Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جدّتي ( لان ) تعتقد أنّي سأعيش حياةٌ مديدة وكذلك سعيدة لأنّي أنقذتُ أخي.
Bulgarian[bg]
Баба Лин предрече, че ще живея дълъг и щастлив живот, защото бях спасила брат ми.
Bosnian[bs]
Baka je predvidjela da ću imati dug i sretan život jer sam spasila brata.
Czech[cs]
Babička Lynn mi předpověděla, že budu žít dlouhým a šťastným životem, protože jsem zachránila svého bratra.
Danish[da]
Min bedstemor forudså at jeg ville få et langt og lykkeligt liv.
German[de]
Oma Lynn sagte mir ein langes, glückliches Leben voraus, weil ich meinen Bruder gerettet hatte.
Greek[el]
Η γιαγιά Λιν προέβλεψε ότι θα ζούσα... πολλά χρόνια και θα ήμουν ευτυχισμένη γιατί είχα σώσει τον αδερφό μου.
English[en]
My grandmother predicted I would live a long and happy life because I've saved my brother.
Spanish[es]
La abuela Lynn predijo que viviría una vida larga y feliz porque había salvado a mi hermano.
Estonian[et]
Vanaema ennustas mulle pikka ja õnnelikku elu, sest päästsin oma venna.
Persian[fa]
مادربزرگم پيش بيني كرد كه من زندگي طولاني و شادي خواهم داشت چون برادرم رو نجات داده بودم
Finnish[fi]
Isoäiti Lynn ennusti, että eläisin pitkän ja onnellisen elämän, koska pelastin veljeni.
French[fr]
Ma grand-mère m'a alors prédit que je vivrai une vie longue et heureuse parce que j'avais sauvé mon frère.
Croatian[hr]
Baka je predvidjela da ću imati dug i sretan život jer sam spasila brata.
Hungarian[hu]
Lynn nagyi hosszú, boldog életet jósolt, mert megmentettem öcsit.
Indonesian[id]
Nenek saya memperkirakan panjang dan bahagia Aku hidup karena adikku telah disimpan.
Norwegian[nb]
Min bestemor spådde at jeg ville få et langt og lykkelig liv.
Dutch[nl]
Mijn oma voorspelde me een lang en gelukkig leven omdat ik mijn broertje had gered.
Polish[pl]
Babcia Lynn powiedziała, że będę miała długie i szczęśliwe życie, bo uratowałam mojego brata.
Portuguese[pt]
A vovó previu que eu teria uma vida longa e feliz por salvar meu irmão.
Romanian[ro]
Bunica Lynn mi-a prezis o viaţă lungă şi fericită că mi-am salvat fratele.
Russian[ru]
Бабуля Линн пророчила мне долгую, счастливую жизнь, потому что я спасла жизнь брату.
Slovak[sk]
Starká Lynn mi predpovedala, že budem žiť dlhým a šťastným životom, pretože som zachránila svojho brata.
Slovenian[sl]
Ker sem rešila brata, naj bi živela dolgo in srečno.
Albanian[sq]
Gjyshja më parashikoi një jetë të gjatë dhe të lumtur, sepse shpëtova vëllaun tim.
Serbian[sr]
Бака Лин ми је прорекла да ћу да живим дугим и срећним животом јер сам спасила свог брата.
Swedish[sv]
Mormor spådde mig ett långt och lyckligt liv, då jag räddat min bror.
Turkish[tr]
Anneannem, erkek kardeşimin hayatını kurtardığım için uzun ve mutlu bir hayatım olacağını öngörmüştü.