Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der har allerede været stor debat om tildelingskriterierne, og jeg vil gerne endnu en gang kaste lys over noget, som åbenbart ikke er helt klart, nemlig at den nye tekst i den fælles holdning er udtryk for et skridt tilbage i forhold til den nuværende retssituation, og at den fjerner retsgrundlaget for meget positive domme fra EF-Domstolen.
German[de]
Es ist heute schon sehr viel über die Zuschlagskriterien debattiert worden. Ich möchte noch einmal Folgendes klarstellen, was offensichtlich nicht ganz deutlich geworden ist: Der jetzt im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehene Text geht hinter die gegenwärtige Rechtslage zurück und entzieht die rechtliche Grundlage für sehr positive Urteile des Europäischen Gerichtshofes.
English[en]
There has already been much debate about the award criteria, and I would like to again shed light on something that is obviously not yet clear, namely that the text now provided in the Common Position represents a retrograde step vis-à-vis the current legal position and removes the legal basis on which the Court of Auditors could make very favourable judgments.
Spanish[es]
Hoy ya se ha debatido en abundancia acerca de los criterios de adjudicación, y quiero de nuevo arrojar luz sobre algo que al parecer no ha quedado perfectamente claro, a saber, que el texto que presenta ahora la Posición Común supone un paso atrás con respecto a la normativa vigente y sustrae el fundamento jurídico sobre cuya base el Tribunal de Cuentas Europeo podría emitir juicios muy favorables.
Finnish[fi]
Haluaisin vielä kerran selventää erästä asiaa, joka ei ole ilmeisesti tullut vielä täysin selväksi. Yhteisessä kannassa nyt esitetty teksti on askel taaksepäin nykyisessä oikeudellisessa tilanteessa, ja se mitätöi oikeudellisen perustan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen erittäin hyviltä tuomioilta.
French[fr]
Nous avons déjà beaucoup débattu aujourd'hui des critères d'adjudication. Je voudrais encore préciser une chose qui ne semble pas être tout à fait claire: le texte actuel de la position commune signifie un retour en arrière par rapport à la situation juridique actuelle et ôte toute base juridique aux jugements très positifs de la Cour des Comptes.
Italian[it]
Si è già parlato molto dei criteri di aggiudicazione e desidero gettare luce su un aspetto che ovviamente non è ancora molto chiaro: il testo attuale della posizione comune rappresenta un passo indietro rispetto alla posizione giuridica corrente e rimuove la base giuridica su cui la Corte dei Conti potrebbe emettere pareri molto favorevoli.
Dutch[nl]
Er is vandaag al erg veel gezegd over de gunningscriteria. Ik wil nog een keer nadrukkelijk op het volgende wijzen, wat kennelijk niet helemaal duidelijk is geworden: de tekst die nu in het gemeenschappelijk standpunt wordt voorgesteld, is een achteruitgang ten opzichte van de bestaande rechtstoestand en haalt de juridische basis weg onder zeer positieve arresten van het Europese Hof van Justitie.
Portuguese[pt]
Já houve um longo debate sobre critérios de adjudicação, e eu gostaria de voltar a lançar luz sobre algo que, manifestamente, ainda não está claro, a saber, que o texto agora previsto na posição comum representa um retrocesso em relação à situação jurídica actual e elimina a base jurídica, que permitia ao Tribunal de Contas pronunciar sentenças muito favoráveis.
Swedish[sv]
Kriterierna för uppdragsgivningen har i dag redan debatterats ingående. Jag skulle än en gång vilja kasta ljus över en fråga som tydligen inte har klargjorts helt, nämligen att det dokument som nu läggs fram i den gemensamma ståndpunkten går längre än gällande lag och tar bort den lagliga grunden för EG-domstolen att fälla mycket positiva utslag.