Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het hulle as barbare—wild en wreed—beskou, ’n gevaarlike en ongevoelige handelsproduk vir die slawemarkte.”
Cebuano[ceb]
Sila giisip nga mga luog —mabangis ug mananapon —sa hunahuna sa daghan, usa ka peligroso ug walay-pagbati nga manggad alang sa mga baligyaag ulipon.”
Czech[cs]
V mysli mnoha bílých to byli divoši — necivilizovaní, suroví, nebezpeční a necitelní, hodící se jen pro trh s otroky.“
German[de]
In den Augen vieler waren sie Wilde — unzivilisiert und primitiv —, eine gefährliche und gefühllose Ware für den Sklavenmarkt.“
Ewe[ee]
Le ame geɖe ƒe susu nu la, wonye ŋutasẽlawo—movitɔwo kple anyrawɔlawo—nuveviwɔamelawo kple amesiwo mesea veve ɖe ame nu o, amesiwo woatsɔ atsa kluvisie.”
Greek[el]
Ήταν απολίτιστοι—άγριοι και βάρβαροι—κατά την άποψη πολλών, ένα επικίνδυνο, χωρίς αισθήματα εμπόρευμα για τα σκλαβοπάζαρα».
English[en]
They were savages—wild and brutish—in the minds of many, a dangerous and unfeeling commodity for the slave markets.”
Finnish[fi]
He olivat monien mielestä villi-ihmisiä – hurjia ja eläimellisiä – niin vaarallisia ja tunteettomia, ettei heitä voinut kaupata orjamarkkinoilla.”
Croatian[hr]
U umovima mnogih oni su bili divljaci — divlji i surovi — opasna i bezosjećajna roba za tržišta robljem.”
Hungarian[hu]
Sokak szemében civilizálatlanok voltak — vadak és kegyetlenek —, egyfajta veszélyes és érzéketlen, rabszolgapiacokra való árucikk.”
Indonesian[id]
Mereka tak beradab —liar dan kejam —menurut anggapan banyak orang, mereka berbahaya dan tidak punya perasaan sehingga tidak dapat dijadikan budak.”
Iloko[ilo]
Iti panangipapan ti adu, naibilangda a narungsot—di sibilisado ken naranggas—maysa a napeggad ken awanan rikna a banag a maipaay kadagiti paglakuan ti tagabo.”
Italian[it]
Molti li consideravano dei selvaggi, rozzi e incivili, esseri pericolosi e incapaci di sentimenti da destinare al mercato degli schiavi”.
Korean[ko]
많은 사람들의 생각에 인디언은 야만인 즉 난폭하고 잔인한 사람들로서, 위험하고 감정도 없는 노예 시장의 상품이었다.”
Malagasy[mg]
Baribariàna — olon-dia sy tsy nanan-tsaina — izy ireo, araka ny fiheveran’ny olona maro, entam-barotra nampidi-doza sy mafy fo natao ho an’ny tsenan’ny andevo.”
Malayalam[ml]
പലരുടെയും മനസ്സുകളിൽ അവർ കിരാതരും—കാടരും മൃഗീയരും—അടിമക്കമ്പോളങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള അപകടകരവും വികാരശൂന്യവുമായ ചരക്കുമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
De var villmenn, ville og dyriske, i manges øyne — en farlig, ufølsom vare for slavemarkedene.»
Dutch[nl]
Volgens velen waren het wilden — woest en dierlijk — een gevaarlijk en gevoelloos artikel voor de slavenmarkten.”
Northern Sotho[nso]
A be a tšewa e le batho ba sehlogo—ba nago le bophoofolo le ba šoro—menaganong ya ba bantši, e be e le thoto e kotsi le e se nago maikwelo bakeng sa mebaraka ya go rekiša makgoba.”
Nyanja[ny]
Anali okakala mtima—auchinyama ndi abulutu—m’malingaliro a ambiri, anali akatundu angozi ndi ouma mtima oyenera kugulitsidwa kumisika ya akapolo.”
Papiamento[pap]
Nan a considerá indjan di ta salbahe—feros i brutu—i e opinion di hopi tabata cu indjan tabata peligroso i sin compasion i un obheto pa bende como esclabo.”
Polish[pl]
Wielu uważało ich za nieokrzesanych, zezwierzęciałych dzikusów — niebezpieczny, nieczuły towar na targ niewolników”.
Portuguese[pt]
Eram selvagens — ferozes e brutos — na opinião de muitos um perigoso e insensível produto para os mercados de escravos.”
Romanian[ro]
În concepţia multora, ei erau sălbatici — primitivi şi neciopliţi —, o marfă periculoasă şi fără sentimente, bună pentru pieţele de sclavi“.
Russian[ru]
Для многих это дикари — свирепые животные, опасные и бесчувственные, товар для рынков работорговли».
Slovak[sk]
Boli to divosi — divokí a zverskí — v mysliach mnohých boli nebezpečným a nič necítiacim tovarom pre obchod s otrokmi.“
Slovenian[sl]
Bili so divjaki, divji in surovi, po mnenju mnogih nevarni in brez občutkov, blago, primerno za trg s sužnji.«
Shona[sn]
Vakanga vari vanotyisa—vasingadzoreki nevakafanana nemhuka—mundangariro dzavazhinji, chinhu chine ngozi nechisingarangariri nokuda kwemisika youranda.”
Serbian[sr]
Bili su divljaci — divlji i brutalni — u mislima mnogih, opasna i bezosećajna roba za tržište robljem.“
Southern Sotho[st]
A ne a sa thapa—a le hlaha ebile a sa fella—monahanong oa ba bangata, a ne a le kotsi ’me a se na maikutlo a botho e le thepa ea ho rekisoa limmarakeng tsa bokhoba.”
Swedish[sv]
De var vildar, råa och djuriska, i mångas ögon, farliga och känslokalla varelser som bara dög till slavar.”
Swahili[sw]
Wao walikuwa wakatili—hayawani wakorofi—akilini mwa wengi, watu hatari wasio na ubinadamu ambao walifaa tu kuuzwa utumwani.”
Tamil[ta]
அவர்கள் காட்டுமிராண்டிகள்—காட்டுத்தனமான மற்றும் மிருகத்தனமானவர்கள்—பலரது கருத்துப்படி, ஓர் ஆபத்தான மற்றும் உணர்ச்சியற்ற, அடிமைச் சந்தைகளுக்குப் பயன்படும் பொருளாவர்.”
Tagalog[tl]
Sila’y mga taong-bundok —mararahas at malulupit —sa isip ng marami, isang peligroso at manhid na paninda sa mga mangangalakal ng mga alipin.”
Tswana[tn]
E ne e le dilalome—ba sa tlhabologa e bile ba le setlhogo—ba le bantsi ba ne ba ba tsaya ba le kotsi thata e bile ba sule dipelo mo ba neng ba ka se ka ba rekisiwa jaaka makgoba.”
Tsonga[ts]
A va nga hluvukanga—va ri ni vuharhi ni tihanyi—hi ku ya hi malangutelo ya vo tala, a va ri vanhu lava nga ni khombo ni lava nga riki na mintlhaveko, lava faneleke hi ku yisiwa laha ku xavisiwaka mahlonga.”
Twi[tw]
Na nnipa pii bu wɔn ahamufo—mmoa ne agyimfo—nnipa a wonni nkate a wɔn ho yɛ hu a wɔsɛ sɛ wɔtɔn wɔn sɛ nkoa.”
Ukrainian[uk]
В уяві багатьох вони були дикими — нещадними й брутальними, а також небезпечним і бездушним товаром для работоргівлі».
Xhosa[xh]
Ayewagqala njengeendlavini—abantu abanengcwangu nabangaphucukanga—kwabaninzi, ayeyingozi yaye engenazimvakalelo efanele nje ukuba athengiswe njengamakhoboka.”
Yoruba[yo]
Wọ́n kàn jẹ́ ará oko—ẹhànnà àti òkú òǹrorò—ní ojú ìwòye ọ̀pọ̀lọpọ̀, wọ́n jẹ́ ohun eléwu tí kò ní ìmọ̀lára ẹ̀dá ènìyàn, ohun títà ní ọjà ẹrú.”
Zulu[zu]
Ayenonya—enobudlwangudlwangu futhi enjengezilwane—ngokombono wabaningi, ayeyingozi futhi efanelwe ibhizinisi lobugqili ngenxa yokuntula ubuntu.”