Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አቤት፣ የልጄ ጠረን ይሖዋ እንደባረከው መስክ መዓዛ ነው።
Azerbaijani[az]
«Oğlumdan Yehovanın nemət verdiyi çöllərin qoxusu gəlir.
Cebuano[ceb]
“Ang baho sa akong anak parehas ug baho sa kapatagan nga gipanalanginan ni Jehova.
Danish[da]
“Duften af min søn er som duften af vildmarken som Jehova har velsignet.
Ewe[ee]
“Kpɔ ɖa, vinye ƒe ʋeʋẽ le abe gbe si Yehowa yra ƒe ʋeʋẽ ene.
Greek[el]
«Δείτε! Η μυρωδιά του γιου μου είναι σαν τη μυρωδιά του αγρού που ευλόγησε ο Ιεχωβά.
English[en]
“See, the scent of my son is like the scent of the field that Jehovah has blessed.
Estonian[et]
„Mu poja lõhn on otsekui Jehoova õnnistatud väljade lõhn.
Finnish[fi]
”Poikani tuoksu on kuin Jehovan siunaaman maan tuoksu.
Fijian[fj]
“Raica, na iboi kei luvequ e vaka na iboi ni vanua sa vakalougatataka o Jiova.
French[fr]
« L’odeur de mon fils est vraiment comme l’odeur du champ que Jéhovah a béni !
Ga[gaa]
“Naa, mibinuu lɛ he ŋma tamɔ shikpɔŋ* ní Yehowa ejɔɔ lɛ ŋma.
Gilbertese[gil]
“Noria, ai aroni boin natiu boin te tawaana ae e kakabwaiaa Iehova.
Gun[guw]
“Pọ́n, owán visunnu ṣie tọn taidi owán danji he Jehovah ko dona tọn.
Hindi[hi]
“देख, मेरे बेटे की महक उस मैदान की महक की तरह है जिसे यहोवा ने आशीष दी है।
Hiligaynon[hil]
“Ang baho sang akon anak pareho sa baho sang latagon nga ginpakamaayo ni Jehova.
Haitian[ht]
“Gade! Sant pitit gason m nan menm jan ak sant savann Jewova beni an.
Hungarian[hu]
„Lám, fiam illata olyan, mint a mező illata, melyet megáldott Jehova.
Indonesian[id]
”Bau anakku seharum bau padang yang diberkati Yehuwa.
Iloko[ilo]
“Kasla angot ti tanap a binendisionan ni Jehova ti angot ti anakko.
Isoko[iso]
“Rri, ore ọmọzae mẹ o wọhọ ore otọ nọ Jihova ọ ghale no.
Italian[it]
“Ecco, l’odore di mio figlio è come l’odore dei campi che Geova ha benedetto.
Kongo[kg]
“Tala, nsudi ya mwana na mono kele bonso nsudi ya mfinda, yina Yehowa me sakumuna.
Kikuyu[ki]
“Atĩrĩrĩ, mũnungo wa mũrũ wakwa nĩ ta mũnungo wa mũgũnda ũrĩa Jehova arathimĩte.
Kazakh[kk]
“Ұлымның иісі Ехоба жарылқаған даланың иісіндей.
Korean[ko]
“보아라. 내 아들의 냄새는 여호와께서 축복하신 들의 냄새 같구나.
Kaonde[kqn]
“Bwema bwa mwanami bwauba nobe bwema bwa mungye, bo apesha Yehoba.
Ganda[lg]
“Laba, akawoowo k’omwana wange kalinga akawoowo k’ettale Yakuwa ly’awadde omukisa.
Lozi[loz]
“Bona, munko wa mwanaka uswana sina munko wa naheñi yefuyozwi ki Jehova.
Lithuanian[lt]
„Mano sūnaus kvapas – tarsi kvapas laukų, kuriuos Jehova palaimino.
Luba-Katanga[lu]
“Tala’po, luvumba lwa wami mwana ludi bwa luvumba lwa ntanda myeselwe na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
“Tangila, mupuya wa muananyi udi bu mupuya wa tshisuku tshidi Yehowa mubeneshe.
Luvale[lue]
“Livumba lyamwanami linapu nge livumba lyachipapa chize nakisula Yehova.
Malayalam[ml]
“ഇതാ, എന്റെ മകന്റെ ഗന്ധം യഹോവ അനു ഗ്ര ഹി ച്ചി രി ക്കുന്ന നിലത്തി ന്റെ ഗന്ധം പോ ലെ.
Malay[ms]
“Bau anakku seharum padang yang diberkati Yehuwa.
Norwegian[nb]
«Duften av min sønn er som duften av den marken Jehova har velsignet.
Nepali[ne]
“मेरो छोराको लुगाको गन्ध यहोवा परमेश्वरले आशिष् दिनुभएको खेतको गन्धजस्तै छ।
Dutch[nl]
‘De geur van mijn zoon is als de geur van het veld, dat Jehovah gezegend heeft.
Pangasinan[pag]
“Nia, say angob na ana’ko et singa angob na uma a benendisyonan nen Jehova.
Polish[pl]
„Zapach mojego syna jest jak zapach pola, które pobłogosławił Jehowa.
Portuguese[pt]
“Ah, o cheiro do meu filho é como o cheiro do campo que Jeová abençoou.
Sango[sg]
“Fion ti molenge ti mbi ayeke tongana fion ti ngonda so Jéhovah asara tufa na ndö ni.
Swedish[sv]
”Doften av min son är som doften av marker som Jehova har välsignat.
Swahili[sw]
“Tazama, harufu ya mwanangu ni kama harufu ya shamba ambalo Yehova amebariki.
Congo Swahili[swc]
“Angalia, harufu ya mwana wangu iko kama harufu ya shamba lenye Yehova amebariki.
Tamil[ta]
“இதோ, என் மகனுடைய வாசனை யெகோவா ஆசீர்வதித்த காட்டுவெளியின் வாசனையைப் போல இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu-nia oan nia morin mak hanesan morin husi toʼos neʼebé Jeová haraik ona bensaun.
Tigrinya[ti]
“እንሆ፡ ጨና ወደይ ከም ጨና እቲ የሆዋ ዝባረኾ መሮር እዩ።
Tagalog[tl]
“Ang amoy ng anak ko ay tulad ng amoy ng parang na pinagpala ni Jehova.
Tetela[tll]
“Osolo w’ɔnami wekɔ oko osolo w’okonda wambɔtshɔkwama oma le Jehowa.
Tongan[to]
“Vakai, ko e nanamu ‘o hoku fohá ‘oku hangē ko e nanamu ‘o e vao ‘a ia kuo tāpuaki‘i ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amubone, bweema bwamwanaangu buli mbuli bweema bwamuunda ooyo Jehova ngwaakalongezya.
Tok Pisin[tpi]
“Smel bilong pikinini bilong mi i olsem smel bilong bus, em Jehova i bin blesim.
Tatar[tt]
«Улымнан килгән ис Йәһвә фатихалаган кыр исе сыман.
Tumbuka[tum]
“Wona, sungu la mwana wane lili nga ni sungu la munda uwo Yehova wawutumbika.
Tuvalu[tvl]
“Kiloke, a te manogi o taku tama e pelā eiloa mo te manogi o te vao telā ko oti ne fakamanuia ne Ieova.
Ukrainian[uk]
«Запах мого сина — немов запах поля, яке поблагословив Єгова.
Vietnamese[vi]
“Này, mùi hương của con ta giống như hương của đồng nội mà Đức Giê-hô-va đã ban phước.
Waray (Philippines)[war]
“Kitaa, an hamot han akon anak pariho han hamot han uma nga ginbendisyonan ni Jehova.
Yoruba[yo]
“Wò ó, òórùn ọmọ mi dà bí òórùn pápá tí Jèhófà bù kún.