Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Belangstelling in die waarheid het toegeneem, en later is ’n weeklikse Gemeentelike Boekstudie in die dorp begin.
Arabic[ar]
وأخذ اهتمام الناس بالحق يزداد في المدينة، فصار يُعقد درس الكتاب الجَماعي هناك كل اسبوع.
Cebuano[ceb]
Nanaghan ang mga interesado sa kamatuoran, ug natukod ang usa ka senemanang Pagtuon sa Libro sa Kongregasyon sa maong lungsod.
Czech[cs]
Zájem o biblickou pravdu rostl a nakonec se ve městě každý týden pořádalo sborové studium knihy.
Danish[da]
Interessen for sandheden voksede, og på et tidspunkt blev der arrangeret et ugentligt menighedsbogstudium i byen.
German[de]
Da immer mehr Menschen die Wahrheit kennenlernen wollten, konnte in der Stadt ein Versammlungsbuchstudium eingerichtet werden.
Greek[el]
Το ενδιαφέρον για την αλήθεια αυξήθηκε, και τελικά διευθετήθηκε μια εβδομαδιαία Μελέτη Βιβλίου Εκκλησίας σε εκείνη την πόλη.
English[en]
Interest in the truth grew, and eventually a weekly Congregation Book Study was established in the town.
Spanish[es]
El interés por la verdad creció, y con el tiempo se estableció un Estudio de Libro de Congregación semanal.
Estonian[et]
Huvi tõe vastu kasvas ja lõpuks hakati linnas korraldama iganädalasi koguduse raamatu-uurimisi.
Finnish[fi]
Kiinnostus totuutta kohtaan kasvoi, ja aikanaan kaupungissa alettiin pitää viikoittaista seurakunnan kirjantutkistelua.
French[fr]
L’intérêt pour la vérité s’est développé à Resen, si bien qu’un groupe d’étude de livre y a été créé.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nangin interesado sa kamatuoran, kag sang ulihi ginhiwat kada semana ang Pagtinuon sang Kongregasyon sa Libro sa ila banwa.
Croatian[hr]
Kako je sve više ljudi pokazivalo interes za istinu, s vremenom se u tom mjestu svakog tjedna počelo održavati skupštinsko razmatranje knjige.
Hungarian[hu]
Nőtt az igazság iránti érdeklődés, és végül megalakult egy csoport, mely hetente tartott gyülekezeti könyvtanulmányozást a városban.
Indonesian[id]
Minat akan kebenaran bertumbuh, dan akhirnya sebuah PBS mingguan pun diadakan di kota itu.
Iloko[ilo]
Immadu ti naginteres iti kinapudno, ket idi agangay, addan naipasdek a linawas a Panagadal iti Libro ti Kongregasion iti ili.
Italian[it]
L’interesse per la verità crebbe e alla fine fu stabilito uno studio di libro di congregazione settimanale.
Japanese[ja]
真理に対する関心が高まり,やがてこの町で会衆の書籍研究が毎週行なわれるようになりました。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტების მიმართ ხალხის ინტერესი გაიზარდა, და ერთ დღესაც, იმ ქალაქში წიგნის შესწავლა ჩამოყალიბდა.
Korean[ko]
자기 자녀도 오르한처럼 되기를 바랐던 것입니다. 진리에 대한 관심이 자라게 되었고 결국 레센에 주간 회중 서적 연구 집회가 생겼습니다.
Malagasy[mg]
Nihamaro ny olona liana tamin’ny fahamarinana, ka nanjary nisy Fianarana Boky tao Resen.
Malayalam[ml]
സത്യത്തോടു താത്പര്യം കാണിച്ച ഒരു വ്യക്തി സ്നാനമേറ്റിട്ടില്ലാത്ത പ്രസാധകനായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Interessen for sannheten vokste, og etter hvert kom det i gang et ukentlig bokstudium i byen.
Dutch[nl]
Er kwam meer belangstelling voor de waarheid, en uiteindelijk werd in de stad wekelijks een boekstudie gehouden.
Polish[pl]
Coraz więcej osób interesowało się prawdą i w końcu w miejscowości tej zaczęto organizować cotygodniowe zborowe studium książki.
Portuguese[pt]
O interesse pela verdade aumentou e, com o tempo, foi estabelecido um Estudo de Livro de Congregação semanal na cidade.
Romanian[ro]
Interesul oamenilor faţă de adevăr a crescut şi, în cele din urmă, în oraş s-a format o grupă de studiu de carte.
Russian[ru]
Интерес к истине рос, и со временем была образована группа книгоизучения.
Slovak[sk]
Záujem o pravdu rástol a nakoniec sa v tomto meste začalo konať týždenné zborové štúdium knihy.
Slovenian[sl]
V mestu se je za resnico začelo zanimati vse več ljudi in sčasoma so organizirali občinsko preučevanje knjige.
Shona[sn]
Vanhu vakatanga kufarira chokwadi zvikazoita kuti Chidzidzo Chebhuku cheUngano chiitwe vhiki imwe neimwe mutaundi iroro.
Albanian[sq]
Interesi për të vërtetën u shtua dhe me kalimin e kohës në qytezë nisi të mbahej çdo javë Studimi i Librit i Kongregacionit.
Serbian[sr]
Bilo je sve više zainteresovanih osoba i s vremenom je u gradu počelo da se održava Skupštinsko razmatranje knjige.
Southern Sotho[st]
Batho ba thahasellang ’nete ba ile ba eketseha, ’me qetellong ho ile ha tšoaroa Thuto ea Buka ea Phutheho beke le beke motseng oo.
Swedish[sv]
Fler och fler blev intresserade av sanningen, och så småningom bildades en bokstudiegrupp.
Swahili[sw]
Wengi walianza kupendezwa na kweli, na mwishowe Funzo la Kitabu la Kutaniko la kila juma likaanzishwa katika mji huo.
Congo Swahili[swc]
Wengi walianza kupendezwa na kweli, na mwishowe Funzo la Kitabu la Kutaniko la kila juma likaanzishwa katika mji huo.
Tamil[ta]
அந்த ஊர் மக்களுக்குச் சத்தியத்தின் மீது ஆர்வம் அதிகரித்தது; காலப்போக்கில் அங்கு சபை புத்தகப் படிப்புத் தொகுதி ஒன்று ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Dumami ang naging interesado sa katotohanan, at nang maglaon, nagkaroon sa bayang ito ng lingguhang Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va sungule ku rhandza leswi Bibele yi swi dyondzisaka ivi ku hetelela ku simekiwe Dyondzo ya Buku ya Vandlha leyi fambisiwaka vhiki rin’wana ni rin’wana edorobeni rero.
Ukrainian[uk]
Так зростав інтерес до правди, і зрештою в місті почали проводити книговивчення.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baba nomdla enyanisweni kangangokuba kuloo dolophu kwasekwa iSifundo Sencwadi Sebandla esasiqhutywa rhoqo ngeveki.
Chinese[zh]
在雷森,越来越多人对真理感兴趣,后来还有了每周举行的书籍研究班。
Zulu[zu]
Abaningi balamukela iqiniso futhi ngokuhamba kwesikhathi kwaqalwa iSifundo Sencwadi Sebandla kuleli dolobha.