Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Новият собственик приел овцата и я държал вързана за колче в полето си за няколко дни, за да се научи да си стои на мястото.
Cebuano[ceb]
Gidawat sa bag-ong tag-iya ang karnero ug gihigot kini sa iyang umahan sa pipila ka adlaw aron makat-on nga dili magpalayo.
Czech[cs]
Nový majitel si ovci vzal a přivázal ji na svém poli na pár dní ke kolíku, aby si na nové místo zvykla.
Danish[da]
Den nye ejer tog imod fåret og tøjrede hende på sin mark et par dage, så hun lærte at blive stående.
English[en]
The new owner accepted the sheep and staked her in his own field for a few days so she would learn to stay put.
Spanish[es]
El nuevo dueño aceptó la oveja y la amarró a una estaca en su campo por algunos días para que aprendiera a quedarse allí.
Finnish[fi]
Uusi omistaja otti lampaan ja sitoi sen omalle niitylleen paaluun muutamaksi päiväksi, jotta se oppisi pysymään paikallaan.
Fijian[fj]
A ciqomi koya na kena itaukei vou ka vesuki koya tu me vica na siga ena dua na duru ena nona lomanibai me rawa ni vulica kina me dau tu vakadua.
French[fr]
Le nouveau propriétaire avait accepté cette brebis et l’avait attachée à un piquet dans son champ pendant quelques jours pour lui apprendre à rester en place.
Hungarian[hu]
Az új tulajdonos befogadta a juhot és néhány napig kikötötte a saját mezejére, hogy megtanuljon egy helyben maradni.
Indonesian[id]
Si pemilik yang baru menerima domba itu dan mengekangnya di ladangnya sendiri selama beberapa hari agar dia akan belajar untuk tetap di tempatnya.
Italian[it]
Il nuovo proprietario accettò la pecora e, per alcuni giorni, la legò a un palo in mezzo al campo affinché imparasse a stare ferma.
Malagasy[mg]
Nanaiky ny handray ilay ondry ilay tompony vaovao ary nofatorany teo amin’ny tsatokazo tao amin’ny sahany ilay ondry nandritra ny andro vitsivitsy mba hianarany hankatò.
Norwegian[nb]
Den nye eieren tok imot sauen og bandt henne til en påle på sitt eget jorde i et par dager, så hun kunne lære å bli der.
Dutch[nl]
De nieuwe eigenaar legde haar een paar dagen vast aan een paal in zijn eigen veld zodat ze zou leren blijven waar hij dat wilde.
Polish[pl]
Nowy właściciel przyjął owcę i na kilka dni przywiązał ją do palika na swoim polu, by nauczyła się stać spokojnie.
Portuguese[pt]
O novo proprietário a aceitou e a prendeu a uma estaca em seu próprio campo por alguns dias para que aprendesse a ficar parada.
Romanian[ro]
Noul stăpân a acceptat oaia şi, câteva zile, a priponit-o în câmpul lui ca să o înveţe să stea liniştită.
Russian[ru]
Новый хозяин принял овцу и несколько дней держал ее привязанной к столбу на своем поле, чтобы она научилась оставаться на месте.
Samoan[sm]
Na taliaina o ia e lona matai fou ma nonoa o ia i lona lava fanua mo ni nai aso ina ia aoao ai ia nofo lelei.
Swedish[sv]
Den nye ägaren tog emot fåret och band henne på sin egen mark några dagar så att hon skulle lära sig att stanna kvar.
Tagalog[tl]
Tinanggap ng bagong may-ari ang tupa at itinali sa tulos sa kanyang bukid nang ilang araw para matuto itong huwag gumala.
Tongan[to]
Naʻe tali ʻe hono tauhi foʻoú ʻa e sipí peá ne haʻi ia ki ha fuʻu pou ʻi he loto ʻataʻataá ke nofo maʻu.
Tahitian[ty]
Ua rave mai teie fatu apî i te mamoe e ua taamu ia’na i roto i ta’na aua no te tahi mahana ; no te haapii ia’na ia faaea i te hoê vahi.
Ukrainian[uk]
Новий власник прийняв цю вівцю і на кілька днів прив’язав на своєму полі, щоб вона навчилася залишатися на місці.
Vietnamese[vi]
Người chủ mới chấp nhận con cừu này và cột nó ở ngoài đồng trong một vài ngày để nó học cách ở lại.