Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak začala Irenina odysea hospitalizace, psychoanalýzy, léčby šokem a užíváním léků — hledání léčby záhadného onemocnění, které rozvrátilo její život.
Danish[da]
Sådan begyndte Irene sin lange, vanskelige færd gennem hospitalsindlæggelse, psykoanalyse, elektrochokterapi og medicinsk behandling — i et forsøg på at blive helbredt for den gådefulde sygdom der havde vendt op og ned på hendes liv.
German[de]
Damit begann für Irene die Odyssee durch das Labyrinth von Klinikeinweisungen, Psychoanalysen, Elektroschockbehandlungen und Medikation — eine Suche nach Heilung von einem Leiden, das ihr Leben völlig durcheinandergebracht hatte.
Greek[el]
Έτσι άρχισε για την Ειρήνη μια οδύσσεια από νοσοκομειακή περίθαλψη, ψυχαναλύσεις, ηλεκτροσόκ και φάρμακα—μια έρευνα για τη θεραπεία της μυστηριώδους ασθένειας που έκανε τη ζωή της άνω-κάτω.
English[en]
So began Irene’s odyssey of hospitalization, psychoanalysis, shock therapy, and medication —a search for a cure of the mysterious malady that had turned her life upside down.
Spanish[es]
Así comenzó la odisea de Irene con la hospitalización, el sicoanálisis, los tratamientos por electrochoques y los medicamentos... todo en busca del remedio de la misteriosa enfermedad que trastornó su vida.
Finnish[fi]
Näin alkoi Irenen pitkä matka sairaalaanpassitusten, psykoanalyysin, sähköšokkikäsittelyjen ja lääkityksen labyrintissa – etsittäessä parannuskeinoa arvoitukselliseen sairauteen, joka oli mullistanut hänen elämänsä.
French[fr]
Ainsi a commencé pour Irène une véritable odyssée, de l’hôpital à la psychanalyse, des électrochocs aux médicaments, en quête d’une guérison de ce mal mystérieux qui avait bouleversé sa vie.
Croatian[hr]
Tako je započela Irenina odiseja bolničkog liječenja, psihoanalize, šok terapije i uzimanja lijekova — traženja lijeka za zagonetnu bolest koja je iz temelja izmijenila njen život.
Icelandic[is]
Þannig hófst hin langa þrautarganga Irene með spítalalegu, sálgreiningu, lostmeðferð og lyfjameðferð — í leit að lækningu á leyndardómsfullum sjúkdómi sem hafði umturnað lífi hennar.
Italian[it]
Così cominciò l’odissea di Irene: ricovero in ospedale, sedute dallo psicanalista, elettroshockterapia e farmacoterapia: la ricerca di una cura per la misteriosa malattia che aveva sconvolto la sua vita.
Japanese[ja]
こうして,入院,精神分析,ショック療法,薬物治療などを行き巡るイレーヌの放浪の旅が始まりました。 イレーヌの生活を大混乱に陥れた,なぞに包まれた病気の治療法を探し求める放浪の旅です。
Korean[ko]
이리하여 아이린은 입원, 정신 분석, 충격 요법, 약물 치료를 전전하면서 그의 인생을 엉망진창이 되게 한 이 신비에 싸인 병의 치료책을 찾아 헤매기 시작했다.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ഐറിന്റെ ആശുപത്രി പ്രവേശനം, മാനസിക അപഗ്രഥനം, ഷോക്ക് ചികിത്സ, മരുന്നു പ്രയോഗം എന്നിവയുടെ സംഭവ ബഹുലമായ ദീർഘയാത്ര ആരംഭിച്ചു—അവളുടെ ജീവിതത്തെ കീഴ്മേൽ മറിച്ച നിഗൂഢ രോഗത്തിന്റെ പ്രതിവിധിക്കായുള്ള ഒരു അന്വേഷണം.
Norwegian[nb]
Dermed gikk Irene inn i en periode med sykehusopphold, psykoanalyser, sjokkbehandling og medikamentell behandling. Hun prøvde på den måten å bli helbredet for den mystiske sykdommen som hadde snudd opp ned på hele hennes tilværelse.
Dutch[nl]
Zo begon Irenes langdurige en moeitevolle omzwerving — ziekenhuisopnamen, psychoanalyse, shocktherapie en medicatie — een speurtocht naar genezing voor de mysterieuze ziekte die haar leven had ontredderd.
Portuguese[pt]
Foi assim que começou a odisséia de hospitalização, psicanálise, terapia de eletrochoques e medicação de Irene — em busca duma cura da misteriosa moléstia que tinha transtornado a sua vida.
Slovenian[sl]
Tako se je začela Irenina odiseja ždenja po bolnicah, psihoanaliz, zdravljenja s šoki in tabletami — dolga pot iskanja poti iz skrivnostne bolezni, ki je njeno življenje postavilo na glavo.
Swedish[sv]
Så började Irenes irrfärd med sjukhusvistelser, psykoanalys, elchockterapi och medicinering — i ett sökande efter någon bot för den mystiska sjukdom som hade vänt upp och ner på hennes liv.
Tamil[ta]
மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படுதல், மனநோய்க்கான காரணங்களைக் காணும் மனதைப் பற்றிய ஆராய்ச்சி (pacho analysis) அதிர்ச்சி மருத்துவம், (shock therapy) மருந்து உட்கொள்ளுதல், (medication) ஆகியவை உள்ளடங்கிய ஐரீனின் நீண்டபயணம்—அவளுடைய வாழ்க்கையைத் தலைகீழாக்கிவிட்ட மர்ம நோய்க்கான பரிகாரத்தைத் தேடும் முயற்சி இவ்வாறு ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Kaya nagsimula na ang walang-katapusang pagpapaospital, psychoanalysis, shock therapy, at paggagamot ni Irene —isang paghahanap ng lunas sa mahiwagang karamdaman na gumulo sa kaniyang buhay.
Chinese[zh]
艾琳开始住院,尝试心理分析、震击疗法和药物疗法——希望治好她那神秘的疾病。 这病已使她的生活颠倒,混乱不堪。