18) Go etša ge go hlalositšwe sehlogong se se fetilego, se se ka ba le mafelelo a gobatšago.
Nyanja[ny]
(Miyambo 12:18) Monga momwe taonera m’nkhani yapitayi, zimenezi zingathe kusokoneza kwambiri banja.
Oromo[om]
(Fakkeenya 12:18) Mataduree darberratti akkuma baranne, amalli akkasii badiisa geessisuu danda’a.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, сӕ кӕрӕдзимӕ ӕдзух схуыст ныхас кодтой ӕмӕ ныр сӕ бон ӕндӕрхуызон ныхас кӕнын нал у (Ӕмбисӕндтӕ 12:18).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 12:18) ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 12:18) Unong a siningbat la ed akaunan artikulo, saya so walaan na makaderal iran epekto.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 12:18) Manera nos a trata den e artíkulo anterior, esaki por tin efektonan devastador.
Pijin[pis]
(Proverbs 12:18) Olsem iumi storyim long firstfala article, wei for duim olsem savve barava spoelem marit.
Polish[pl]
Może na przykład nabrali zwyczaju posługiwania się nieżyczliwą mową (Przysłów 12:18).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 12:18) Duwen me pwaradahr nan artikel en mwowe, me kak kauwehla pwopwoud.
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:18) Como vimos no artigo anterior, isso pode ter efeitos devastadores.
Ruund[rnd]
(Jinswir 12:18) Mudi mutapu twisambina mu mutu wa mulong wasutina, mazu makash makutwish kulet milong yikash.
Romanian[ro]
Să presupunem că vorbirea care răneşte şi-a făcut loc în căsnicia voastră devenind un obicei (Proverbele 12:18).
Sango[sg]
Na tapande, peut-être lakue atënë ti yanga ti ala ayeke so ka bê ti mba (aProverbe 12:18).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 12:18) අපි කලින් ලිපියේ සාකච්ඡා කළ ආකාරයට එලෙස ක්රියා කිරීමෙන් හානිකර ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දීමට සිදු වෙයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 12:18) Ako to bolo rozoberané v predchádzajúcom článku, môže to mať ničivé účinky.
Slovenian[sl]
(Pregovori 12:18) Kot smo videli v prejšnjem članku, ima to lahko uničujoče posledice.
Samoan[sm]
(Faataoto 12:18) E pei ona taʻua i le mataupu muamua atu, o lenei mea e iai ni aafiaga matuiā.
Shona[sn]
(Zvirevo 12:18) Sezvakataurwa munyaya yakapfuura, izvi zvingava nemigumisiro yakaipa.
Albanian[sq]
(Proverbat 12:18) Siç u diskutua në artikullin e mëparshëm, kjo mund të ketë pasoja shkatërrimtare.
Serbian[sr]
Na primer, moguće je da se uvredljiv govor uvukao u brak do te mere da je postao deo njega (Poslovice 12:18).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a kan de so taki den kon kisi a gwenti fu taigi makandra hati sani (Odo 12:18).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 12:18) Joalokaha ho boletsoe sehloohong se fetileng, sena se ka senya lenyalo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 12:18) Som föregående artikel visade kan detta få en förödande verkan.
Swahili[sw]
(Methali 12:18) Kama ilivyozungumziwa katika makala iliyotangulia, hilo linaweza kuwa na matokeo mabaya.
Congo Swahili[swc]
(Methali 12:18) Kama ilivyozungumziwa katika makala iliyotangulia, hilo linaweza kuwa na matokeo mabaya.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 12:18) முந்தைய கட்டுரையில் பார்த்தபடி, இது பயங்கரமான பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 12: 18) ముందరి ఆర్టికల్లో చర్చించినట్లుగా, అది వినాశకర ప్రభావాలు చూపించవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 12:18) ดัง พิจารณา แล้ว ใน บทความ ก่อน นี่ อาจ ก่อ ผล เสียหาย ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 12:18) ኣብታ ኣቐዲማ ዘላ ዓንቀጽ ከም እተገልጸ: እዚ ኣዕናዊ ሳዕቤናት ኪህልዎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 12:18) Er se vande nengen ken ngeren u ken ijime la nahan, kwagh ne ka a va a zayol hen atô u kwase vea nom u nan.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 12:18) Gaya ng tinalakay sa naunang artikulo, maaari nitong wasakin ang pag-aasawa.
Tetela[tll]
(Tukedi 12:18) Oko wakatadiɛnyi lo sawo diakete, dui sɔ koka monga l’etombelo wa kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
(Diane 12:18) Jaaka go tlhalositswe mo setlhogong se se fetileng, seno se ka nna le ditlamorago tse di botlhoko.
Tongan[to]
(Palovepi 12:18) Hangē ko ia na‘e lāulea ki ai ‘i he kupu ki mu‘á, ‘e lava ke hoko ai ha ngaahi nunu‘a fakatupu maumau.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 12:18) Mbubwenya mbokwabandikwa mucibalo cainda, eeco cilakonzya kuleta mapenzi mapati.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 12:18) Olsem yumi stori long stadi i kamap paslain long dispela, dispela inap bagarapim marit.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 12:18) Hilaha ku buriweke hakona exihlokweni lexi hundzeke, leswi swi nga ha va ni vuyelo byo biha.
Tatar[tt]
Әйтик, гаиләдә тупас сүзләр әйтү гадәте бар (Гыйбрәтле сүзләр 12:18).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 12:18) Nga ni umo tawonera mu nkhani ya kumanyuma, kucita ntheura kungatimbanizga nthengwa.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 12:18) E pelā mo te mea ne sautala ki ei i te mataupu muamua, e mafai o iku atu a te mea tenei ki se tulaga matagā ‵ki.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 12:18) Sɛnea yɛadi kan asusuw ho wɔ adesua a edi eyi anim mu no, eyi betumi de ɔhaw a emu yɛ den aba.
Tahitian[ty]
(Maseli 12:18) Mai tei aparauhia i roto i to na mua ’tu tumu parau, e nehenehe te reira e faaino roa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, чоловік і дружина звикли зневажливо розмовляти між собою (Приповістей 12:18).
Umbundu[umb]
(Olosapo 12: 18) Ndomo ca lomboluiwa vocipama ca pita, ocituwa caco ci nena ovitangi vialua.
Urdu[ur]
(امثال ۱۲:۱۸) جیسا کہ ہم نے پچھلے مضمون میں دیکھا تھا ایسا رویہ شادی کو برباد کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 12:18) Samusi zwo haseledzwa kha thero yo fhiraho, hezwi zwi nga vha na mvelelo dzi si dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 12:18) Như đã thảo luận trong bài trước, vấn đề này có thể gây nhiều tác hại.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 12:18) Sugad han ginhisgotan ha nauna nga artikulo, mahimo ini magkaada nakakadaot nga mga epekto.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 12:18) Ohage ko tona fakahā ʼi te ʼuluaki alatike, ko te taʼi aga ʼaia ʼe feala ke ina maumauʼi te nofo faka taumātuʼa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 12:18) Njengokuba kubonisiwe kwinqaku elandulela eli, oku kunokuba nemiphumo ebuhlungu.
Yapese[yap]
(Proverbs 12:18) Rogon ni kada weliyed ko fa binem e article, e re n’ey e bay wenegan nib kireb.
Yoruba[yo]
(Òwe 12:18) Gẹ́gẹ́ bá a ṣe sọ nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú, irú nǹkan bẹ́ẹ̀ lè da àárín ọkọ àti aya rú.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, yaan íichamtsiloʼob yéetel atantsiloʼobeʼ tsʼoʼok u suuktal u kʼaakʼas tʼankubaʼob (Proverbios 12:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ zándaca guirópacabe maʼ biaacabe guiníʼcabe naduxhuʼ (Proverbios 12:18).
Chinese[zh]
箴言12:18)正如上篇文章指出,这样的话会大大伤害夫妻的感情。
Zande[zne]
(Asanza 12:18) A wa ani afura tipaha rogo gu papara kekeapai nadumbata fu gere, gipai re rengbe ka ye na gbegberẽ sangbanaha.
Zulu[zu]
(IzAga 12:18) Njengoba kuchaziwe esihlokweni esandulele, lokhu kungadala umonakalo.