Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Paulus het ook sy nederigheid getoon deur die manier waarop hy met die ander apostels saamgewerk het: “Jakobus en Cefas en Johannes . . . [het] aan my en Barnabas die regterhand van gemeenskap gegee, sodat ons na die heidene en hulle na die besnedenes kon gaan” (Galasiërs 2:9).
Amharic[am]
12 በተጨማሪም ጳውሎስ ከሌሎች ሐዋርያት ጋር ተባብሮ በመሥራቱ ትሑት መሆኑን አሳይቷል:- “ያዕቆብና ኬፋ ዮሐንስም እኛ ወደ አሕዛብ እነርሱም ወደ ተገረዙት ይሄዱ ዘንድ ለእኔና ለበርናባስ ቀኝ እጃቸውን ሰጡን” ብሏል።
Arabic[ar]
١٢ وأظهر بولس تواضعه ايضا في الطريقة التي بها تعاون مع الرسل الآخرين: «يعقوب وصفا ويوحنا . . . اعطوني وبرنابا يمين الشركة لنكون نحن للامم وأما هم فللختان.»
Central Bikol[bcl]
12 Ipinaheling man ni Pablo an saiyang kapakumbabaan sa paagi kan pakipagtabangan nia sa ibang apostol: “Si Santiago asin Cefas patin Juan . . . nag-oyon na ako asin si Bernabe mag-iba, na kami maninigong magduman sa mga nasyon, alagad sinda sa mga tinuri.”
Bemba[bem]
12 Paulo na kabili alangile ukuicefya kwakwe ku fyo abombeele pamo na batumwa bambi: “Yakobo na Kefa na Yohane . . . bafunkile ine na Barnaba mu minwe ya kulyo ye senge, ukuti ifwe tuye ku Bena fyalo, na bene baye ku basembululwa.”
Bulgarian[bg]
12 Павел също показал своята смиреност в начина, по който сътрудничел с другите апостоли: „Яков, Кифа и Йоан . . . дадоха десници на общение на мене и на Варнава, за да идем ние между езичниците, а те между обрязаните.“
Cebuano[ceb]
12 Si Pablo nagpakita usab sa iyang pagkamapaubsanon sa paagi sa iyang pakigtambayayong sa ubang mga apostol: “Si Santiago ug Cepas ug Juan . . . mihatag kanako ug kang Bernabe sa tuong kamot sa pagpakig-ambitay, aron kami moadto sa kanasoran, apan sila ngadto sa mga may sirkunsisyon.”
Czech[cs]
12 Apoštol Pavel projevoval pokoru také v tom, jak spolupracoval s dalšími apoštoly: „Jakub a Kéfas a Jan . . . podali mně a Barnabášovi pravici k spolupodílnictví, abychom my šli k národům, ale oni k těm, kteří jsou obřezaní.“
Danish[da]
12 Paulus viste desuden sin ydmyghed i den måde han samarbejdede med de andre apostle på: „Jakob og Kefas og Johannes . . . gav . . . mig og Barnabas højre hånd som tegn på fællesskab, for at vi skulle gå til nationerne, men de til de omskårne.“
German[de]
12 Paulus bewies seine Demut außerdem durch die Art und Weise, wie er mit den anderen Aposteln zusammenarbeitete: „Jakobus und Kephas und Johannes . . . [gaben] mir und Barnabas die rechte Hand der Mitteilhaberschaft, damit wir zu den Nationen gehen sollten, sie aber zu den Beschnittenen“ (Galater 2:9).
Efik[efi]
12 Paul n̄ko ama owụt nsụhọdeidem esie ke usụn̄ oro enye akadianade ye mme apostle eken: “James ye Cephas ye John . . . ẹnọ mi ye Barnabas ubọk nnasia nsan̄a, ete nnyịn itiene mme Gentile, mmimọ inyụn̄ itiene mme ana mbobi.”
Greek[el]
12 Ο Παύλος έδειξε επίσης την ταπεινοφροσύνη του με τον τρόπο με τον οποίο συνεργαζόταν με τους άλλους αποστόλους: «Ο Ιάκωβος και ο Κηφάς και ο Ιωάννης . . . έδωσαν σε εμένα και στον Βαρνάβα το δεξί χέρι της από κοινού συμμετοχής, για να πάμε εμείς στα έθνη, ενώ αυτοί σε εκείνους που είναι περιτμημένοι».
English[en]
12 Paul also showed his humility in the way he cooperated with the other apostles: “James and Cephas and John . . . gave me and Barnabas the right hand of sharing together, that we should go to the nations, but they to those who are circumcised.”
Estonian[et]
12 Paulus ilmutas oma alandlikkust ka selles, kuidas ta tegi koostööd teiste apostlitega: „Jakoobus ja Keefas ja Johannes . . . andsid . . . mulle ja Barnabasele kätt osaduse täheks, et meie paganate seas ja nemad ümberlõigatute seas, kuulutaksime.”
Finnish[fi]
12 Paavali osoitti nöyryyttään lisäksi siinä, millä tavalla hän oli yhteistoiminnassa toisten apostolien kanssa: ”Jaakob ja Keefas ja Johannes – – ojensivat minulle ja Barnabaalle yhteisen osallisuuden oikean käden, jotta me menisimme kansojen keskuuteen, mutta he ympärileikattujen luo.”
Ga[gaa]
12 Paulo tsɔɔ eheshibaa hu yɛ bɔ ni ekɛ bɔfoi krokomɛi lɛ fee ekome eha lɛ mli: “Yakobo kɛ Kefa kɛ Yohane . . . [kɛ] naanyobɔɔ ninejurɔ lɛ ta mi kɛ Barnaba dɛ, koni wɔ lɛ wɔya jeŋmaji lɛ aŋɔɔ, shi amɛ lɛ amɛya ketiafolɔi lɛ ateŋ.”
Hindi[hi]
१२ जिस तरह दूसरे प्रेरितों के साथ पौलुस ने सहयोग दिया उसमें भी उसने अपनी नम्रता दिखाई: “याकूब, और कैफा, और यूहन्ना ने . . . मुझ को और बरनबास को दहिना हाथ देकर संग कर लिया, कि हम अन्यजातियों के पास जाएं, और वे खतना किए हुओं के पास।”
Hiligaynon[hil]
12 Nagpakita man si Pablo sang iya pagkamapainubuson sa kon paano sia nakigkooperar sa iban nga mga apostoles: “Si Santiago kag si Cefas kag si Juan . . . naghatag sa akon kag kay Bernabe sang tuo nga kamot sang pagpakig-ambit, agod nga magkadto kami sa mga pungsod, kag sila sa mga sirkunsidado.”
Croatian[hr]
12 Pavao je pokazao poniznost i načinom na koji je surađivao s drugim apostolima: “Jakov i Cefa i Ivan (...) dadoše desnice meni i Barnabi, i pristadoše da mi propovijedamo u neznabošcima, a oni u obrezanima” (Galaćanima 2:9).
Hungarian[hu]
12 Pál úgy is kimutatta alázatosságát, ahogyan együttműködött a többi apostollal: „Jakab, Kéfás és János . . . a közösség kifejezésére jobbjukat nyújtották nekem és Barnabásnak, hogy mi a nemzetek közé menjünk, ők meg a körülmetéltek közé” (Galátzia 2:9, Csia fordítás).
Indonesian[id]
12 Paulus juga memperlihatkan kerendahan hati dalam cara ia bekerja sama dengan rasul-rasul lain, ”Yakobus, Kefas dan Yohanes . . . berjabat tangan dengan aku dan dengan Barnabas sebagai tanda persekutuan, supaya kami pergi kepada orang-orang yang tidak bersunat dan mereka kepada orang-orang yang bersunat.”
Iloko[ilo]
12 Impakita met ni Pablo ti kinapakumbabana iti pannakikooperarna kadagiti dadduma nga apostol: ‘Inted da Santiago ken Cefas ken Juan . . . kaniak ken ni Bernabe ti makanawan nga ima a kas tanda ti pannakikadkadua, tapno mapankami kadagiti nasion, ngem isuda kadagidiay nakugit.’
Icelandic[is]
12 Páll sýndi einnig lítillæti sitt með því hvernig hann háttaði samvinnu sinni við hina postulana: „Réttu þeir Jakob, Kefas og Jóhannes . . . mér og Barnabasi hönd sína til bræðralags: Við skyldum fara til heiðingjanna, en þeir til hinna umskornu.“
Italian[it]
12 Paolo diede prova di umiltà anche col modo in cui collaborò con gli altri apostoli: “Giacomo e Cefa e Giovanni . . . diedero a me e a Barnaba la destra di comune partecipazione, affinché noi andassimo alle nazioni, ma essi a quelli che sono circoncisi”.
Georgian[ka]
12 პავლემ, მოციქულებთან თანამშრომლობის დროსაც, გამოამჟღავნა თავმდაბლობა: „იაკობმა, კეფამ და იოანემ . . . მოგვცეს მე და ბარნაბას მოზიარეობის მარჯვენა, რომ ჩვენ წავსულიყავით წარმართებთან, ისინი კი წინადაცვეთილებთან“ (გალატელთა 2:9).
Korean[ko]
12 바울은 또한 다른 사도들과 협조하는 면에서도 겸손을 이렇게 나타냈습니다. “야고보와 게바와 요한도 나와 바나바에게 교제의 악수를 하였으니 이는 우리는 이방인에게로, 저희는 할례자에게로 가게 하려 함이라.”
Lingala[ln]
12 Paulo amonisaki lisusu komikitisa na ye na lolenge oyo azalaki kosalana elongo na bantoma mosusu: “Yakobo, Kefa mpe Yoane, . . . bapɛsaki lobɔkɔ na mobali epai na ngai mpe na Balanaba, [yango elembo ya kosalana elongo, NW] ete biso tokɛnda epai na bapakano mpe bango epai na bakatami ngɛnga.”
Lozi[loz]
12 Paulusi hape n’a bonisize buikokobezo bwa hae ka nzila yeo n’a swalisana ka yona ni baapositola ba bañwi: “Bo Jakobo ni Kefasi ni Joani, . . . ba iswala ni luna, na ni Barnabasi, mazoho a silyo a bulikani, kuli lu ye kwa bahedeni, mi bona ba ye ku ba mupato.”
Lithuanian[lt]
12 Paulius taip pat parodė nuolankumą tuo, kaip jis bendradarbiavo su kitais apaštalais: „Jokūbas, Kefas ir Jonas... padavė man ir Barnabui dešinę draugystės ženklan, kad mes eitume pas pagonis, o jie — pas žydus“ (Galatams 2:9).
Malagasy[mg]
12 Nampiseho ny fanetren-tenany koa i Paoly tamin’ny fomba niarahany niasa tamin’ireo apostoly hafa: ‘Ry Jakoba sy Kefasy ary Jaona (...) dia nanolotra tamiko sy Barnabasy ny tànana ankavanan’ny fihavanana, mba hankany amin’ny jentilisa izahay, fa izy kosa ho any amin’ny voafora.’
Macedonian[mk]
12 Павле ја покажал својата понизност и во начинот на кој соработувал со останатите апостоли: „Јаков, Кифа и Јован . . . ни ја подадоа мене и на Варнава раката и се согласија ние да отидеме при незнабошците, а тие — при обрезаните“ (Галатјаните 2:9).
Malayalam[ml]
12 മററ് അപ്പോസ്തലൻമാരോടു സഹകരിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചപ്പോഴും പൗലോസ് താഴ്മ പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണു ചെയ്തത്: “യാക്കോബും കേഫാവും യോഹന്നാനും ഞങ്ങൾ ജാതികളുടെ ഇടയിലും അവർ പരിച്ഛേദനക്കാരുടെ ഇടയിലും സുവിശേഷം അറിയിപ്പാന്തക്കവണ്ണം എനിക്കും ബർന്നബാസിന്നും കൂട്ടായ്മയുടെ വലങ്കൈ തന്നു.”
Marathi[mr]
१२ पौलाने त्याची लीनता, इतर प्रेषितांना सहयोग देण्याद्वारे देखील दाखवली: “याकोब, केफा व योहान . . . त्यांनी मला व बर्णबाला भागीपणाचे उजवे हात दिले, यासाठी की आम्ही राष्ट्रांच्या लोकांकडे, व त्यांनी सुंता झालेल्याकडे जावे.”
Norwegian[nb]
12 Paulus viste videre sin ydmykhet ved den måten han samarbeidet med de andre apostlene på: «Jakob og Kefas og Johannes . . . [gav] meg og Barnabas høyre hånd som tegn på fellesskap, for at vi skulle gå til nasjonene, men de til de omskårne.»
Niuean[niu]
12 Ne fakakite mai foki e Paulo hana mahani fakatokolalo ke he puhala ne kau fakalataha a ia mo e falu aposetolo: “Ti ta mai ai e Iakopo, mo Kefa, mo Ioane, . . . e lima matau he fakafetui kia maua mo Panapa kia o atu a maua ke he tau motu kehe, ka ko lautolu ke he tau tagata peritome.”
Dutch[nl]
12 Ook toonde Paulus zijn nederigheid door de wijze waarop hij met de andere apostelen samenwerkte: „Jakobus en Cefas en Johannes . . . [reikten] mij en Barnabas de rechterhand van gezamenlijke deelneming, opdat wij naar de natiën zouden gaan, maar zij naar de besnedenen” (Galaten 2:9).
Northern Sotho[nso]
12 Paulo o bile o bontšhitše boikokobetšo bja gagwe ka tsela yeo ilego a dirišana le baapostola ba bangwe: “Jakobo le Petro le Johane, . . . ba fana diatla le nna le Baranaba, ra kwana ra re: Rena re ya xo ba-ntlê; bôná ba yê xo ba lebollô.”
Nyanja[ny]
12 Paulo anasonyezanso kudzichepetsa kwake m’njira imene analiri wogwirizana ndi atumwi ena: “Yakobo ndi Kefa ndi Yohane . . . anapatsa ine ndi Barnaba dzanja lamanja la chiyanjano, kuti ife tipite kwa amitundu, ndi iwo kwa [a]mdulidwe.”
Polish[pl]
12 Poza tym pokora Pawła uwidoczniła się w sposobie współdziałania z innymi apostołami: „Jakub i Kefas, i Jan (...) podali mnie i Barnabie prawicę na dowód wspólnoty, abyśmy poszli do pogan, a oni do obrzezanych” (Galacjan 2:9).
Portuguese[pt]
12 Paulo mostrou também sua humildade no modo em que cooperava com os outros apóstolos: “Tiago, e Cefas, e João . . . deram a mim e a Barnabé a mão direita da parceria, para que fôssemos às nações, mas eles aos circuncisos.”
Romanian[ro]
12 Pavel şi-a arătat umilinţa şi în modul în care a colaborat cu ceilalţi apostoli: „Iacov, Chifa şi Ioan . . . mi-au dat mie şi lui Barnaba mîna dreaptă de părtăşie ca să mergem la neamuri, iar ei la cei circumcişi“ (Galateni 2:9).
Russian[ru]
12 Также Павел проявлял смирение, сотрудничая с другими апостолами: «Иаков и Кифа и Иоанн... подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным» (Галатам 2:9).
Slovak[sk]
12 Pavol prejavil svoju pokoru aj v tom, ako spolupracoval s ostatnými apoštolmi: „Jakub a Kéfas a Ján... podali mne a Barnabášovi pravicu k spoluúčasti, aby sme išli k národom, ale oni k obrezaným.“
Slovenian[sl]
12 Pavel je svojo ponižnost kazal tudi v sodelovanju z drugimi apostoli: »Jakob in Kefa in Janez [so podali] . . . desnice meni in Barnabu v potrjenje tovarištva, naj greva midva med pogane, a oni med obrezo.«
Samoan[sm]
12 Sa loto maulalo foi Paulo i le auala na ia felagolagomai ai ma isi aposetolo: “Ona latou fetagofi lea i lima taumatau o le faatasiga ia te i maua ma Panapa e Iakopo, ma Kefa, atoa ma Ioane, . . . ina ia ma o i nuu ese, a o i latou ia o i e ua peritomeina.”
Shona[sn]
12 Pauro akaratidzawo kuzvininipisa kwake munzira yaakabatira pamwe nayo navamwe vaapostora: “Jakobho, naKefasi, naJohane . . . vakatibata isu tose naBharnabhasi namaoko orudyi okuyanana, kuti isu tiende kuvahedheni, ivo kuna vakadzingiswa.”
Albanian[sq]
12 Pavli e tregoi përulësinë e vet edhe me mënyrën në të cilën bashkëpunoi me apostujt e tjerë: «Jakobi, Kefa dhe Gjoni . . . na i shtrinë të djathtat e veta, mua dhe Barnabës, në shenjë të bashkësisë, kështu që ne të shkonim ndër paganë e ata ndër të rrethprerë.»
Serbian[sr]
12 Pavle je pokazao svoju poniznost i na način na koji je sarađivao s drugim apostolima: „Jakov, Kefa i Jovan... dadoše meni i Barnabi ortačku ruku, da bismo pošli mi k pagancima, a oni k obrezanima“ (Galatima 2:9).
Sranan Tongo[srn]
12 Paulus ben sori en sakafasi toe ini a fasi fa a ben wroko makandra nanga den tra apostel: „Jakobus, Cefas nanga Johanes . . . ben gi mi nanga Barnabas a leti-anoe foe prati sani nanga makandra, taki wi moesoe go na den nâsi, ma den na denwan di besnij” (Galasiasma 2:9).
Southern Sotho[st]
12 Pauluse o boetse a bontša boikokobetso ba hae ka tsela eo a sebelisaneng le baapostola ba bang ka eona: “Jakobo, le Kefase, le Johanne . . . ba re nea matsoho a bolekane, ’na le Barnabase hore rōna re ikele ho balichaba, ’me bona ba ee ho ba lebollo.”
Swedish[sv]
12 Paulus visade även sin ödmjukhet genom det sätt varpå han samarbetade med de andra apostlarna: ”Jakob och Kefas och Johannes ... gav ... mig och Barnabas högra handen till tecken på delaktighet med dem, för att vi skulle gå till nationerna, men de till de omskurna.”
Swahili[sw]
12 Paulo alionyesha unyenyekevu wake pia kwa njia aliyoshirikiana na mitume wengine: “Yakobo, na Kefa, na Yohana, . . . walinipa mimi na Barnaba mkono wa kuume wa shirika; ili sisi tuende kwa Mataifa, na wao waende kwa watu wa tohara.”
Tamil[ta]
12 மற்ற அப்போஸ்தலர்களோடு ஒத்துழைப்புக் கொடுத்த முறையிலுங்கூட பவுல் தன் மனத்தாழ்மையைக் காண்பித்தார்: “யாக்கோபும், கேபாவும், யோவானும், தாங்கள் விருத்தசேதனமுள்ளவர்களுக்கும், நாங்கள் புறஜாதிகளுக்கும் பிரசங்கிக்கும்படி, அந்நியோந்நிய ஐக்கியத்திற்கு அடையாளமாக எனக்கும் பர்னபாவுக்கும் வலதுகை கொடுத்”தனர்.
Telugu[te]
12 పౌలు యితర అపొస్తలులతో సహకరించే పద్ధతిలో కూడా సాత్వికాన్ని ప్రదర్శించాడు: “యాకోబు కేఫా యోహాను . . . మేము అన్యజనులకును తాము సున్నతిపొందినవారికిని అపొస్తలులుగా ఉండవలెనని చెప్పి, తమతో పాలివారమనుటకు సూచనగా నాకును బర్నబాకును కుడిచేతిని ఇచ్చిరి.”
Tagalog[tl]
12 Ipinakita rin ni Pablo ang kaniyang pagpapakumbaba sa paraan ng kaniyang pakikipagtulungan sa ibang mga apostol: “Sina Santiago at Cefas at Juan . . . ay nagbigay sa akin at kay Bernabe ng kanang kamay ng pakikisama, upang kami’y pumaroon sa mga bansa, ngunit sila ay sa mga tinuli.”
Tswana[tn]
12 Paulo gape o ne a bontsha kafa a ikokobeditseng ka gone ka tsela e a neng a dirisana sentle le baaposetoloi ba bangwe ka yone: “Yakobe, le Kefase, le Yohane . . . [ba ne] ba neèla nna le Barenabase diatla tsa bolekane, gore re eè kwa go Badichaba, me bōnè ba eè go ba bogwèra.”
Tok Pisin[tpi]
12 Na Pol i mekim pasin daun long ol narapela aposel na wok gut wantaim ol. Em i tok: “Jems na Pita na Jon olsem ol bikman bilong [kongrigesen], na . . . God i bin marimari long mi na i givim dispela wok long mi . . . wantaim Barnabas, na . . . mitupela i ken mekim wok.”
Turkish[tr]
12 Pavlus, diğer resullerle işbirliği yapma tarzıyla da alçakgönüllülüğünü gösterdi: “Biz milletlere, ve kendileri sünnetli olanlara gitmek üzere, . . . . Yakup, Kifas ve Yuhanna, bana ve Barnabasa müşareket için sağ ellerini verdiler.”
Tsonga[ts]
12 Pawulo nakambe u kombise ku titsongahata kakwe hi ndlela leyi a tirhisaneke ha yona ni vaapostola-kulobye: “Yakobo, na Petro, na Yohane . . . va hi khome hi xandla, mina na Barnaba, ku fungha ku tirhisana ka vona na hina: Hina hi ta ya eka vamatiko, vona va ya eka lava yimbeke.”
Tahitian[ty]
12 Ua faaite atoa o Paulo i to ’na haehaa i to ’na apitiraa ’tu i te tahi atu mau aposetolo: “E o Iakobo, o Kepha, e o Ioane, . . . ua horoa maira ratou i te rima atau au ia mâua o Baranaba, e ei ia mâua te [mau nunaa], e ei ia ratou te peritome.”
Ukrainian[uk]
12 Павло також виявив свою смиренність у тому, як він співпрацював з іншими апостолами: «Яків, і Кифа, і Іван... подали мені та Варнаві правиці спільноти, щоб ми для поган працювали, вони ж — для обрізаних» (Галатів 2:9).
Vietnamese[vi]
12 Phao-lô cũng tỏ ra khiêm nhường qua cách ông hợp tác với các sứ đồ khác: “Gia-cơ, Sê-pha, Giăng... trao tay hữu giao-kết với chúng tôi, tức là Ba-na-ba và tôi, hầu cho chúng tôi đi đến cùng dân ngoại, còn các người ấy thì đến cùng những kẻ chịu phép cắt-bì” (Ga-la-ti 2:9).
Xhosa[xh]
12 Kwakhona uPawulos wabonisa ukuthobeka kwakhe ngendlela awayesebenzisana ngayo nabanye abapostile: “OoYakobi noKefas noYohane . . . basinika thina noBharnabhas izandla zokunene zobudlelane, ukuze siye thina kwiintlanga; bona ke baye kwabolwaluko.”
Yoruba[yo]
12 Paulu tún fi ìrẹ̀lẹ̀-ọkàn rẹ̀ hàn ní ọ̀nà tí ó gbà fọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn aposteli yòókù: “Jakọbu, àti Kefa, àti Johannu . . . fi ọwọ́ ọ̀tún ìdàpọ̀ fún èmi àti Barnaba, pé kí àwa kí ó máa lọ sọ́dọ̀ àwọn Keferi, àti àwọn sọ́dọ̀ àwọn onílà.”
Chinese[zh]
12 保罗的谦卑也从他与其他使徒通力合作一事足以见之:“雅各、矶法、约翰,就向我和巴拿巴用右手行相交之礼,叫我们往外邦人那里去,他们往受割礼的人那里去。”(
Zulu[zu]
12 UPawulu wabonisa futhi ukuthobeka kwakhe ngendlela abambisana ngayo nabanye abaphostoli: “OJakobe noKhefase noJohane . . . banika mina noBarnaba isandla sokunene sokuhlangana ukuba thina siye kwabezizwe, kepha bona baye kwabasokayo.”