Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gaan gou uit in die strate en die gangetjies van die stad en bring die armes en verminktes en kreupeles en blindes hier in.
Amharic[am]
“ወደ ከተማ ጎዳናና ወደ ስላች ፈጥነህ ውጣ ድሆችንና ጕንድሾችን አንካሶችንና ዕውሮችንም ወደዚህ አግባ አለው።
Arabic[ar]
«اخرج عاجلا الى شوارع المدينة وأزقتها وأَدخل الى هنا المساكين والجدع والعرج والعمي.
Azerbaijani[az]
«“Durma, tez şəhərin baş küçələrinə və dalanlarına çıx, kasıbları, şikəstləri, korları və axsaqları yığ bura gətir”.
Bislama[bi]
“ ‘Yu hareap, yu go long ol rod mo ol ples olbaot long taon ya, yu faenem ol puaman mo ol blaenman, ol man we bodi blong olgeta i nogud, mo ol man we leg blong olgeta i nogud, yu tekem olgeta oli kam.’
Czech[cs]
„ ‚Vyjdi rychle na široké cesty a do městských uliček a přiveď sem chudé a zmrzačené a slepé a chromé.‘
German[de]
„ ‚Geh schnell hinaus auf die breiten Straßen und die Gassen der Stadt, und bring die Armen und Krüppel und Blinden und Lahmen herein.‘
Ewe[ee]
“Do go kaba yi ɖe du la ƒe ablɔwo me kple kpɔdomiwo, eye nakplɔ ame dahewo kple nuwɔametɔwo kple ŋkuagbãtɔwo kple bunɔwo va afii.
Greek[el]
‘«Πήγαινε γρήγορα στους μεγάλους δρόμους και στα σοκάκια της πόλης και φέρε εδώ τους φτωχούς και ανάπηρους και τυφλούς και κουτσούς».
English[en]
“‘Go out quickly into the broad ways and the lanes of the city, and bring in here the poor and crippled and blind and lame.’
Spanish[es]
“‘Sal pronto a los caminos anchos y a las callejuelas de la ciudad, y trae acá a los pobres y a los lisiados y a los ciegos y a los cojos.’
Finnish[fi]
”’Mene nopeasti kaupungin valtakaduille ja kujille ja tuo tänne köyhät ja raajarikot ja sokeat ja rammat.’
Faroese[fo]
„Far skjótt út á gøtur og stræti í býnum, og fá fátæk og kryplar, lamin og blind inn higar!“
French[fr]
“‘Sors vite dans les grandes artères et les ruelles de la ville, et amène ici les pauvres, et les estropiés, et les aveugles, et les boiteux.’
Hindi[hi]
“‘नगर के बाज़ारों और गलियों में तुरन्त जाकर कंगालों, टुण्डों, लंगडों और अन्धों को यहाँ लाओ।’
Hiligaynon[hil]
“ ‘Guwa ka sing dalidali sa mga dalan kag sa mga banas sang siudad kag dalha diri ang mga imol kag mga pingkaw kag mga bulag kag mga piang.’
Croatian[hr]
“‘Izađi brzo na trgove i ulice gradske i dovedi ovamo siromašne, sakate, slijepe i hrome!’
Haitian[ht]
“‘Soti vit, al nan gran wout yo ak nan riyèl ki nan vil la, epi vini ak moun ki pòv, ki domaje, ki avèg oswa ki enfim.’
Hungarian[hu]
„ ’Menj ki gyorsan a város széles útjaira és sikátoraiba, és hozd ide be a szegényeket és a nyomorékokat, és a vakokat és a sántákat.’
Indonesian[id]
”Pergilah dengan segera ke segala jalan dan lorong kota dan bawalah ke mari orang-orang miskin dan orang-orang cacat dan orang-orang buta dan orang-orang lumpuh.
Igbo[ig]
“Pụọ ọsọ ọsọ gaa n’ámá nile na ụzọ nta nile nke obodo, kubata n’ebe a ndị ogbenye na ndị ọrụsị na ndị ìsì na ndị ngwụrọ.
Iloko[ilo]
“‘Rummuarka daras kadagiti daldalan ken kadagiti lanlansangan iti siudad, ket iyegmo ditoy dagiti napanglaw ken dagiti pawad ken dagiti bulsek ken dagiti pilay.’
Icelandic[is]
„ ‚Far þú fljótt út á stræti og götur borgarinnar, og leið inn hingað fátæka, örkumla, blinda og halta.‘
Italian[it]
“‘Esci, presto, nelle ampie vie e nei vicoli della città, e conduci qui i poveri e gli storpi e i ciechi e gli zoppi’.
Kazakh[kk]
“Тез барып, қаланың үлкенді-кішілі көшелерін аралап, жарлы-жақыбайларды, кемтар, ақсақ, соқырларды алып кел! — дейді.
Kalaallisut[kl]
„’Aallarasuarit illoqarfiup illuisa akorninut annernut minnernullu piitsullu iloqiaallu tusiattullu tappiitsullu maanga isertillugit!’
Khmer[km]
«‹ចូរ ប្រញាប់ ចេញ ទៅ ឯ ផ្លូវ តូច ធំ នៅ ទី ក្រុង នាំ អស់ ពួក មនុស្ស ក្រ ពិការ ខ្វាក់ នឹង ខ្ញើច ចូល មក ឲ្យ ឆាប់!›
Korean[ko]
“‘어서 동네 큰 거리와 골목에 가서 가난한 사람들과 불구자들과 맹인들과 절뚝발이들을 이리로 데려오너라.’”
Kwangali[kwn]
“‘Zende usimbu mononzira nopomaharango gositata, makura o ka rete vahepwe noyirema novatwiku noyirema yomondambo!’
Lingala[ln]
“‘Kende noki na balabala minene mpe na balabala mike na mboka, mpe yela ngai bato bakelela, mpe bato bakufa makolo to maboko, na bato bakufa miso mpe bibosono.’
Lao[lo]
“ເຈົ້າ ຈົ່ງ ຮີບ ໄປ ໃນ ທາງ ຖະຫນົນ ນ້ອຍ ໃຫຍ່ ທັງ ຫຼາຍ ໃນ ເມືອງ ແລະ ພາ ເອົາ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ກໍ ດີ ຄົນ ໂຊ ກໍ ດີ ຄົນ ຕາ ບອດ ກໍ ດີ ຄົນ ຂາ ເຢກ ຂາ ຫ້ານ ທັງ ຫຼາຍ ກໍ ດີ ໃຫ້ ເຂົາ ມາ ທີ່ ນີ້ ເທີ້ນ.
Lithuanian[lt]
„‛Skubiai eik į miesto aikštes ir skersgatvius ir vesk čionai visus vargšus, paliegėlius, aklus ir luošus.’
Latvian[lv]
Viņš pavēl savam kalpam: ”Izej steigšus uz pilsētas ielām un gatvēm un ved šurp nabagus, kropļus, aklus un tizlus.
Malagasy[mg]
“ ‘Mandehana haingana any amin’ny lalam-be sy ny sakeli-dalan’ny tanàna, ka ento hiditra atỳ ny mahantra sy ny kilemaina ary ny jamba sy ny mandringa’.
Macedonian[mk]
„,Излези бргу на широките градски улици и сокаци, и доведи ги ваму сиромасите и сакатите и слепите и куците.‘
Malayalam[ml]
“‘നീ വേഗം പട്ടണത്തിലെ വീഥികളിലും ഇടത്തെരുവുകളിലും ചെന്ന് ദരിദ്രരെയും അംഗഹീനരെയും അന്ധരെയും മുടന്തരെയും അകത്തുകൊണ്ടുവരിക.
Marathi[mr]
“नगराच्या रस्त्यात व गल्ल्यात लवकर जा, आणि दरिद्री, व्यंग, अंधळे व लंगडे ह्यांस इकडे घेऊन ये.”
Norwegian[nb]
«’Gå straks ut på byens gater og streder, og hent inn de fattige og vanføre og blinde og lamme.’
Nepali[ne]
“ ‘तुरुन्तै चौबाटो र सहरका गल्लीहरूमा जाऊ र गरिब, अपाङ्ग, अन्धा र लुला-लङ्गडाहरूलाई यहाँ ल्याऊ!’
Niuean[niu]
“Ati fano a fakaave ke he tau hala tu, mo e tau hala loto he māga, mo e ta mai ki hinei e tau tagata nonofogati, mo e tau kunekune, mo e tau kulikuli, katoa mo e tau matapouli.
Dutch[nl]
„’Ga vlug naar de brede straten en de stegen van de stad, en breng de armen en gebrekkigen en blinden en kreupelen hier binnen.’
Panjabi[pa]
“ਸ਼ਤਾਬੀ ਿਨੱਕਲ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਚੌਕਾਂ ਅਤੇ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਹ ਅਰ ਕੰਗਾਲਾਂ ਅਤੇ ਟੁੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਅਤੇ ਲੰਙਿਆਂ ਨੂੰ ਐੱਥੇ ਅੰਦਰ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
“‘Sali lihé na camina hanchu i caya dje stad, i trece aki hende pober i coho i ciegu i mancarón.’
Polish[pl]
„‛Wyjdź co prędzej na ulice i zaułki miasta i wprowadź tu ubogich, ułomnych, niewidomych i chromych’.
Portuguese[pt]
“‘Vai depressa para as ruas largas e becos da cidade e traze para cá os pobres, e os aleijados, e os cegos, e os coxos.’
Rarotongan[rar]
“E aere viviki ki te au arataa, e te au mataara, i te oire nei, e arataki mai i te tangata rikiriki, e te rima motu, e te pirikoki, e te matapo.
Rundi[rn]
“Genda n’ingoga, uje mu nzira z’ibihamo no mu nzira nto-nto zo mu gisagara, uzane hano aboro n’ibirema n’impumyi n’abacumbagira.
Romanian[ro]
„«Du-te degrabă în pieţele şi străzile cetăţii şi adu aici pe cei săraci, schilozi, orbi şi şchiopi!»
Russian[ru]
«Пойди скорее по улицам и переулкам города, и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.
Slovak[sk]
„‚Rýchlo choď na široké cesty a do mestských uličiek a priveď chudobných a zmrzačených a slepých a chromých.‘
Slovenian[sl]
”’Pojdi brž na ceste in ulice po mestu in pripelji semkaj uboge in pohabljene, slepe in kruljave.‘
Samoan[sm]
“‘Inā alu vave ia i ala tetele, ma alatua o le aai, ma aumai i inei o ē matitiva, ma ē mumutu, ma ē pipili atoa ma ē tauaso.’
Albanian[sq]
«‘Shpejt, shko nëpër sheshet dhe nëpër rrugët e qytetit e sill këtu lypës, sakatë, të çalë dhe të verbër.’
Serbian[sr]
„’Izađi brzo na široke puteve i uske gradske ulice i dovedi ovamo siromahe i kljaste i slepe i hrome.‘
Sranan Tongo[srn]
„’Go esi-esi na den bradi strati nanga den pikin pasi foe a foto, èn tjari den pôtiwan nanga den lanman nanga den breniwan nanga den malengriwan kon na inisei.’
Southern Sotho[st]
“Phakisa u tsoele mapatlelong le literateng tsa motse, ’me u tlise koano, mafutsana, le lihole, le lihlotsa, le lifofu.
Swedish[sv]
”’Gå ut fort på de breda vägarna och gränderna i staden och för in hit de fattiga, krymplingar, blinda och ofärdiga.’
Swahili[sw]
“‘Toka uende nje upesi katika barabara kuu na vijia vya jijini, na kuleta ndani hapa walio maskini na vilema na vipofu na walemavu.’
Tamil[ta]
“நீ பட்டணத்தின் தெருக்களிலும் வீதிகளிலும் சீக்கிரமாய்ப் போய், ஏழைகளையும் ஊனரையும் சப்பாணிகளையும் குருடரையும் இங்கே கூட்டிக்கொண்டு வா என்றான்.
Telugu[te]
“‘నీవు త్వరగా పట్టణపు వీధులలోనికిని సందులలోనికిని వెళ్లి, బీదలను అంగహీనులను కుంటివారిని గ్రుడ్డివారిని ఇక్కడికి తోడుకొనిరమ్ము.’
Thai[th]
“‘จง ออก ไป ตาม ถนน ใหญ่ ตรอก น้อย ใน เมือง โดย เร็ว พา คน จน คน พิการ คน ตา บอด และ คน เขยก เข้า มา ที่ นี่.’
Tagalog[tl]
“ ‘Pumaroon kang madali sa mga lansangan at sa mga daang makikipot ng lunsod, at dalhin mo rito ang mga dukha at ang mga pingkaw at ang mga bulag at ang mga pilay.’
Tswana[tn]
“Tsamaea ka bonakō, u cwèlè kwa mebileñ le mo diherwaneñ tsa motse, me u lere kwano mo teñ bahumanegi, le digōlè, le dihohu, le batlhotsi.
Tongan[to]
“ ‘ ‘Alu ke vave ki he ngaahi hala lalahi mo e ngaahi hala iiki ‘o e koló, pea taki mai ‘a e kau masivá, mo e mamateá, mo e kuí, mo e heké.’
Tonga (Zambia)[toi]
“Kofwamba uinke mumigwagwa amutuzila twamumunzi, ukabalete okuno abacete, ezilema, aboofu, abatyokede.
Turkish[tr]
“Çabuk, şehrin meydanlarına, sokaklarına git, fakirleri, sakatları, körleri ve topalları buraya getir.
Tatar[tt]
« „Тизрәк, зур урамнарга, шәһәрнең тыкрыкларына бар һәм ярлыларны, гарипләрне, сукырларны һәм аксакларны монда алып кил“,— дигән.
Tuvalu[tvl]
“‘Fano ke vave ki auala ‵lasi mo auala fo‵liki i tua o te fa‵kai, kae aumai ki konei a tino ma‵tiva, vae ‵mutu, ‵pili mo tino ‵kivi.’
Tahitian[ty]
“A haere i tena na i te mau aroâ e te mau e‘a piri i te oire nei, e aratai mai i te taata rii, e te anapero, e te pirioi, e te matapo.
Ukrainian[uk]
«“Мерщій іди на головні вулиці та міські провулки й приведи сюди бідних, калік, сліпих і кульгавих”.
Venda[ve]
“Ṱavhanya U bve U ye mililani na mikotoni ya muḓi; vhatshinyali na zwihole na mabofu na vha ṱudzaho U vha ḓise ngeno ngomu.
Wallisian[wls]
“Foimo ʼalu ʼi te ʼu ala lalahi pea mo te ʼu ala liliki ʼo te kolo, pea ke ʼaumai ki henī te kau māsisiva, pea mo te kau māʼimoa, pea mo te kau kivi, pea mo te kau ketu.’
Xhosa[xh]
“Phuma kamsinya, uye ezitratweni nakwizitratwana zomzi, uqukele apha amahlwempu nezilima neziqhwala neemfama.
Yoruba[yo]
“‘Jáde lọ kiakia sí awọn ọ̀nà fífẹ̀ ati awọn ọ̀nà tóóró ní ìlú-ńlá, kí o sì múwá síhìn-ín awọn òtòṣì ati awọn amúkùn-ún ati awọn afọ́jú ati arọ.’
Yucateco[yua]
«‹Xeen tu séebaʼanil teʼ noj bejoʼoboʼ bey xan tu nuʼunutʼ bejiloʼob le kaajoʼ ka a taas le óotsiloʼoboʼ, le chʼóopoʼoboʼ bey xan le móochoʼoboʼ›.
Chinese[zh]
“‘快出去,到城里大街小巷,领那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的来。’
Zulu[zu]
“Khawuleza, uye emigwaqweni nasemingcingweni yomuzi, ungenise lapha abampofu, nezilima, nezimpumputhe, nezinyonga.