Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anthony: Yecu oneno ni pire tek ni lulub kore gunge dok guti ki nying Lubanga wek gunong larre.
Afrikaans[af]
Anton: ’n Belangrike rede waarom Jesus wou hê dat sy volgelinge God se naam moet ken en gebruik, is dus dat hulle redding daarvan afgehang het.
Amharic[am]
ኤልያስ፦ ስለዚህ ኢየሱስ ተከታዮቹ የአምላክን ስም እንዲያውቁና እንዲጠቀሙበት የፈለገበት አንዱ ምክንያት ተከታዮቹ እንዲድኑ ነው።
Arabic[ar]
هادي: اذًا خلاص اتباع يسوع هو احد الاسباب التي تظهر لماذا كان مهما في نظره ان يعرفوا اسم الله ويستعملوه.
Aymara[ay]
Antonio: Arkirinakapan Diosan sutip yatipjjañapasa ukat aytapjjañapasa Jesusatakejj wali wakiskirïnwa, ukhamatakwa jupanakajj qhespiyasipjjasapäna.
Baoulé[bci]
Zan: Nja mo. I sɔ’n ti yɛ ɔ boli Ɲanmiɛn dunman kleli i sɔnnzɔnfuɛ mun ɔn. Ɔ kunndɛ kɛ i sɔnnzɔnfuɛ’m be fite nun.
Central Bikol[bcl]
Anthony: Kaya an kaligtasan kan mga parasunod niya an sarong dahilan kun ta’no ta importante para ki Jesus na maaraman ninda asin gamiton an pangaran nin Diyos.
Bemba[bem]
Anthony: Kanshi umulandu umo Yesu alefwaila abasambi bakwe ukwishiba ishina lya kwa Lesa no kulibomfya wa kuti e lyo bali no kupusuka.
Bulgarian[bg]
Антон: Следователно спасението на последователите му е една от причините, поради които за Исус било важно те да знаят и използват Божието име.
Bislama[bi]
Antoni: Jisas i save se, blong ol man blong hem oli sef, i impoten we oli save nem blong God mo oli yusum nem blong hem.
Catalan[ca]
Antoni: Per tant, la salvació dels seus seguidors és una raó per la qual Jesús pensava que era tan important que ells coneguessin i utilitzessin el nom de Déu.
Garifuna[cab]
Antonio: Ligía súdini lubéi meha lun Hesusu lun hasubudiruni lani disipulugu liri Lúguchi ani yusu hameime: lugundun súdiniti lun libihíniwa asalbaruni.
Cebuano[ceb]
Anthony: Busa ang kaluwasan sa iyang mga sumusunod maoy usa ka rason kon nganong importante kang Jesus nga sila mahibalo sa ngalan sa Diyos ug mogamit niana.
Chuukese[chk]
Anthony: Iwe, eú popun a lamot ngeni Jesus pwe néún kewe chón káé repwe silei me pani iten Kot, pwe repwe kúna manaw.
Seselwa Creole French[crs]
Anthony: Alor, Zezi ti fer son bann disip konn e servi non Bondye pour zot kapab ganny sove.
Czech[cs]
Pan Hoffmann: Takže jedním důvodem, proč bylo pro Ježíše důležité, aby jeho následovníci znali a používali Boží jméno, byla jejich záchrana.
Danish[da]
Anders: En af grundene til at Jesus syntes at det var så vigtigt at hans disciple kendte og brugte Guds navn, var altså at det kunne føre til frelse for dem.
German[de]
Anton T.: Jesus lag also deswegen so viel daran, dass seine Nachfolger Gottes Namen kennen und gebrauchen, weil das eine Voraussetzung für ihre Rettung ist.
Ewe[ee]
Mawuli: Eya ta Yesu yomedzelawo ƒe ɖeɖekpɔkpɔe nye susu vevi siwo tae wòkpɔe be ele be woanya Mawu ƒe ŋkɔ ahazãe la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Anthony: Ntre, ntak kiet emi Jesus okoyomde mbet esie ẹdiọn̄ọ enyịn̄ Abasi ẹnyụn̄ ẹkot enyịn̄ oro ekedi man mmọ ẹkpenyene edinyan̄a.
Greek[el]
Αντώνης: Άρα, ο Ιησούς θεωρούσε σημαντικό να γνωρίζουν και να χρησιμοποιούν οι ακόλουθοί του το όνομα του Θεού προκειμένου να σωθούν.
English[en]
Anthony: So the salvation of his followers is one reason why it was important to Jesus that they know and use God’s name.
Spanish[es]
Antonio: Por eso era tan importante para él que sus seguidores conocieran y usaran el nombre de su Padre: porque es necesario para obtener la salvación.
Estonian[et]
Albert: Seega on pääste saamine üks põhjus, miks Jeesus pidas oluliseks seda, et tema järelkäijad teavad ja kasutavad Jumala nime.
Finnish[fi]
Antti: Jeesukselle oli siis tärkeää, että hänen seuraajansa tietäisivät Jumalan nimen ja käyttäisivät sitä, koska hän halusi heidän pelastuvan.
Fijian[fj]
Ropate: E raica o Jisu ni bibi mera kila qai vakayagataka na nona tisaipeli na yaca ni Kalou ni na rawa kina na bula.
French[fr]
Anthony : Donc si Jésus voulait tellement que ses disciples connaissent et utilisent le nom de Dieu, c’était entre autres pour qu’ils soient sauvés.
Ga[gaa]
Anthony: No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ ni Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ aaale ni amɛkɛtsu nii lɛ bafee nɔ ko ni he miihia lɛ waa, ejaakɛ no baanyɛ ahã ahere amɛyiwala.
Gilbertese[gil]
Anthony: Ai ngaia are kamaiuaia taan rimwina bon teuana bukina ae kakawaki iroun Iesu bwa a na ataa aran te Atua ao ni kamanena.
Wayuu[guc]
Antoonio: Müsüjeseʼe choʼujaashaatain natüjaain saaʼu na nikirajüinkana Jesuu jaralin tü nünüliakat Maleiwa sümaa nachuntüin shia.
Ngäbere[gym]
Antonio: Yebätä nitre nänkä niara jiebiti yekwe Rün kä ye mikadre gare jai aune kädekadrete ye nämene ütiäte niara kräke: ñobätä ñan aune ye ütiäte ne kwe ni rabadrete kwäre.
Hausa[ha]
Anthony: Saboda haka, Yesu yana so mabiyansa su sani kuma su yi amfani da sunan Allah, domin yana so su sami ceto.
Hebrew[he]
אנתוני: ישוע רצה שתלמידיו ידעו את שם אלוהים וישתמשו בו כי ישועתם הייתה חשובה לו.
Hiligaynon[hil]
Anthony: Gani ang kaluwasan sang iya mga sumulunod amo ang isa ka rason kon ngaa importante kay Jesus nga mahibaluan kag gamiton nila ang ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Antonio: Dakle, Isus je želio da njegovi sljedbenici znaju Božje ime i da ga koriste jer je to važno za njihovo spasenje.
Haitian[ht]
Antoni: Kidonk, youn nan rezon ki fè pou Jezi li enpòtan pou disip li yo konnen non Bondye e pou yo itilize non sa a se pou yo ka sove.
Hungarian[hu]
Anthony: Szóval többek között a megmentés miatt volt fontos Jézusnak, hogy a követői ismerjék és használják Isten nevét.
Armenian[hy]
Արթուր— Ուստի իր հետեւորդների փրկությունը եւս մեկ պատճառ է, թե ինչու էր Հիսուսի համար կարեւոր, որ նրանք իմանային ու գործածեին Աստծու անունը։
Indonesian[id]
Anthony: Jadi, Yesus memastikan agar para pengikutnya tahu dan menggunakan nama Allah, demi keselamatan mereka.
Igbo[ig]
Anthony: Ihe ọ pụtara bụ na otu ihe mere Jizọs ji chọọ ka ndị na-eso ụzọ ya mara aha Chineke ma na-akpọ ya aha ahụ bụ ka a zọpụta ha.
Iloko[ilo]
Anthony: Pannakaisalakan ngarud dagiti pasurotna ti maysa a makagapu no apay a napateg ken Jesus nga ammoda ti nagan ti Dios ken usarenda dayta.
Icelandic[is]
Anton: Þetta er ein ástæða þess að Jesú fannst mikilvægt að fylgjendur sínir þekktu nafn Guðs og notuðu það.
Isoko[iso]
Anthony: Fikiere, re ilele riẹ a sai wo esiwo oye soriẹ nọ Jesu o ro dhesẹ odẹ Ọghẹnẹ kẹ ai, jẹ ta kẹ ae nọ a dhesẹ iẹe kẹ amọfa.
Italian[it]
Andrea: Perciò una delle ragioni per cui era così importante per Gesù che i suoi seguaci conoscessero e usassero il nome di Dio è che ne andava della loro salvezza.
Georgian[ka]
ჯონი: დიახ, იესო იმიტომ თვლიდა მნიშვნელოვნად, მის მოწაფეებს სცოდნოდათ და გამოეყენებინათ ღვთის სახელი, რომ ეს მათი გადარჩენისთვის იყო აუცილებელი.
Kamba[kam]
Anthony: Nĩkyo kĩtumi Yesũ woonie wĩ ũndũ wa vata mũno amanyĩw’a make mamanye, na maitũmĩa ĩsyĩtwa yĩu nĩ kana metangĩĩwa.
Kongo[kg]
Anthony: Yezu zabaka nde sambu balongoki na yandi kuguluka bo fwete zaba mpi kusadila zina ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Peter: Kwoguo Jesu eendaga arutwo ake makaahonoka na nĩkĩo aamarutire rĩĩtwa rĩa Ngai nĩguo marĩhũthagĩre.
Kuanyama[kj]
Anthony: Onghee hano, okuxupifwa kwovahongwa vaJesus oku li etomheno limwe kutya omolwashike sha fimana kuye opo va shiive nokulongifa edina laKalunga.
Kazakh[kk]
Арман: Демек, Құдайдың есімін білу және оны қолдану құтқарылу үшін маңызды екенін Иса ізбасарларына білдірген.
Kalaallisut[kl]
Anders: Tassa Jiisusip ajoqersukkami Guutip aqqanik ilisimanninnerat atuinerallu pingaartippaa tamannami annaanneqaatigisinnaammassuk.
Kimbundu[kmb]
Thonhi: Kienhiki, o ubhulukilu ua akaiedi’ê kiene kia bhangesa Jezú ku mesena kuila ene ejiie o dijina dia Nzambi ni ku di tumbula.
Korean[ko]
박성식: 따라서 예수께서 제자들이 하느님의 이름을 알고 사용하는 걸 중요하게 여기신 한 가지 이유는 바로 그들의 구원이 관련되어 있었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Anthony: Lupulukilo lwa baana banji ba bwanga lwanemene bingi kwi Yesu kabiji kyo kyalengejile kwibakwasha kuyuka jizhina ja Lesa ne kwijingijisha.
Kwangali[kwn]
Anthony: Eyi yiyo Jesus ga divisilire vasikuli vendi edina lyaKarunga nokuliruganesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Afonso: Luvuluku i dimosi muna mambu mefilanga alandi a Yesu mu zaya yo sadila nkumbu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү: Иса анын жолдоочулары куткарылышы үчүн Кудайдын ысмын билиши жана анын ысмын чакырышы керек болгондуктан, аларга Кудайдын ысмын ачып берген.
Ganda[lg]
Tom: N’olwekyo, Yesu yali ayagala abagoberezi be bamanye erinnya lya Katonda era balikozese, basobole okulokolebwa.
Lingala[ln]
Antoine: Na yango, mpo na lobiko ya bayekoli na ye, ezalaki na ntina mpo na Yesu ete báyeba mpe básalela nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Bo Muyunda: Kamukwaocwalo, Jesu naa ziba kuli ki kwa butokwa kuli balutiwa hae ba zibe ni ku itusisa libizo la Mulimu ilikuli ba piliswe.
Lithuanian[lt]
Antonas. Taigi išgelbėjimas — viena priežastis, dėl kurios Jėzus norėjo, kad jo sekėjai žinotų ir vartotų Dievo vardą.
Luba-Katanga[lu]
Anthony: Nanshi, Yesu wādi uyukile’mba kidi na mvubu mpata balondi bandi bayuke dijina dya Leza, ne kwidingidija mwanda wa bamone lupandilo.
Luba-Lulua[lua]
Anthony: Nunku Yezu uvua mumone ne: bivua ne mushinga bua bayidi bende bamanye dîna dia Nzambi ne baditele bua bobu kupeta lupandu.
Luvale[lue]
Chinyemba: Evi vikiko vyalingishile Yesu anangule vaka-kumukavangiza lijina lyaKalunga nakulizachisa mangana vakavalwile.
Lunda[lun]
Antoni: Dichi Yesu welukili nindi hakwila nawu atumbanji twindi akapuluki ateleleli kwiluka nikuzatisha ijina daNzambi.
Luo[luo]
Anthony: Omiyo, Yesu ne opuonjo jolupne nying Nyasaye nikech nong’eyo ni mondo giyud warruok ne nyaka ging’e kendo giti gi nyingno.
Latvian[lv]
Andris. Jēzus vēlējās, lai viņa sekotāji zinātu un lietotu Dieva vārdu, jo no tā bija atkarīga viņu glābšana.
Coatlán Mixe[mco]
Antonio: Jesus jëjpˈam tˈijxy parë ja yˈëxpëjkpëty tnijawëdët ets dyajtundëdë Tyeetyë xyëë, net tpäättët ja nitsokën.
Marshallese[mh]
Anthony: Ejim̦we. Jijej ekar kõn̦aan bwe armej ro ren jel̦ã kõn etan Anij im kõjerbale bwe ren maroñ bõk lo̦mo̦o̦r.
Macedonian[mk]
Стефан: Значи, спасението на неговите следбеници е една причина поради која Исус сметал дека е многу важно тие да го знаат и да го употребуваат Божјето име.
Mongolian[mn]
Амар: Шавь нар нь Бурхны нэрийг дуудаж байж л аврагдана гэдгийг Есүс мэдэж байсан учраас Бурхны нэрийг мэдүүлсэн.
Maltese[mt]
Anthony: Mela s- salvazzjoni tas- segwaċi tiegħu hi raġuni waħda għala kien importanti għal Ġesù li huma jkunu jafu u jużaw isem Alla.
Burmese[my]
ကိုလှဦး– ဘုရားရဲ့နာမည်ကို သိပြီး အသုံးပြုမှ တပည့်တွေ ကယ်တင်ခြင်း ရမှာဖြစ်လို့ ယေရှုက ဘုရားရဲ့နာမည်ကို ဖော်ပြပေးတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Anders: Så én grunn til at det var viktig for Jesus at hans etterfølgere kjente og brukte Guds navn, var at det hadde betydning for deres frelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Antonio: Yejua ika kiitaya ke motelnekia maj itatojtokakauan kiixmatiskiaj uan maj kikuiskiaj itokay iTajtsin: porin ijkon uelis tikpiaskej nemakixtilis.
Nepali[ne]
शरद: हो, येशू आफ्ना चेलाहरूले परमेश्वरलाई चिनेको अनि उहाँको नाम प्रयोग गरेको चाहनुहुन्छ। यसको एउटा कारण तिनीहरूले उद्धार पाऊन् भनेर हो।
Ndonga[ng]
Anthony: Onkee ano, okuhupithwa kwaalanduli yaJesus oko etompelo limwe sha li sha simana kuye ya tseye edhina lyaKalunga noku li longitha.
South Ndebele[nr]
UThemba: Ukusindiswa kungelinye ibanga elenza kwaqakatheka kuJesu bona abalandeli bakhe balazi ibizo lakaZimu bebalisebenzise.
Northern Sotho[nso]
Anthony: Ka gona, phološo ya balatedi ba Jesu ke lebaka le lengwe leo ka lona go bego go le bohlokwa go yena gore ba tsebe leina la Modimo le go le diriša.
Nyanja[ny]
A Ben: Choncho chifukwa choti chipulumutso chagona pamenepa, n’chifukwa chake Yesu anaona kuti n’kofunika kuti otsatira ake adziwe dzina la Yehova komanso azilitchula.
Nyaneka[nyk]
Antonio: Ngotyo olio ehunga limwe lilekesa omokonda yatyi ku Jesus ankho tyakolela atolele ovalanduli vae vanoñgonoke nokutumbula enyina lia Huku.
Nyankole[nyn]
Anthony: Yesu akaba naakimanya ngu abakuratsi be kubaasa kujunwa, baine kumanya kandi bakakoresa eiziina rya Ruhanga.
Nzima[nzi]
Anthony: Yemɔti ye ɛdoavolɛma ngoanelielɛ a le debie ko mɔɔ ɔti ɛnee ɔhyia Gyisɛse kɛ ye bɛbanwu Nyamenle duma na bɛabɔ la.
Oromo[om]
Daaniʼel: Kanaaf, Yesus duuka buutoonnisaa maqaa Waaqayyoo akka beekaniifi akka itti fayyadaman kan barbaade fayyinasaaniitiif jedheeti.
Ossetic[os]
Артур: Уӕдӕ уый у иу аххосаг, Чырыстийы цӕмӕн фӕндыд, цӕмӕй йӕ фӕдылдзӕуджытӕ Хуыцауы ном базыдтаиккой ӕмӕ йӕм йӕ номӕй куывтаиккой.
Pangasinan[pag]
Anthony: Sirin, lapud labay ton nilaban iray papatumbok to, importantid si Jesus ya naamtaan tan usaren day ngaran na Dios pian nilaban ira.
Papiamento[pap]
Anthony: Pues, un motibu dikon Hesus a haña ku ta importante pa su siguidónan konosé i usa Dios su nòmber ta pa nan haña salbashon.
Palauan[pau]
Anthony: Me a osebelir a rechad el oltirakl er ngii a ta er a uchul me a Jesus a mle soal a bo lodengelii e lousbech er a ngklel a Dios.
Pijin[pis]
Anthony: So wanfala reason why hem important long Jesus for olketa follower bilong hem savve long nem bilong God and iusim datfala nem hem bikos datwan savve sevem olketa.
Polish[pl]
Krzysztof: Tak więc wybawienie jego naśladowców to jeden z powodów, dla których Jezus uważał, że koniecznie powinni oni znać imię Boże i się nim posługiwać.
Pohnpeian[pon]
Anthony: Eri ehu kahrepe e kesempwal ong Sises me sapwellime tohnpadahk kan en ese oh doadoahngki mwaren Koht iei pwehki e pidada komourparail.
Portuguese[pt]
Antônio: É por isso que Jesus quer tanto que seus seguidores conheçam e usem o nome de Deus: a salvação deles está envolvida.
Quechua[qu]
Antoniu: Tsëmi, pëpaqqa alläpa precisarqan qateqninkunapis teytampa jutinta reqiyänan y utilisäyänan; porqui salvacionta chaskinapaqqa alläpam precisan.
Ayacucho Quechua[quy]
Antonio: Chaymi paypaqqa ancha allinpuni karqa, Taytanpa sutinta servichikuynin hinaspa qatiqninkunaman reqsichiypas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Antonio: Taita Diosta shutipi parlajcuna salvarina cajpimi Jesusca paipa catijcunamanga Taita Diospa shutita rijsichirca, Taita Diostaca shutipimi parlana canguichi nishpa yachachirca.
Rundi[rn]
Antoni: Ukurokoka kw’abayoboke ba Yezu rero ni kimwe mu vyatuma abona ko bihambaye yuko bamenya bakongera bagakoresha izina ry’Imana.
Ruund[rnd]
Anthony: Chawiy lel kupand didi diyingish dimwing diasala anch chikala cha usey kudi in kwilej a Yesu kwijik ni kusadin dijin dia Nzamb.
Romanian[ro]
Tudor: Aşadar, salvarea continuatorilor săi este unul dintre motivele pentru care Isus a considerat că este important ca ei să cunoască şi să folosească numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Антон: Значит, Иисус открыл своим ученикам имя Бога для того, чтобы у них была возможность спастись.
Kinyarwanda[rw]
Tomasi: Ubwo rero imwe mu mpamvu zatumaga Yesu amenyesha abigishwa be izina ry’Imana kandi akabasaba kurikoresha, ni uko yifuzaga ko bazabona agakiza.
Sena[seh]
Antonyo: Kupulumuswa kwa atowereri ace ndi thangwi ibodzi yakufunika yakuti Yezu akhafuna kuti iwo adziwe na kuphatisira dzina ya Mulungu.
Sango[sg]
Antoine: Tongaso, tënë ti salut ti adisciple ti lo la ayeke oko raison so ndali ni Jésus abâ so a yeke kota ye ti tene ala hinga iri ti Nzapa na ala di ni.
Slovak[sk]
Pán Lukáč: Takže jeden z hlavných dôvodov, prečo Ježiš považoval za dôležité, aby jeho nasledovníci poznali a používali Božie meno, priamo súvisel s ich záchranou.
Slovenian[sl]
Andrej: Eden od razlogov, zakaj je bilo Jezusu pomembno, da njegovi sledilci poznajo in uporabljajo Božje ime, je bila torej rešitev.
Samoan[sm]
Atonio: Sa silafia lelei e Iesu, e tāua i ona soo le iloaina ma faaaogāina le suafa o Ieova ina ia maua ai le faaolataga.
Shona[sn]
Anthony: Saka nyaya yokuponeswa kwevateveri vake ndicho chimwe chikonzero chakaita kuti Jesu aone zvichikosha kuti vazive uye vashandise zita raMwari.
Songe[sop]
Anthony: Byabya Yesu baadi mumone shi kintu ki na muulo bwashi balongi baaye bapete muwa nyi kuuka eshina dy’Efile Mukulu na kumwitanyinanga mu dyadya eshina.
Albanian[sq]
Artani: Pra, Jezui donte që dishepujt e tij të shpëtonin. Ja pse e pa të rëndësishme që ata ta dinin dhe ta përdornin emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Andrej: Dakle, Isusu je bilo važno da njegovi sledbenici znaju i koriste Božje ime, jer je to jedini način da budu spaseni.
Sranan Tongo[srn]
Anthony: Sobun, wan reide fu san ede Yesus ben wani taki den bakaman fu en sabi a nen fu Gado èn gebroiki en, na fu di dati o meki den kisi frulusu.
Swati[ss]
Njabulo: Kusindziswa kwebalandzeli bakhe ngulesinye sizatfu lesibalulekile kuJesu, sekutsi bati libito laNkulunkulu futsi balisebentise.
Southern Sotho[st]
Tim: Kahoo, le leng la mabaka a neng a etsa hore Jesu a batle hore balateli ba hae ba tsebe lebitso la Molimo le ho le sebelisa ke hore o ne a batla hore ba pholohe.
Swedish[sv]
Anton: Så det här var ett skäl till att Jesus tyckte att det var viktigt att hans efterföljare kände till och använde Guds namn.
Swahili[sw]
Anthony: Hivyo, wokovu wa wafuasi wake ni sababu moja iliyofanya Yesu awafundishe kuhusu jina la Mungu ili walijue na kulitumia.
Congo Swahili[swc]
Antoine: Kwa hiyo, wokovu wa wafuasi wake ni sababu moja iliyomufanya Yesu aone kuwa ni lazima wajue jina la Mungu na kulitumia.
Tetun Dili[tdt]
António: Jesus hakarak ninia dixípulu sira atu hetan salvasaun, tan neʼe mak sira presiza hatene no uza Maromak nia naran.
Tigrinya[ti]
ኣቤል፦ ስለዚ፡ ሓደ ኻብቲ የሱስ፡ ደቀ መዛሙርቱ ንስም ኣምላኽ ከም ዚፈልጥዎን ከም ዚጽውዕዎን ዝገበረሉ ምኽንያት፡ ንድሕነቶም ኣገዳሲ ስለ ዝዀነ እዩ።
Tiv[tiv]
Anthony: Inja na yô, kwagh u myom u mbadondon Yesu la lu ityôkyaa i môm i i na ve hange un kpishi u ve fa iti i Aôndo shi ve yilan un sha i yô.
Tagalog[tl]
Anthony: Kaya ang kaligtasan ng kaniyang mga tagasunod ang isang dahilan kung bakit mahalaga kay Jesus na malaman nila pangalan ng Diyos at gamitin ito.
Tetela[tll]
Antoine: Diakɔ diele, aki dui di’ohomba le Yeso dia nkimanyiya ambeki ande dia mbeya ndo nkamba la lokombo la Nzambi dia vɔ ndjokondja mpanda.
Tswana[tn]
Lesego: Ka jalo, go bolokiwa ga balatedi ba gagwe ke lebaka lengwe la go bo go ne go le botlhokwa mo go Jesu gore ba itse ba bo ba dirise leina la Modimo.
Tongan[to]
‘Anitoni: Ko ia ko e ‘uhinga ia ‘e taha na‘e mahu‘inga ai kia Sīsū ke ‘ilo‘i mo ngāue‘aki ‘e hono kau muimuí ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá kae ma‘u ai ‘a e fakamo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Antoni: Mwaviyo, Yesu wakhumbanga kuti akusambira ŵaki aziŵi ndi kugwiriskiya nchitu zina laku Chiuta kuti azitaskiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Miyanda: Aboobo lufwutuko lwabasikwiiya bakwe nkaambo kamwi Jesu ncaakali kuyandila kuti balizyibe akulibelesya zina lya Leza.
Papantla Totonac[top]
Antonio: Wa xlakata, xla lu xlakaskinka xakxilha pi kstalaninanin xlakgapaskgolh chu xmaklakaskinkgolh xtukuwani xTlat: xlakata uma tlawa pi nalakgtaxtuyaw.
Tok Pisin[tpi]
Anthony: Jisas i save olsem em i bikpela samting long lain bilong em i mas save long nem bilong God na kolim dispela nem na bai Em i ken kisim bek ol.
Turkish[tr]
Anthony: Dolayısıyla İsa, Tanrı’nın adını bilmenin ve kullanmanın insanların kurtulmasını sağlayacağını biliyordu.
Tsonga[ts]
Anthony: Ku ponisiwa i xivangelo lexi a xi endla swi va swa nkoka eka Yesu ku va valandzeri vakwe va tiva ni ku tirhisa vito ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
Antonio: Hikwalaho a kuhanyiswa ka valanzeli vakwe xinwe xa zigelo zi nga maha Jesu a zi wona na zi hi za lisima a kuva va tiva ni ku tirisa vito ga Nungungulu.
Tatar[tt]
Әнвәр. Нәкъ шуның өчен Гайсә үз шәкертләренең Аллаһы исемен куллануларын һәм белүләрен теләгән дә.
Tumbuka[tum]
Yohane: Lekani Yesu wakamanyiskanga ŵasambiri ŵake zina la Ciuta mwakuti ŵalimanye na kuligwiliskira nchito.
Tuvalu[tvl]
Anitoni: Tela la, a te fakaolataga o ana soko se pogai e tasi ne tāua ‵ki ei ki a Iesu ke iloa ne latou a te igoa o te Atua kae ke fakaaoga foki ne latou.
Twi[tw]
Alfred: Enti, Onyankopɔn din no, ade biako nti a na Yesu pɛ sɛ n’asuafo no hu na wɔde di dwuma ne sɛ na wɔn nkwagye gyina so.
Tzotzil[tzo]
Antonio: Jaʼ yuʼun chaʼa, jun srasonal ti kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal laj yil Jesús ti akʼo snabeik sbi Dios xchiʼuk ti akʼo stunesbeik li yajtsʼaklomtake jaʼ ti sta skolebalike.
Ukrainian[uk]
Тарас. Отже, спасіння послідовників Ісуса було однією з причин, чому він хотів, щоб вони знали і вживали Боже ім’я.
Umbundu[umb]
Antonio: Yesu kumue lolondonge viaye omo lioku limbuka esilivilo lioku popeliwa, eli olio esunga lieci va sandela oku kũlĩha loku tukula onduko ya Suku.
Urdu[ur]
ایرِک: یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں کو خدا کے نام سے اِس لیے واقف کِیا کیونکہ وہ چاہتے تھے کہ اُن کے پیروکار خدا کا نام اِستعمال کرکے نجات حاصل کریں۔
Venda[ve]
Anthony: Nga zwenezwo, u tshidzwa ha vhatevheli vhawe ndi tshiṅwe tsha tshiitisi tsha ndeme tshe tsha ita uri Yesu a vha ḓivhadze na u vha vhudza uri vha shumise dzina ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
An: Thế nên, một lý do Chúa Giê-su xem trọng việc cho các môn đồ biết và dùng danh của Đức Chúa Trời là để họ có thể được cứu.
Makhuwa[vmw]
Antoonio: Nto, woopowa wa atthareli awe ti nthowa nuulupale naamwiirinhe Yesu ophavela wira awo asuwele ni arumeeleke nsina na Muluku.
Wolaytta[wal]
Alama: Yaatiyo gishshawu, Yesuusa kaalliyaageeti Xoossaa sunttaa eriyoogaanne xeesiyoogaa Yesuusi xoqqu oottidi xeellido gaasotuppe issoy hegee eta atotettawu koshshiyaaba gidiyo gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Anthony: Salit an kaluwasan han iya mga sumurunod an usa nga hinungdan kon kay ano nga karuyag ni Jesus nga makikilala ngan gamiton han iya mga disipulo an ngaran han Dios.
Wallisian[wls]
Atonio: Koia, neʼe maʼuhiga kia Sesu ke iloʼi pea mo fakaʼaogaʼi e ʼana tisipulo ia te huafa ʼo te ʼAtua heʼe feala ai ke natou maʼu ia te maʼuli.
Xhosa[xh]
Anthony: Ngoko kubalulekile ukuba abalandeli bakaYesu balazi yaye balisebenzise igama likaThixo ukuze basindiswe.
Yapese[yap]
Anthony: Ere, bochan ni kan pithigdad ko denen nge yam’, ma ireram reb i fan nib ga’ fan ngak Jesus ni nge nang pi gachalpen fithingan Got ma ngaur rogned.
Yoruba[yo]
Akin: Jésù mọ̀ pé ó ṣe pàtàkì kí àwọn ọmọlẹ́yìn òun mọ orúkọ Ọlọ́run, kí wọ́n sì máa lò ó kí wọ́n lè rí ìgbàlà.
Yucateco[yua]
Antonio: Le oʼolal Jesuseʼ tu yilaj jach kʼaʼanaʼan ka kʼaj óoltaʼak yéetel ka chʼaʼchiʼitaʼak u kʼaabaʼ Dios tumen u disipuloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Antonio: Nga runi, nabé risaca para laabe ganna ca xpínnibe lá Bixhózebe ne guiniʼcaʼ ni purtiʼ zacatiʼ zanda guilacaʼ.
Chinese[zh]
安:就是因为事情跟他的门徒能不能得救有密切关系,所以耶稣努力帮助他们认识和使用上帝的名。
Zande[zne]
Petero: Pa bata gako abawiriki nangia gu ndupai si adu ti ni ni nyanyakipa fu Yesu nga i ini rimo Mbori na kini mangisunge na ni.
Zulu[zu]
USibusiso: Ngenxa yokuthi uJesu wayefuna abalandeli bakhe basinde, wakubona kubalulekile ukuba bazi futhi basebenzise igama likaNkulunkulu.