Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarteenoor sê die Bybel vir ons: “Hy word arm wat met ’n trae hand werk, maar die hand van die vlytiges maak ryk.”
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ መጽሐፍ ቅዱስ “የታካች እጅ ችግረኛ ታደርጋለች፤ የትጉ እጅ ግን ባለጠጋ ታደርጋለች” በማለት ይነግረናል።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، يخبرنا الكتاب المقدس ان «العامل بيد رخوة يفتقر. أما يد المجتهدين فتغني.»
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, nagsasabi sa sato an Biblia na “an saro na nagtatrabahong may hugakon na kamot magigin dukha, alagad an kamot kan mahigos iyo an magpapayaman sa saiya.”
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, Baibolo itwebo kuti “iminwe ya wa bulamu ilengo kubulwa, lelo iminwe ya wacincila ilacindamika.”
Bulgarian[bg]
От друга страна, Библията ни казва, че „ленивата ръка докарва сиромашия, а трудолюбивата ръка обогатява“.
Bislama[bi]
Defren olgeta, Baebol i talem long yumi se “man we i wok wetem han we i slak bambae i kasem smol nomo, be han we i gat paoa bambae i mekem man i rij.”
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang Bibliya nagtug-an kanato nga “ang usa nga magabuhat uban ang usa ka kamot nga tapolan mahimong kabos, apan ang kamot sa kugihan makapadato.”
Czech[cs]
Bible nám naopak říká: „Kdo pracuje nedbalou rukou, bude mít málo prostředků, ale ruka pilného, ta ho obohatí.“
Danish[da]
I kontrast hertil siger Bibelen at „den der arbejder med ugidelig hånd lider savn, men den flittiges hånd gør rig“.
German[de]
Die Bibel sagt uns dagegen: „Wer mit lässiger Hand arbeitet, wird wenig Mittel haben, aber die Hand des Fleißigen wird jemand reich machen.“
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, Bible asian nnyịn ete ke “owo eke ọnuọnde ubọk utom ebuene: edi ubọk mbonifiọk ọkọ inyene.”
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η Αγία Γραφή μάς λέει ότι «η οκνηρά χειρ πτωχείαν φέρει· πλουτίζει δε η χειρ του επιμελούς».
English[en]
On the other hand, the Bible tells us that “the one working with a slack hand will be of little means, but the hand of the diligent one is what will make one rich.”
Spanish[es]
Por otra parte, la Biblia nos dice que “el que trabaja con mano floja será persona de escasos recursos, pero la mano del diligente es lo que enriquece a uno”.
Estonian[et]
Seevastu räägib Piibel meile, et „laisk käsi toob vaesuse, aga virgad käed teevad rikkaks”.
Finnish[fi]
Toisaalta taas Raamatussa sanotaan, että ”köyhtyy, joka laiskasti kättä käyttää, mutta ahkerain käsi rikastuttaa”.
French[fr]
En revanche, la Bible dit: “Celui qui travaille d’une main nonchalante sera peu fortuné, mais la main du diligent, voilà celle qui enrichira.”
Ga[gaa]
Shi yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ: “Mɔ ni nijiaŋ ŋɔɔ lɛ lɛ, ohia hiaa lɛ; shi mɔ ni nine kaaa shi lɛ, ehaa etsɔɔ niiatsɛ.”
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang Biblia nagasugid sa aton nga “mangin imol ang nagapangabudlay sa kamot nga matamad, apang ang kamot sang makugi nagapamanggad.”
Croatian[hr]
S druge strane, Biblija nam kaže da “nemarna ruka osiromašava, a vrijedna ruka obogaćava”.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a Biblia elmondja nekünk, hogy aki „lustán dolgozik, elszegényedik, de a szorgalmas munka meggazdagít”.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Alkitab memberi tahu kita bahwa ”tangan yang lamban membuat miskin, tetapi tangan orang rajin menjadikan kaya”.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, kunaen ti Biblia kadatayo a “pumanglaw ti agtrabaho a naliway ti imana, ngem ti ima ti nasalukag mamabaknang.”
Icelandic[is]
Á hinn bóginn segir Biblían okkur að ‚snauður verði sá, er með hangandi hendi vinnur, en auðs afli iðin hönd.‘
Italian[it]
Viceversa la Bibbia dice che “chi lavora con mano pigra sarà di pochi mezzi, ma la mano del diligente è ciò che farà arricchire”.
Japanese[ja]
一方聖書は,「緩慢な手で働く者は資力が乏しくなり,勤勉な者の手はその人を富ますものとなる」と述べています。
Georgian[ka]
სხვა მხრივ, ბიბლია გვეუბნება, რომ „ზარმაცი ხელი აღარიბებს, ხოლო გამრჯეთა ხელი ამდიდრებს“.
Korean[ko]
반면에 성서는 “손을 게으르게 놀리는 자는 가난하게 되고 손이 부지런한 자는 부하게 [된다]”고 알려 준다. 사도 바울은 히브리 그리스도인들에게 이렇게 편지하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia eyebisi biso ete “ye oyo akosalaka na lobɔkɔ na gɔigɔi akokoma mobola, nde lobɔkɔ na etingia ekoyeisa litomba.”
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, ny Baiboly dia milaza amintsika fa “ho tonga malahelo ny miraviravy tànana amin’ny asany; fa mampanan-karena ny tànan’ny mazoto”.
Macedonian[mk]
Од друга страна, Библијата ни вели дека „мрзливата рака донесува сиромаштија, а раката на работливиот збогатува“.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, “മടിയുള്ള കൈകൊണ്ടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ ദരിദ്രനായ്തീരുന്നു; ഉത്സാഹിയുടെ കയ്യോ സമ്പത്തുണ്ടാക്കുന്നു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, पवित्र शास्त्र आम्हाला सांगते की, “सैल हाताने काम करणारा दरिद्री होतो, परंतु उद्योग्याचा हात धन मिळवतो.”
Norwegian[nb]
Bibelen derimot sier at «fattig blir den som er lat i sitt arbeid, men flittige hender gjør rik».
Dutch[nl]
De bijbel daarentegen vertelt ons dat „wie met lakse hand werkt, . . . over weinig middelen [zal] beschikken, maar het is de hand van de vlijtige die iemand rijk zal maken”.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Beibele e re botša gore “xo diila moitšimeletši; lehumô ké la ’tsôxô la serôtô.”
Nyanja[ny]
Kumbali inayo, Baibulo limatiuza kuti “wochita ndi dzanja laulesi amasauka; koma dzanja la akhama lilemeretsa.”
Polish[pl]
Tymczasem Biblia mówi, że „leniwa dłoń prowadzi do nędzy, lecz ręka pracowitych ubogaca”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Bíblia nos diz que “quem trabalha com mão indolente será de poucos meios, mas a mão do diligente é a que enriquecerá a pessoa”.
Romanian[ro]
Biblia, dimpotrivă, ne spune că „cine lucrează cu o mînă leneşă sărăceşte, dar mîna celor harnici îmbogăţeşte“.
Russian[ru]
В противовес этому, в Библии говорится, что «ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает».
Slovak[sk]
Naproti tomu Biblia nám hovorí, že ten, „kto pracuje nedbalou rukou, bude mať málo prostriedkov, ale ruka usilovného, tá ho obohatí“.
Samoan[sm]
I le isi itu, ua taʻu mai e le Tusi Paia ia i tatou e faapea “e mativa le ua galue ma le lima vaivai; a o e lima malosi e mauoa i latou.”
Shona[sn]
Pano rumwe rutivi, Bhaibheri rinotiudza kuti “unobata noruoko rusine hanya, uchava murombo; asi ruoko rwousine usimbe runopfumisa.”
Albanian[sq]
Përkundrazi Bibla na tregon se «kush punon me dorë përtace varfërohet, por dora e njerëzve të zellshëm të bën të pasurohesh».
Serbian[sr]
S druge strane, Biblija nam govori da će onaj ’ko nemarnom rukom radi prositi, a bogatstvo vredna ruka teče‘.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, bijbel e taigi wi taki „a sma di e wroko nanga wan lesi anoe no sa abi foeroe sani, ma a de na anoe foe a sma di e wroko nanga faja di sa meki en kon goedoe”.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Bibele e re bolella hore “ea letsoho le botsoa o tla fumaneha, empa letsoho la sekhothali le tla se ruisa.”
Swedish[sv]
Bibeln, däremot, säger att ”den som arbetar med slapp hand kommer att lida brist, men den flitiges hand gör rik”.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, Biblia hutuambia “atendaye mambo kwa mkono mlegevu huwa maskini; bali mkono wake aliye na bidii hutajirisha.”
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, பைபிள் “சோம்பற்கையால் வேலைசெய்கிறவன் ஏழையாவான்; சுறுசுறுப்புள்ளவன் கையோ செல்வத்தை உண்டாக்கும்” என்று நமக்குச் சொல்கிறது.
Telugu[te]
మరో వైపు బైబిలు, “బద్ధకముగా పనిచేయువాడు దరిద్రుడగును శ్రద్ధగలవాడు ఐశ్వర్యవంతుడగును” అని మనకు చెబుతోంది.
Thai[th]
ส่วน อีก ด้าน หนึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล แจ้ง ให้ เรา ทราบ ว่า “บุคคล ผู้ ทํา การ ด้วย มือ เกียจ คร้าน ย่อม ยาก จน ลง; แต่ มือ ซึ่ง ขยัน ขันแข็ง กระทํา ให้ เกิด ความ มั่งคั่ง.”
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda, sinasabi sa atin ng Bibliya na “ang isang gumagawa na taglay ang kamay na walang kasipagan ay magiging dukha, ngunit ang kamay ng masipag ay magpapayaman sa kaniya.”
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, Bibela e re bolelela gore “motho eo o dihañ ka seatla se se bolea o tla a humanège: me seatla sa eo o tlhōafetseñ se a humisa.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu wok hat, bai yu gat planti samting.” Na Pol i tok: “Mipela i pilim olsem bel bilong mipela i stap stret long ai bilong God.
Turkish[tr]
Diğer yandan Mukaddes Kitap, bize “gevşek elle işliyen, fakir olur; fakat çalışkanların eli zengin eder” der.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, Bibele yi hi byela leswaku “lo’wa v̌oko ro loloha o ta pfumala, kambe mav̌oko ya ŝitiri ma ta v̌a fuwisa.”
Twi[tw]
Nanso, Bible ka kyerɛ yɛn sɛ: “Ohia behia nea ɔtwentwɛn ne nsa ase, na nsiyɛfo nsa ma wonya wɔn ho.”
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, te faaite maira te Bibilia e “e veve to ’na to tei rave i te ohipa ma te faatau; area te rima o te itoito ra, e tao‘ahia ïa.”
Ukrainian[uk]
Однак Біблія каже нам, що «ледача рука до убозтва веде, рука ж роботяща збагачує».
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ʼe ʼui mai e te Tohi-Tapu, “ko ia ʼaē ʼe gāue ʼaki he nima fakapikopiko ʼe siʼisiʼi tona koloā, kae ko te nima ʼo ia ʼaē ʼe faiga, koʼena [te nima] ʼaē ka ina fakakoloaʼia anai.”
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, iBhayibhile isixelela ukuba “uba lihlwempu osebenza ngesandla esidangeleyo; ke sona isandla sabakhutheleyo siyatyebisa.”
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, Bibeli sọ fún wa pé “ẹni tí ó bá dẹ ọwọ́ a di tálákà; ṣùgbọ́n ọwọ́ àwọn aláápọn ni ń mú ọlà wá.”
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, iBhayibheli lisitshela ukuthi “isandla esinobudenge siveza ubumpofu, kepha isandla sokukhuthala siyacebisa.”