Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Gabriel de lɛ ke: “O nya ma ma, nɛ o be nyɛe maa tu munyu hu kɛ yaa su ligbi ɔ nɛ si nɛ i wo mo ɔ maa ba mi.” —Luka 1:20.
Alur[alz]
Pieno malaika Gabriel uyero ire kumae: “Ibibedo ajuba ibicopo weco de ngo, cil i ceng’ ma gin maeni bitimbre i ie, kum iyio lem para ngo.” —Luka 1:20.
Amharic[am]
በመሆኑም ገብርኤል “ቃሌን ስላላመንክ ይህ ነገር እስኪፈጸም ድረስ ዱዳ ትሆናለህ! መናገርም አትችልም” አለው።—ሉቃስ 1:20
Arabic[ar]
لِذَا يَقُولُ لَهُ ٱلْمَلَاكُ: «هَا أَنْتَ تَكُونُ صَامِتًا وَلَا تَقْدِرُ أَنْ تَتَكَلَّمَ إِلَى ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي يَحْدُثُ فِيهِ هٰذَا، لِأَنَّكَ لَمْ تُؤْمِنْ بِكَلَامِي». — لوقا ١:٢٠.
Aymara[ay]
Ukatwa Gabriel angelajj akham säna: “Arunakajar jan creyitam laykojja, janiw arunëjjätati, amutuw uñjasïta, kunürutï ukanakajj phoqaskani ukhakama” sasa (Lucas 1:20).
Azerbaijani[az]
Onda mələk ona deyir: «Bunlar baş verənə qədər dilin tutulacaq, danışa bilməyəcəksən, ona görə ki... sözlərimə inanmadın» (Luka 1:20).
Basaa[bas]
Jon Gabriel a nkal nye le: “W’a kwo mbuk, w’a la ha bé pot letee ni i kel mam mana m’a yon, inyule u nhémle bé bibañga gwem.” —Lukas 1:20.
Batak Toba[bbc]
Didok si Gabariel ma tu ibana, “Gabe ngungu ma ho, ndang boi be ho mangkatai sahat tu na masa i”. —Lukas 1:20.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan sinabihan siya ni Gabriel: “Magigin púla ka asin dai ka makakataram sagkod sa aldaw na mangyari an mga bagay na ini, huli ta dai ka nagtubod sa mga tataramon ko.”—Lucas 1:20.
Bemba[bem]
E ico Gabriele amwebele ati: “Walaba cibulu kabili tawakulalanda mpaka no bushiku ifi fintu fikacitika, pantu tausumiine amashiwi yandi.”—Luka 1:20.
Batak Karo[btx]
Emaka nina Gabriel man bana, “Erkiteken la kam tek man kata-kataku si terjadi pagi bas waktu si nggo itentuken, emaka bisu me kam.” —Lukas 1: 20.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Gabriel a jô nye na: “Wo ye tabe évô te ngule ya kobô, akekui môs mam ma me aye boban, amu wo ate bo te buni mejô mam.” —Luc 1:20.
Catalan[ca]
Per tant, Gabriel li diu: «Et quedaràs mut i no podràs parlar fins al dia que passi tot això, perquè no t’has cregut les meves paraules» (Lluc 1:20).
Cebuano[ceb]
Busa gisultihan siya ni Gabriel: “Kay wala man ka motuo sa akong gisulti, maamang ka hangtod sa adlaw nga mahitabo kining mga butanga sa gitakdang panahon.”—Lucas 1:20.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Gabriyel i dir li: “Parski ou pa’n krwar sa ki mon’n dir ou, ou pa pou kapab koze ziska zour ki sa bann keksoz i arive.” —Lik 1:20.
Danish[da]
Så Gabriel siger til ham: “Nu vil du blive stum, og du vil ikke kunne tale igen før den dag de ting sker, for du troede ikke på mine ord.” – Lukas 1:20.
German[de]
Deshalb sagt Gabriel zu ihm: „Weil du meinen Worten nicht geglaubt hast, . . . wirst du nicht mehr reden können, sondern stumm bleiben, bis zu dem Tag, an dem das alles eintrifft“ (Lukas 1:20).
Jula[dyu]
O kosɔn Gabiriyɛli y’a fɔ a ye ko: “I bena kɛ bobo ye, fɔɔ ka taga se nin koow kɛwaati ma, bari i ma la ne ka kuma na.”—Luka 1:20.
Ewe[ee]
Eya ta Gabriel gblɔ nɛ be: “Wò aɖe atu, eye màgate ŋu aƒo nu o, va se ɖe gbe si gbe nu siawo va eme, elabena mèxɔ nye [nyawo] dzi se o.”—Luka 1:20.
Efik[efi]
Ntre Gabriel ọdọhọ enye ete: “Afo eyedi imụm, udunyụn̄ ukemeke nditịn̄ ikọ, tutu esịm usen eke mme n̄kpọ emi ẹdidade itie, koro afo mûkenịmke mme ikọ mi ke akpanikọ.”—Luke 1:20.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Γαβριήλ τού λέει: «Επειδή δεν πίστεψες τα λόγια μου, . . . θα είσαι σιωπηλός και δεν θα μπορείς να μιλήσεις μέχρι την ημέρα που θα γίνουν αυτά». —Λουκάς 1:20.
English[en]
So Gabriel tells him: “You will be silent and unable to speak until the day these things take place, because you did not believe my words.” —Luke 1:20.
Spanish[es]
Por eso, Gabriel le dice: “Te vas a quedar mudo y no podrás hablar hasta el día en que estas cosas sucedan, porque no creíste mis palabras” (Lucas 1:20).
Estonian[et]
Niisiis ütleb Gabriel talle: „Kuna sa ei ole uskunud mu sõnu, mis täituvad määratud ajal, siis jääd sa tummaks ega saa rääkida kuni nende sõnade täitumise päevani.” (Luuka 1:20.)
Fijian[fj]
Sa qai tukuna vua o Keperieli: “O na galu, o na sega ni vosa me yaco mada na ka kece qo, ni o sega ni vakabauta na ka au tukuna.” —Luke 1:20.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Gabliyɛli ɖɔ n’i ɖɔ: “Ðěe a ma ɖi nǔ nú mì ǎ ɔ, ɖɛ̌ towe na kú, bɔ xóɖiɖɔ na gló we, kaka jɛ hwenu e nǔ lɛ bǐ na jɛ dó é.” —Luki 1:20.
French[fr]
Alors, Gabriel lui annonce : « Puisque tu n’as pas cru à mes paroles [...], tu seras muet : tu ne pourras plus parler jusqu’au jour où ces choses arriveront » (Luc 1:20).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Gabriel kɛɛ lɛ akɛ: “Obaatɔ mu, ni onyɛŋ owie kɛyashi gbi nɔ ni nibii nɛɛ baaba mli, ejaakɛ oheee miwiemɔi . . . lɛ oyeee.” —Luka 1:20.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a tuangnga Kabiriera ni kangai: “Ane ko na kainabwabu ao ko na aki kona n taetae ni karokoa te bong are a na riki iai baikai, ibukina bwa ko aki kakoauai au taeka.” —Ruka 1:20.
Guarani[gn]
Upémarõ Gabriel heʼi chupe: “Ndaikatumoʼãi reñeʼẽ oiko peve koʼã mbaʼe, nderegueroviái haguére che ñeʼẽ” (Lucas 1:20).
Gujarati[gu]
એટલે, ગાબ્રિયેલે તેમને કહ્યું: “તું મૂંગો થઈ જઈશ અને આ બધું બને નહિ એ દિવસ સુધી બોલી શકીશ નહિ, કેમ કે તેં મારા શબ્દો પર વિશ્વાસ કર્યો નહિ, જે નક્કી કરેલા સમયે પૂરા થશે.”—લુક ૧:૨૦.
Gun[guw]
Ṣigba, Gabliẹli dọna ẹn dọmọ: “Hiẹ na lẹzun unbọpẹnnọ bo ma na penugo nado dọho kakajẹ azán he gbè onú ehelẹ na jọ, na hiẹ ma yí ohó ṣie . . . sè wutu.”—Luku 1:20.
Hebrew[he]
לכן גבריאל אומר לו: ”הנה תיאלם ולא תוכל לדבר עד היום שבו יקרו הדברים האלה, מפני שלא האמנת לדבריי” (לוקס א’:20).
Hiligaynon[hil]
Gani ginsilingan sia ni Gabriel: “Bangod wala ka nagpati sa akon ginsiling, indi ka makahambal tubtob sa adlaw nga matuman ang akon ginhambal sa imo.”—Lucas 1:20.
Croatian[hr]
Zato mu je Gabrijel odvratio: “Zanijemjet ćeš i nećeš moći govoriti do dana dok se to ne dogodi, jer nisi povjerovao riječima mojim” (Luka 1:20).
Haitian[ht]
Donk, Gabriyèl di l: “Poutèt ou pa kwè nan pawòl mwen di w yo, pawòl ki gen pou akonpli nan tan ki fikse pou sa a, w ap bèbè, ou pap ka pale pou jis jou bagay sa yo fèt.” — Lik 1:20.
Hungarian[hu]
Ezért Gábriel ezt mondja neki: „mivel nem hittél a szavaimnak. . ., megnémulsz, és nem fogsz tudni beszélni addig a napig, amíg ezek meg nem lesznek” (Lukács 1:20).
Armenian[hy]
«Քանի որ չհավատացիր իմ խոսքերին.... դու համր կլինես եւ չես կարողանա խոսել մինչեւ այն օրը, երբ այս ամենը տեղի ունենա» (Ղուկաս 1։ 20)։
Igbo[ig]
N’ihi ihe ahụ o chere, Gebriel gwara ya sị: “Ị ga-ada ogbi, ị gaghịkwa enwe ike ikwu okwu ruo ụbọchị ihe ndị a ga-eme, n’ihi na i kweghị ihe m kwuru.”—Luk 1:20.
Isoko[iso]
Fikiere Gebriẹl ọ tẹ ta kẹe nọ: “Who ti dienu, whọ te sae ta ẹme he bọo ẹdẹ nọ eware nana i re rugba no, keme whọ rọwo eme mẹ hẹ.”—Luk 1:20.
Italian[it]
Per questo motivo Gabriele gli dice: “Resterai muto e non potrai parlare fino al giorno in cui queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole” (Luca 1:20).
Georgian[ka]
ამიტომ გაბრიელი ეუბნება: „აი, დადუმდები და ვეღარ ილაპარაკებ იმ დღემდე, სანამ ეს ყველაფერი არ მოხდება, რადგან არ ერწმუნე ჩემს სიტყვებს“ (ლუკა 1:20).
Kabiyè[kbp]
Peeɖe Gabrɩyɛɛlɩ heyi-i se: “Ŋpɩsɩɣ kaayɔɔdaɣ, ŋŋkaɣ yɔɔdʋʋ kaaʋ nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ kɩyakʋ ŋgʋ tɔm ndʋ meheyi-ŋ yɔ, tɩlaba yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋtitisi mɔn-tɔm.” —Luka 1:20.
Kongo[kg]
Yo yina, Gabriele me zabisa yandi nde: “Munoko na nge ta kangama mpi nge ta kuka ve kutuba tii na kilumbu yina mambu yai ta salama, sambu nge me kwikila ve bangogo na mono.”—Luka 1:20.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio Gaburieli akamwĩra ũũ: “Ũgũtuĩka bubu nginya mũthenya ũrĩa maũndũ macio makaahinga, tondũ ndũnetĩkia ciugo ciakwa, iria ikaahinga hĩndĩ ĩrĩa ĩtuĩtwo.” —Luka 1:20.
Kazakh[kk]
Жәбірейіл оған былай деді: “Белгіленген уақытта орындалатын менің сөздеріме сенбегенің үшін, бұлар жүзеге асатын күнге дейін сөйлей алмай, мылқау болып қаласың” (Лұқа 1:20).
Korean[ko]
“정해진 때에 성취될 내 말을 당신이 믿지 않았으니, 이 일이 일어나는 날까지 당신은 말을 못 하고 잠잠히 있게 될 것입니다.”—누가복음 1:20.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Ngabaliela wamubuujile’mba: ‘Ukekala kamaama poso bino bintu byonse bikafike, mambo kechi waketekela byambo byami ne.’—Luka 1:20.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, mbasi Ngambiele umvovese vo: “Baba okala, kuvova diaka ko yamuna lumbu kina mevangama mambu mama, kadi kukwikidi mambu mame ko.”—Luka 1:20.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жебирейил периште ага: «Белгиленген убакта орундала турган сөздөрүмө ишенбей койгонуң үчүн тилден калып, ушунун баары аткарыла турган күнгө чейин сүйлөбөйсүң»,— дейт (Лука 1:20).
Ganda[lg]
Bwe kityo, Gabulyeri amugamba nti: “Ojja kuziba omumwa era tojja kusobola kwogera okutuusa ebintu bino lwe birituukirira olw’okuba tokkirizza bigambo byange.” —Lukka 1:20.
Lingala[ln]
Yango wana anzelu Gabriele alobi na ye ete: “Okokoka koloba te mpe okofanda nyɛɛ tii mokolo makambo wana ekosalema, mpo ondimi maloba na ngai te, oyo ekokokisama na ntango na yango oyo etyamá.” —Luka 1:20.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, Gabriele umubulelela kuli: “Ukaba simumu mi ukapalelwa kubulela kufitela lizazi folika ezahalela lika ze, kakuli neusika lumela manzwi aka.”—Luka 1:20.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Ngabudyele wamusapwila’mba: “Ukekala talala nyā kadi kukakokejapo kunena kufika ne difuku dikafika bino bintu’bi, mwanda kwitabijepo binenwa byami.” —Luka 1:20.
Luba-Lulua[lua]
Ke Gabaliele kumuambila ne: “Neupuwe, kuyi mua kuakula, too ne dituku dienzeka malu aa, bualu kuena muitabuje mêyi anyi.”—Luka 1:20.
Luvale[lue]
Ngachize, Ngavalyele amulwezele ngwenyi: “Naupwanga ukamama, kaha kaweshi kuhanjikangako palanga nakulikumbi lize navikasoloka vyuma kana, mwomwo kawetavilile mazu amiko.”—Luka 1:20.
Luo[luo]
Omiyo, Gabriel wachone kama: “Ibiro bet momo, kendo ok ibi bedo gi nyalo mar wuoyo nyaka chop chieng’ ma gigi biro timoree, nikech ne ok iyie kuom wechena.” —Luka 1:20.
Malagasy[mg]
Hoy àry i Gabriela: ‘Noho ny tsy ninoanao ny teniko, dia ho moana ianao ka tsy ho afa-miteny mandra-pahatanterak’izany.’—Lioka 1:20.
Macedonian[mk]
Затоа Гавриел му рекол: „Ќе онемиш и не ќе можеш да зборуваш сѐ до оној ден додека тоа не се случи, зашто не поверува на моите зборови“ (Лука 1:20).
Malayalam[ml]
കാരണം എന്റെ വാക്കുകൾ നീ വിശ്വ സി ച്ചി ല്ല ല്ലോ.”—ലൂക്കോസ് 1:20.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Gabriyɛll yeel-a yaa: “Fo na n lebga muka, la fo kõn tõog n gome, hal tɩ ta wakat ning bõn-kãngã sẽn na n paam pidsgã, fo sẽn ka tẽ mam goamã.”—Luk 1:20.
Maltese[mt]
Allura Gabrijel jgħidlu: “Int timmuta u ma tkunx tistaʼ titkellem sa dakinhar li jseħħu dawn l- affarijiet, għax m’emmintx kliemi.”—Luqa 1:20.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဂါဗြေလ အခုလိုပြောတယ်– ‘ခင်ဗျားက အချိန်တန်ရင် ပြည့်စုံလာမယ့် ဒီစကားတွေကို မယုံတဲ့အတွက် ဒီစကားတွေပြည့်စုံမယ့်နေ့ မရောက်မချင်း စကားမပြောနိုင်ဘဲ အ,နေလိမ့်မယ်။’—လုကာ ၁:၂၀၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Gabriel sier derfor: «Nå skal du bli stum, og du vil ikke kunne snakke før den dagen dette skjer, siden du ikke trodde på det jeg sa.» – Lukas 1:20.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Gabhirieri wakamubvunja kuti: “Kubvira wari unozoita mbeveve, auzovereketi mbhera ibzi bziitike; ngokuti auzivi kutenda mazwi angu.”—Luka 1:20.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha Kapriyele onnaloca ni yoowo: “Onamuhiya olotxa ni howerya olotxa etxhu ophiyerya nihiku eneraya yereye etxhu yeyo, ntakhara hiwemerenrye masu aka.”—Luka 1:20.
Dutch[nl]
Daarom zegt Gabriël tegen hem: ‘Je zult zwijgen en niet kunnen praten tot de dag waarop deze dingen gebeuren, omdat je mijn woorden niet hebt geloofd’ (Lukas 1:20).
South Ndebele[nr]
Nje-ke uGabhariyeli uthi kuye: “Uzokuba simumu bekube lilanga okuzokwenzeka ngalo izintwezi, ngombana azange uwakholwe amezwami.”—Lukasi 1:20.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Gabariele o re go yena: “O tla ba semumu wa se kgone go bolela go ba go fihla letšatšing leo dilo tše di diregago ka lona, gobane ga se wa dumela mantšu a ka.”—Luka 1:20.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Gabriyeli adamuuza kuti: ‘Iwepo un’dzakhala bewewe mpaka bzimwebzi bzikadzacitika, thangwe ulibe kukhulupira mafala yangu.’—Luka 1:20.
Oromo[om]
Kanaaf Gabriʼeel akkana isaan jedhe: “Ati dubbii koo isa yeroo isaaf murteeffametti raawwatamu kana waan hin amanneef, hamma guyyaa wantoonni kun raawwatamaniitti duudaa taata; dubbachuus hin dandeessu.”—Luqaas 1:20.
Ossetic[os]
Уӕд ын Гавриил загъта: «Цалынмӕ ацы хъуыддаг не ’рцӕуа, уӕдмӕ уыдзынӕ ӕгомыг, дӕ бон дзурын нӕ уыдзӕн, уымӕн ӕмӕ мын мӕ ныхӕстыл нӕ баууӕндыдтӕ» (Лукайы 1:20).
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga nen Gabriel: “Naemel ka tan agka makapansalita anggad agew na kagawa na sarayan bengatla, lapud agmo sinisia iray imbagak.” —Lucas 1:20.
Papiamento[pap]
P’esei, Gabriel a bis’é: “Lo bo keda muda, sin por papia, te dia ku e kosnan akí sosodé, pasobra bo no a kere mi palabranan.”—Lukas 1:20.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im angel Gabriel tell am sey: “Because you no believe wetin I talk, word no go come out from your mouth, and you no go fit talk again until the day wey all this things go happen.”—Luke 1:20.
Phende[pem]
Hene, Gabriele wamuwambelele egi: ‘Aye mbawufwa kano, mbawushigo muzuela uu nu lusugu ndaga eyi mbayitagana, handaga watshiginyilego mbimbi jiami.’—Luka 1:20.
Pijin[pis]
So Gabriel sei long hem: “Bae iu no savve toktok go kasem taem wea evri samting hia hem happen bikos iu nating bilivim samting wea mi talem.”—Luke 1:20.
Polish[pl]
Gabriel mówi mu więc: „Ponieważ nie uwierzyłeś moim słowom, które spełnią się w wyznaczonym czasie, zamilkniesz i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, gdy się to stanie” (Łukasza 1:20).
Portuguese[pt]
Então Gabriel diz a Zacarias: “Você ficará mudo e não poderá falar até o dia em que essas coisas ocorrerem, porque não acreditou nas minhas palavras.” — Lucas 1:20.
Quechua[qu]
Tsëmi angel Gabrielqa kënö nirqan: “Müdum tikrarinki y manam parlëta puëdinkitsu këkuna pasakunqan junaqyaq, porqui manam ninqaqkunata creirqunkitsu” (Lücas 1:20).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi angelqa nirqa: “Nisqaykunata mana creesqaykiraykum rimayta mana atinkichu tukuy kaykuna cumplikunan punchawkama”, nispa (Lucas 1:20).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Gabrielqa niran: “Mana creewasqaykiraykun mana rimayta atinkichu chaykuna junt’akunan p’unchaykama”, nispa (Lucas 1:20).
Rundi[rn]
Gaburiyeli aca amubwira rero ati: “Ugira ucereze ntushobore kuvuga gushika umusi ivyo bintu bizobera, kubera ko utemeye amajambo yanje.” —Luka 1:20.
Romanian[ro]
De aceea, îngerul Gabriel îi zice: „Nu vei mai putea vorbi şi vei tăcea până în ziua în care vor avea loc aceste lucruri, pentru că n-ai crezut cuvintele mele” (Luca 1:20).
Russian[ru]
Тогда Гавриил объявляет ему: «Так как ты не поверил моим словам... ты будешь молчать и не сможешь говорить до того дня, в который все это произойдет» (Луки 1:20).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Gaburiyeli yamubwiye ati “uraba ikiragi kandi ntuzashobora kuvuga kugeza umunsi ibyo bizasohorera, kuko utizeye amagambo yanjye.” —Luka 1:20.
Sena[seh]
Natenepa Gabhriyeli ampanga: ‘Nakuti nee usakhulupira mafala anga, unadzakhala bewewe mbukhonda kwanisa kulonga mpaka ntsiku inafuna kucitika pinthu pyenepi.’—Luka 1:20.
Sango[sg]
Me Gabriel atene na lo atene: “Yanga ti mo ayeke kanga, na mo lingbi ande ti sara tënë pëpe juska na lango so aye so ayeke si, ndali ti so mo dë kite na atënë ti mbi.”—Luc 1:20.
Samoan[sm]
O lea, ua faapea atu ai Kaperielu iā te ia: “O le a e gūgū ma e lē mafai ona e tautala seʻia oo i le aso e taunuu ai nei mea, auā ua e lē talitonu i aʻu upu.”—Luka 1:20.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi Gabryele bamulungwile shi: “Byabya oshala kamaama, toomono dimo bya kwakula, nyaa na kwifuku adikakumbana byabya, mwanda twe mukumiine bishima byande.”—Luka 1:20.
Serbian[sr]
Zbog toga mu je Gavrilo rekao: „Onemećeš i nećeš moći da govoriš do dana kada će se ovo dogoditi, jer nisi poverovao mojim rečima“ (Luka 1:20).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Gabrièl e taigi en: „Fu di yu no bribi san mi taki, meki yu o kon babaw èn yu no o man taki teleki a dei te den sani disi pasa.” —Lukas 1:20.
Swahili[sw]
Basi Gabrieli anamwambia: “Utakaa kimya, hutaweza kuongea mpaka siku ambayo mambo hayo yatatendeka, kwa sababu hukuamini maneno yangu.”—Luka 1:20.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Gabrieli anamuambia hivi: “Utakuwa kimya na hautaweza kusema mupaka siku mambo hayo yatatendeka, kwa sababu haukuamini maneno yangu.”—Luka 1:20.
Tamil[ta]
அதனால் காபிரியேல், “என் வார்த்தைகளை நீ நம்பாததால், இவையெல்லாம் நடக்கும் நாள்வரை பேச முடியாமல் ஊமையாக இருப்பாய்” என்று சொல்கிறார்.—லூக்கா 1:20.
Tajik[tg]
Ҷабраил ба Закарё чунин мегӯяд: «То рӯзи ба амал омадани ин суханон аз гап мемонӣ, чунки ба гуфтаҳои ман... бовар накардӣ» (Луқо 1:20).
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ገብርኤል “ቃለይ ስለ ዘይኣመንካ፡ ክሳዕ እታ እዚ ዚዀነላ መዓልቲ፡ ዓባስ ክትከውን፡ ምዝራብ እውን ክትስእን ኢኻ” በሎ።—ሉቃስ 1:20።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Jebraýyl perişde oňa: «Ine, şu zatlar berjaý bolýança, diliň tutular we sen gepläp bilmersiň, sebäbi sen meniň aýdanlaryma ynanmadyň» diýýär (Luka 1:20).
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Gabriel sa kaniya: “Dahil hindi ka naniwala sa mga sinabi ko, . . . hindi ka makapagsasalita hanggang sa araw na mangyari ang mga iyon.”—Lucas 1:20.
Tetela[tll]
Ko Ngabriyɛlɛ akawotɛ ate: “Wɛ ayonga lomi ndo hatɔtɛkɛta polo lushi layokotshama akambo asɔ, nɛ dia wɛ hetawe ɛtɛkɛta ami.” —Luka 1:20.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Gabiriyeli wangumukambiya kuti: “Ujengi mbuwu ndipu uŵereŵetengi cha mpaka pa zuŵa lo vinthu venivi vazamuchitikiya chifukwa waleka kugomezga mazu ngangu ngo ngazamufiskika pa nyengu yakuŵikika.”—Luka 1:20.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Gabriyeli wamwaambila kuti: “Ulaba syaataambi alimwi tokoocikonzya kwaambaula kusikila buzuba zintu eezyi noziyoocitika nkaambo tonoosyoma majwi aangu.”—Luka 1:20.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ensel Gebriel i tokim em: “Yu bai kamap mauspas na yu bai i no inap toktok i go inap long ol dispela samting i kamap, long wanem, yu no bin bilipim tok bilong mi.”—Luk 1:20.
Turkish[tr]
Bu yüzden Cebrail ona şöyle dedi: “Bunlar olana dek dilin tutulacak ve konuşamayacaksın, çünkü vakti geldiğinde gerçekleşecek sözlerime inanmadın” (Luka 1:20).
Tswa[tsc]
Hikwalaho Gabriyeli i no mu byela lezvi: ‘U tava mbeveve u nga zvi koti ku wulawula, kala ku chikela siku legi lezvi zvi ta nga maheka ha gona, hakuva a wu kholwangi timhaka ta mina.’ — Luka 1:20.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Җәбраил аңа: «Сүзләремә ышанмаганың өчен, боларның барысы чынга ашачак көнгә кадәр син телсез булырсың һәм сөйләшә алмассың»,— дип әйтә (Лүк 1:20).
Tumbuka[tum]
Pa chifukwa ichi, Gabriyeli wakamuphalira kuti: “Uŵenge wambura kuyowoya m’paka pa zuŵa ilo vinthu ivi vizamuchitikira, chifukwa wagomezga chara mazgu ghane.”—Luka 1:20.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu ei a Kapilielu ki tou tagata: “A koe ka gūgū kae se mafai o faipati ke oko eiloa ki te aso e taunu ei a mea konei, ona ko koe e seki talitonu ki aku pati, kolā ka fakataunu eiloa i te taimi tonu.”—Luka 1:20.
Twi[tw]
Afei Gabriel ka kyerɛɛ no sɛ: “Wobɛtɔre mum, worentumi nkasa de bɛkɔ akɔsi da a yeinom bɛba mu, ɛfiri sɛ woannye me nsɛm no . . . anni.”—Luka 1:20.
Tahitian[ty]
Na ô atura ïa Gaberiela ia Zekaria: “E vavahia oe e tae noa ’tu i te mahana e tupu ai teie mau mea, no te mea aita oe i tiaturi i ta ’u mau parau.”—Luka 1:20.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi albat yuʼun li Gabriele: «Ta skoj ti muʼyuk la achʼun li kʼusi laj kalbote chapas ta umaʼ xchiʼuk mu xuʼ xakʼopoj jaʼ to mi kʼot skʼakʼalil chkʼot ta pasel li kʼusitik taje» (Lukas 1:20).
Ukrainian[uk]
Тож Гавриїл говорить йому: «Оскільки ти не повірив моїм словам... ти замовкнеш і не зможеш говорити до того дня, коли все це станеться» (Луки 1:20).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Gabriele o sapuila Sakariya hati: “O linga ocitende, ku tẽla oku popia vali, toke keteke ovina evi vi lingiwa, omo kua kolelele olondaka viange.”—Luka 1:20.
Urdu[ur]
اِس لیے دیکھیں! آپ گونگے ہو جائیں گے اور اُس وقت تک کچھ نہیں بول سکیں گے جب تک یہ سب باتیں پوری نہ ہوں۔“—لُوقا 1:20۔
Vietnamese[vi]
Thế nên, thiên sứ Gáp-ri-ên nói: “Anh sẽ bị câm, không nói được cho đến ngày những điều ấy xảy ra vì anh không tin lời tôi”.—Lu-ca 1:20.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, Gabriyeli aahihimya wira: “Mwaha w’ohamini nno, nyuwo munokhala muhilavulaka, muhiweryaka ohimya etthu, mpakha nihiku ninrowaya wiraneya itthu iya”. —Luka 1:20.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Gabriel nagsiring ha iya: “Diri ka makakatingog ngan makakayakan tubtob ha adlaw nga mahitabo ini, kay waray ka tumoo ha akon mga pulong nga matutuman ha itinanda nga panahon.”—Lucas 1:20.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ui fenei ai age e Kapeliele: “ ʼE ke nofo fakalogologo anai pea ʼe mole ke lava palalau anai ʼo kaku ki te ʼaho ʼae ka hoko ai te ʼu meʼa ʼaia, he neʼe mole ke tui ki ʼaku folafola.”—Luka 1:20.
Yucateco[yua]
Le oʼolal aʼalaʼabtiʼ tumen Gabriel: «Tumen maʼ ta creertaj le baʼaxoʼob tin waʼalajtechaʼ yaan u pʼáatal maʼ tu páajtal a tʼaan, tumen yaan a toottal, tak ken kʼuchuk u kʼiinil u yúuchloʼob» (Lucas 1:20).