Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Nog ’n manier waarop ons by ons vergaderinge goeie maniere aan die dag kan lê, is deur betyds te wees.
Amharic[am]
6 ከስብሰባዎች ጋር በተያያዘ ሥርዓታማ ጠባይ የምናሳይበት ሌላው መንገድ በሰዓቱ መገኘት ነው።
Arabic[ar]
٦ طريقة اخرى للإعراب عن الآداب الجيدة في ما يتعلق بالاجتماعات هي بالوصول قبل الوقت المحدَّد.
Aymara[ay]
6 Maysa tuqitxa tantachäwinakaru horasapar purisarakiwa respeto uñachtʼaytanxa.
Central Bikol[bcl]
6 An saro pang paagi na ikapaheheling niato an marahay na ugale may koneksion sa mga pagtiripon iyo an pagigin nasa oras.
Bemba[bem]
6 Cimbi ico twingacita pa kulanga imisango isuma pa kulongana caba kukanacelwa.
Bulgarian[bg]
6 Друг начин, по който проявяваме добри обноски във връзка със събранията, е като отиваме навреме.
Bislama[bi]
6 Wan narafala rod blong yumi soemaot fasin blong tingbaot narafala long ol miting, hemia blong kam long stret taem.
Cebuano[ceb]
6 Ang laing paagi nga atong ikapakita ang maayong pamatasan maylabot sa mga tigom maoy pinaagi sa pagkaanaa sa untop nga panahon.
Seselwa Creole French[crs]
6 En lot fason ki nou montre bon konportman an rapor avek bann renyon se par vin aler.
Czech[cs]
6 Další stránkou slušného chování související se shromážděními je včasný příchod.
Danish[da]
6 Endnu en måde vi kan vise gode manerer på i forbindelse med møderne, er ved at komme til tiden.
German[de]
6 Gutes Benehmen zeigt sich auch durch pünktliches Erscheinen bei den Zusammenkünften.
Ewe[ee]
6 Mɔ bubu si dzi míeɖea nɔnɔme nyuiwo fiana le kpekpewo me enye gamedzinɔnɔ.
Efik[efi]
6 Usụn̄ efen emi nnyịn iwụtde nti edu nnyịn ke ebuana ye mme mbono esop edi ndika ke eti ini.
Greek[el]
6 Τους καλούς μας τρόπους σε σχέση με τις συναθροίσεις τούς δείχνουμε και με το να είμαστε στην ώρα μας.
English[en]
6 Another way in which we show good manners in connection with meetings is by being on time.
Spanish[es]
6 Otra manera de manifestar buenos modales en las reuniones es llegando a tiempo.
Estonian[et]
6 Teine viis, kuidas me saame näidata häid kombeid seoses koosolekutega, on olla täpsed.
Finnish[fi]
6 Toinen tapa noudattaa hyviä tapoja kokousten yhteydessä on tulla ajoissa paikalle.
French[fr]
6 Dans le cadre des réunions, une autre façon de pratiquer les bonnes manières consiste à arriver à l’heure.
Ga[gaa]
6 Gbɛ kroko ni kɔɔ kpeei ahe ni wɔtsɔɔ nɔ wɔjieɔ sui kpakpai akpo ji ní wɔyashɛ jɛmɛ yɛ be naa.
Hindi[hi]
6 अदब-कायदे से पेश आने का दूसरा तरीका है, सभाओं में समय पर हाज़िर होना।
Hiligaynon[hil]
6 Ang isa pa ka paagi nga mapakita naton ang maayo nga mga pamatasan may kaangtanan sa mga miting amo ang pag-abot sing husto sa tion.
Croatian[hr]
6 Drugi način na koji pokazujemo lijepe manire u povezanosti sa sastancima jest taj da dolazimo navrijeme.
Haitian[ht]
6 Yon lòt fason nou ka montre bon lizaj se lè nou rive alè nan reyinyon yo.
Hungarian[hu]
6 Az is jó modorról tanúskodik, ha időben érkezünk az összejövetelekre.
Armenian[hy]
6 Հանդիպումների հետ կապված լավ շարժուձեւ դրսեւորելու մեկ այլ կերպը ժամանակին գալն է։
Indonesian[id]
6 Cara lain kita menunjukkan tata krama yg baik dlm kaitannya dng perhimpunan adalah ketepatan waktu.
Iloko[ilo]
6 Sabali pay a pamay-an a maipakitatayo ti nasayaat a kababalin isu ti itatabuno a nasapa kadagiti gimong.
Icelandic[is]
6 Önnur leið til að sýna mannasiði á samkomum er að mæta tímanlega.
Italian[it]
6 Un altro modo in cui manifestiamo buone maniere è arrivando puntuali alle adunanze.
Japanese[ja]
6 集会に関連して良いマナーを示すもう一つの方法は,時間どおりに着くことです。
Georgian[ka]
6 შეხვედრებთან დაკავშირებით სხვა მხარე, რომელშიც კარგ მანერებს ვავლენთ,, პუნქტუალობაა.
Kalaallisut[kl]
6 Ataatsimiittarnerni ileqqorissuunermik takutitseriaatsit ilagaat piffissaq eqqorlugu aggertarneq.
Korean[ko]
6 우리가 집회와 관련하여 예의를 나타낼 수 있는 또 한 가지 방법은, 시간을 엄수하는 것입니다.
Lingala[ln]
6 Ndenge mosusu ya komonisa bizaleli malamu na makita ezali ya kokoma na ngonga ya malamu.
Lozi[loz]
6 Nzila ye ñwi yeo ka yona lu bonisa mikwa ye minde kwa mikopano ki ka ku fita teñi ka bunako.
Lithuanian[lt]
6 Kitas būdas parodyti gerą elgesį lankant sueigas — atvykti laiku.
Luvale[lue]
6 Jila yikwavo twatela kusolola vijililo vyamwaza kukukunguluka shina kulivanganga kuheta.
Latvian[lv]
6 Par mūs labajām manierēm liecina arī tas, ka mēs laikus ierodamies uz draudzes sapulcēm.
Morisyen[mfe]
6 Kan nu vinn reynion aler, sa li enn lot fason ki nu montre nu bon manyer an rapor avek bann reynion.
Malagasy[mg]
6 Ny fomba iray hafa anehoantsika fahalalam-pomba any am-pivoriana dia ny fahatongavana ara-potoana.
Marshallese[mh]
6 Bar juõn wãwen jej kwalok manit ko remõn ilo kwelok ko ej ikijen ad itok ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
6 Друг начин на кој покажуваме добри манири во врска со состаноците е тоа што ќе доаѓаме на време.
Malayalam[ml]
6 യോഗങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ നല്ല പെരുമാറ്റരീതികൾ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു മാർഗം കൃത്യസമയത്തു ഹാജരാകുക എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
६ सभांच्या बाबतीत शिष्टाचार दाखवण्याचा आणखी एक मार्ग म्हणजे सभांसाठी वेळेवर येणे.
Burmese[my]
၆ အစည်းအဝေးများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အမူအကျင့်ကောင်းများပြသည့် အခြားနည်းတစ်နည်းမှာ အချိန်မီရောက်ရှိခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
6 En annen måte vi viser at vi har gode manerer på når det gjelder møtene, er å komme i tide.
Niuean[niu]
6 Ko e taha puhala kua fakakite e tautolu e tau mahani mitaki he matutaki mo e tau feleveiaaga he hohoko atu to kamata.
Dutch[nl]
6 Een andere manier waarop we in verband met vergaderingen van goede manieren blijk kunnen geven, is door op tijd te zijn.
Northern Sotho[nso]
6 Tsela e nngwe yeo re bontšhago ka yona mekgwa e mebotse mabapi le diboka ke go fihla ka nako.
Nyanja[ny]
6 Njira ina imene timasonyeza khalidwe labwino pamisonkhano ndiyo kufika nthaŵi yabwino.
Panjabi[pa]
6 ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਹੈ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਆਉਣਾ।
Papiamento[pap]
6 Un otro manera cu nos ta demostrá bon manera en coneccion cu e reunionnan ta dor di yega na tempu.
Polish[pl]
6 Kolejnym przejawem dobrych manier na zebraniach jest punktualność.
Pohnpeian[pon]
6 Pil ehu ahl me kitail kak kasalehda tiahk mwahu ni ahnsoun mihding kan iei en kohdohng mihding kan mwohn mihding tepida.
Portuguese[pt]
6 Outro modo de mostrarmos boas maneiras no que diz respeito às reuniões é chegarmos na hora certa.
Rundi[rn]
6 Ubundi buryo twerekana urupfasoni mu bijanye n’amakoraniro, ni mu gushika ku gihe.
Romanian[ro]
6 De asemenea, putem da dovadă de bune maniere la întrunirile creştine sosind la timp.
Russian[ru]
6 Один из признаков хорошего тона — приходить на встречи вовремя.
Kinyarwanda[rw]
6 Ubundi buryo tugaragazamo imyifatire myiza ku bihereranye n’amateraniro, ni ukuhagerera igihe.
Sango[sg]
6 Mbeni lege nde ti fa anzoni salango ye so andu abungbi ayeke gango na l’heure.
Slovak[sk]
6 Ďalším spôsobom, ako sa môžeme dobre správať v súvislosti so zhromaždeniami, je to, že prídeme včas.
Slovenian[sl]
6 V zvezi s shodi pa kažemo olikanost tudi tako, da smo točni.
Samoan[sm]
6 O le isi auala e tatou te faaalia ai amioga lelei i le taimi o sauniga, o le taunuu lea i le taimi tonu.
Shona[sn]
6 Imwe nzira yatinoratidza tsika dzakanaka maererano nemisangano ndeyokusvika nenguva.
Albanian[sq]
6 Një mënyrë tjetër me të cilën tregojmë një sjellje të mirë, për sa u përket mbledhjeve, është duke ardhur në orar.
Serbian[sr]
6 Još jedan način na koji pokazujemo dobre manire u vezi sa sastancima, jeste tačnost.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan tra fasi fa wi kan sori bun maniri na te wi de biten na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
6 Tsela e ’ngoe eo re bontšang mekhoa e metle ka eona mabapi le liboka ke ka ho fihla ka nako.
Swedish[sv]
6 Vi kan också visa gott uppförande i samband med våra möten genom att komma i tid.
Swahili[sw]
6 Njia nyingine ambayo tunaonyesha adabu nzuri kuhusiana na mikutano yetu ni kwa kufika mapema.
Tamil[ta]
6 கூட்டங்கள் சம்பந்தமாக நாம் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய மற்றொரு நற்பழக்கம், சரியான நேரத்திற்கு செல்வது.
Telugu[te]
6 మనం మంచి మర్యాదను చూపించే మరో మార్గం, కూటాలకు సరైన సమయానికి చేరుకోవడం.
Thai[th]
6 อีก วิธี หนึ่ง ที่ เรา แสดง มารยาท ที่ ดี ใน เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ การ ประชุม คือ การ มา ให้ ทัน เวลา.
Tagalog[tl]
6 Ang isa pang paraan ng pagpapakita natin ng mabuting asal may kaugnayan sa mga pulong ay ang pagdating sa tamang oras.
Tswana[tn]
6 Tsela e nngwe e re bontshang maitseo ka yone kwa dipokanong ke ka go fitlha ka nako.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Inzila iimbi mbotutondezya kulilemeka kabotu kujatikizya miswaangano nkwiinda mukusika muciindi cili kabotu.
Turkish[tr]
6 İbadetlerle ilgili olarak görgü kurallarına uyduğumuzu göstermenin başka bir yolu da, zamanında orada olmaktır.
Tsonga[ts]
6 Ndlela yin’wana leyi hi kombisaka mikhuva leyinene ha yona malunghana ni minhlangano i ku fika hi nkarhi.
Twi[tw]
6 Ɔkwan foforo a yɛfa so da suban pa adi wɔ nhyiam ahorow ho ne sɛ yebedu hɔ bere ano.
Tahitian[ty]
6 Te tahi atu ravea e faaite ai tatou i te mau peu maitatai, oia ïa ia tae tatou i te mau putuputuraa na mua ’‘e i te hora.
Ukrainian[uk]
6 Якщо йдеться про наші зібрання, ми можемо виявляти хороші манери іншим способом — своєю пунктуальністю.
Venda[ve]
6 Iṅwe nḓila ine ra sumbedza ngayo mikhwa yavhuḓi malugana na miṱangano yashu ndi nga u swika nga tshifhinga.
Vietnamese[vi]
6 Chúng ta biểu lộ cách cư xử lịch sự qua một cách khác nữa liên quan đến những buổi họp là đi đúng giờ.
Wallisian[wls]
6 Ko te tahi faʼahiga fai ʼo te ʼu aga ʼaē ʼe lelei ʼi te ʼu fono, ʼe ko hatatou ʼōmai tautonu.
Xhosa[xh]
6 Enye indlela esibonisa ngayo ukuba sinesimilo ngokuphathelele iintlanganiso kukufika ngexesha.
Yoruba[yo]
6 Ọ̀nà mìíràn tí a tún máa ń gbà hùwà rere ní ìpàdé ni, nípa títètè dé.
Chinese[zh]
6 准时出席聚会也显示我们有礼貌。
Zulu[zu]
6 Enye indlela esibonisa ngayo inhlonipho ngokuphathelene nemihlangano yebandla, iwukufika ngesikhathi.