Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔfo Paulo ye odase wawɛɛ kɛ tsɔɔ kaa e buɔ wami kaa e he jua wa.
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het dit gedoen deur die goeie nuus van die Koninkryk aan soveel mense as moontlik te verkondig.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የተሟላ ምሥክርነት በመስጠት እንዲህ ዓይነት አመለካከት እንዳለው አሳይቷል።
Amis[ami]
Misongilaˈay misawacay ci Pawlo, paihekal to mikangodoay to ˈorip.
Arabic[ar]
وَٱلرَّسُولُ بُولُسُ أَظْهَرَ ٱلِٱحْتِرَامَ لِلْحَيَاةِ حِينَ شَهِدَ كَامِلًا.
Azerbaijani[az]
Həvari Bulus insanların həyatını dəyərləndirdiyini ətraflı şəhadət verməklə göstərirdi.
Bashkir[ba]
Илсе Павел быны төплө шаһитлыҡ биреп эшләгән.
Basaa[bas]
Ñôma Paul a boñ hala ni njel nson u ñañ lam.
Central Bikol[bcl]
Ginibo iyan ni apostol Pablo paagi sa lubos na pagpapatotoo sa mga tawo.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alilangile ukuti alicindike ubumi pantu alebila sana imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел показал, че прави това, като давал пълно свидетелство.
Bini[bin]
Odẹ ne ukọ e Pọl ya ru ọna, ọre ne ọ na kporhu iyẹn nọ maan ẹsẹsẹmwẹse.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল যতটা সম্ভব বেশি লোকের কাছে রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করার মাধ্যমে তা করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlômane Paul ô nga bo de, a nga kañete bôte bevo’o Mejô me Zambe.
Cebuano[ceb]
Gibuhat nâ ni apostol Pablo pinaagi sa pagsangyaw kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Apoštol Pavel to dával najevo tak, že mluvil o Království s co možná nejvíc lidmi.
Chuvash[cv]
Павел апостол ҫавна ырӑ хыпара хастаррӑн сарса ҫӳренипе кӑтартнӑ.
Danish[da]
Det gjorde apostlen Paulus ved at være flittig og grundig i forkyndelsen.
German[de]
Der Apostel Paulus tat das, indem er gründlich predigte.
Duala[dua]
Ńamuloloma Paulo a boli nika tongwea na mboṅ ninde̱ne̱ a bolino̱.
Jula[dyu]
Ciden Pol y’o lo kɛ a kɛtɔ ka mɔgɔ caaman waaju.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo wɔ esia to gbeƒãɖeɖe na ame geɖe ale si nu wòate ŋui me.
Efik[efi]
Apostle Paul ama ada uwem ke n̄kpọ; enye ama esịn idem ọkwọrọ ikọ ọnọ ediwak owo nte enye ekekeme.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος το έκανε αυτό δίνοντας πλήρη μαρτυρία.
English[en]
The apostle Paul did that by giving a thorough witness.
Estonian[et]
Pauluse puhul ilmnes see selles, et ta andis inimestele põhjalikult tunnistust.
Persian[fa]
پولُس رسول با موعظهٔ خبر خوش به مردم نشان داد که برای جان آنها ارزش قائل است.
Finnish[fi]
Apostoli Paavalin arvostus elämää kohtaan näkyi siitä, että hän kertoi hyvästä uutisesta mahdollisimman monille.
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó Pɔlu wà mɔ̌ gbɔn kúnnuɖiɖe bǐ mlɛ́mlɛ́ gblamɛ.
French[fr]
C’est ce que l’apôtre Paul a fait en prêchant à un maximum de personnes.
Ga[gaa]
Gbɛ kome ni bɔfo Paulo tsɔ nɔ efee nakai ji, eye Maŋtsɛyeli lɛ he odase fitsofitso.
Gilbertese[gil]
E karaoa nanon anne te abotoro Bauro n arona ni kakororaoa ana uarongorongo.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wàmọ gbọn kunnudide mlẹnmlẹn dali.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya yi hakan ta wurin yin wa’azi sosai.
Hebrew[he]
השליח פאולוס עשה כן כאשר העיד ביסודיות.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ini ni apostol Pablo paagi sa pagpanaksi sing maid-id.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo be taunimanima momo dekenai Basileia ena sivarai namona ia harorolaia.
Croatian[hr]
Apostol Pavao pokazao je da ima takav stav time što se trudio temeljito svjedočiti.
Haitian[ht]
Apot Pòl te fè sa lè l te bay yon temwayaj konplè.
Herero[hz]
Omuapostele Paulus wa tjita nao mokuzuvarisa ombuze.
Ibanag[ibg]
Kingngua yatun ni apostol Pablo gukaban na pallayyagayya tu mapia.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menunjukkan hal itu dengan mengabar kepada sebanyak mungkin orang.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi ziri ọtụtụ ndị ozi ọma, ma si otú ahụ gosi na o ji ndụ kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Kasta ti inaramid ni apostol Pablo idi inaramidna ti amin a kabaelanna a nangasaba.
Icelandic[is]
Páll postuli gerði það með því að vera ötull við boðunina.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o ru onana keme ọ jẹ hae ta usiuwoma kẹ oghẹrẹ ahwo kpobi.
Italian[it]
L’apostolo Paolo fece proprio questo dando completa testimonianza.
Japanese[ja]
パウロは人々の命を大切なものと見ていたので,徹底的に良いたよりを伝えました。
Kamba[kam]
Mũtũmwa Vaulo nĩweekie ũu kwa kwĩkĩa kĩthito aumye ũkũsĩ vyũ.
Kabiyè[kbp]
Apostoloo Pɔɔlɩ wɩlaa se ɛwɛnɩ lɩmaɣza kɩbana ana, pʋyɔɔ esusi Ɛsɔtɔm nɛ kpekpeka.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo monisaka nde yandi vandaka kubaka luzingu ya bantu na valere ntangu yandi longaka bantu mingi nsangu ya mbote ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo nĩ eekire ũguo na njĩra ya kũhunjia kĩhinyio.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa li a ninga ngaho mokuyandja oundombwedi nawanawa.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ತನ್ನಿಂದಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
사도 바울은 철저히 증거함으로 그렇게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo waubile bino kupichila mu kusapwila.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa ga yi rugene oyo pokuzuvhisa mbudi zoUhompa.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл муну кылдат күбөлөндүрүү менен көрсөткөн.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yalaga nti yali assa ekitiibwa mu bulamu ng’abuulira n’obunyiikivu.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo asalaki yango na ndenge alukaki kosakwela bato ebele mpenza nsango malamu ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naabonisize kuli naanga bupilo kuba bwa butokwa ka kufa bupaki ka kutala.
Lithuanian[lt]
Tokio požiūrio laikėsi ir apaštalas Paulius.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wālongele kino na kusapwila bantu bavule myanda miyampe ya Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakenza nanku pavuaye ufila bumanyishi buonso.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu alingile ngocho hakwambulula mujimbu natwima.
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu walemesheli wumi kuhitila mukushimwina chikupu.
Luo[luo]
Jaote Paulo notimo kamano kuom yalo wach maber e yo mong’ith.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils apliecināja, ka augstu vērtē dzīvību, plaši sludinādams labo vēsti.
Motu[meu]
Aposetolo Paulo na sivarai namona e harorolaia karana amo e hahedinaraia mauri na e laloa bada.
Malagasy[mg]
Nanao an’izany ny apostoly Paoly, ka nitory tamin’ny olona betsaka araka izay azony natao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umutumwa Paulo wacisile vivyo lino wasimikilanga.
Marshallese[mh]
Rijjilõk Paul ear kaalikkar men in ke ear kwal̦o̦k nuuj eo em̦m̦an kõn Aelõñ eo ñan aolep armej joñan wõt an maroñ.
Macedonian[mk]
Апостол Павле го правел ова така што им проповедал на колку што е можно повеќе луѓе.
Malayalam[ml]
സമഗ്ര സാ ക്ഷ്യം കൊടു ത്തു കൊണ്ട് അപ്പോ സ്ത ല നായ പൗലോസ് അതു ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll maana a sẽn tõe fãa, n taas neb wʋsg koe-noogã, tɩ wilgdẽ t’a sɩd nanda ninsaal vɩɩm.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus gjorde det ved å forkynne for så mange som mulig.
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले सुसमाचारको विस्तृत साक्षी दिएर जीवनप्रति आदर देखाए।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa li u ulike kutya okwa simaneka omwenyo, sho u uvithile yalwe nuulaadhi.
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPowula wakwenza lokhu ngokutjhumayela iindaba ezimnandi ezimalungana nomBuso ebantwini abanengi ngendlela angakghona ngayo.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a dira seo ka go botša batho ba bantši ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anasonyeza kuti ankalemekeza moyo chifukwa ankalalikira mwakhama.
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo yɛle zɔ ɔlua daselɛ bɔkɔɔ mɔɔ ɔlile la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnyikọ Paul o ru ọnana nyoma ọ wian owian aghwoghwo na mwidjẹn.
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan guutummaatti dhugaa baʼuudhaan kana godheera.
Ossetic[os]
Апостол Павел цардӕн кӕй аргъ кодта, уый бӕрӕг уыди, хорз хабар бӕстон кӕй хъусын кодта, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੇ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agawaan itan nen apostol Pablo diad sigpot ya impantasi to.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a hasi esei ora el a prediká i duna testimonio kabal.
Nigerian Pidgin[pcm]
Apostle Paul preach well well to show sey e value life.
Pijin[pis]
Aposol Paul duim diswan taem hem traem best for helpem staka pipol for savve long gud nius abaotem Kingdom.
Polish[pl]
Właśnie tak na nie patrzył apostoł Paweł, czego dowiódł gorliwym głoszeniem.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl wia met ni eh kalohki rongamwahu en Wehio ong uwen tohtohn aramas me e kak.
Portuguese[pt]
Por isso, ele fazia o máximo na pregação.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yarabigize mu gushinga intahe inogangije.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a făcut acest lucru depunând o mărturie temeinică.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo intumwa Pawulo yabikoze abwiriza mu buryo bunonosoye.
Sango[sg]
Bazengele Paul asara ni lani na lege so lo fa nzoni tënë ti Royaume na azo mingi.
Sidamo[sid]
Soqqamaasinchu Phaawuloosi heeshsho ayirrisannota leellishate diinaggaawe sabbakino.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol si život veľmi cenil a dokázal to tým, že vydával dôkladné svedectvo.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je to storil tako, da je temeljito pričeval.
Samoan[sm]
Na faia faapea e le aposetolo o Paulo e ala i le avatu o se molimau māeʻaeʻa.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akaita izvozvo kuburikidza nekunyatsoita basa rekuparidza.
Songe[sop]
Mpoolo mutumibwa badi akitshi bino pa kulungula mukandu wibuwa wa Bufumu kwi bantu bebungi muyile ngobesha yaye.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël e bëri këtë duke dhënë dëshmi të plotë.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je to činio tako što je temeljno svedočio.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben sori taki a ben lespeki a libi fu trawan, fu di a ben e preiki a boskopu fu Gado finifini.
Swati[ss]
Umphostoli Pawula wakwenta loku ngekutsi awente kahle umsebenti wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a etsa joalo ka hore a rute batho ba bangata ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus visade att han gjorde det.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alifanya hivyo kwa kutoa ushahidi kamili.
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alifanya hivyo kwa kutoa ushahidi kwa ukamili.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல், கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நல்ல செய்தியை முடிந்தவரை எல்லாருக்கும் சொல்வதன் மூலம் உயிருக்கு மதிப்புக் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo halo duni nuneʼe liuhusi haklaken liafuan diʼak kona-ba Maromak nia Ukun ba ema hotu.
Telugu[te]
పౌలు సాధ్యమైనంత ఎక్కువమందికి దేవుని రాజ్యం గురించిన మంచివార్తను ప్రకటించడం ద్వారా జీవాన్ని విలువైనదిగా ఎంచుతున్నట్లు చూపించాడు.
Tajik[tg]
Павлуси ҳавворӣ чи қадаре ки метавонист ба одамон дар бораи хушхабари Салтанат нақл мекард.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ ኣጸቢቑ ብምምስካር፡ ንህይወት ኣኽብሮት ከም ዘለዎ ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange er kwagh ne sha u pasen kwagh kpoghuloo.
Tagalog[tl]
Ginawa iyan ni apostol Pablo dahil lubusan siyang nagpatotoo tungkol sa Kaharian.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akasale dui sɔ lo nsambisha anto efula lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la Diolelo.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ile a dira jalo ka go tlhagafala mo bodireding.
Tongan[to]
Na‘e fai eni ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘aki ‘ene malanga‘i ‘a e ongoongo lelei fekau‘aki mo e Pule‘angá ki he kakai tokolahi taha na‘e ala lavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Paulo wanguchita venivi mwakupharazga uthenga wamampha mwakukwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakacita oobo kwiinda mukupa bumboni cakulomya.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i stap gutpela piksa em yumi ken bihainim.
Turkish[tr]
Pavlus iyi habere tam anlamıyla tanıklık ederek bunu yaptı.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u swi endlile sweswo hi ku chumayela hi ku hiseka.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул, төпле шаһитлек биреп, кеше тормышын кадерләгәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakapharazganga makani ghawemi kulongora kuti wakazirwiskanga umoyo.
Tuvalu[tvl]
Ne fai penā a te apositolo ko Paulo mai te tuku atu o se molimau maea.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo dii adanse fefeefe de kyerɛɛ saa.
Ukrainian[uk]
Так робив апостол Павло, даючи ґрунтовне свідчення.
Urhobo[urh]
Ọyinkọn Pọl ru ọtiọyen womarẹ oseri ese ro fiotọ.
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ita zwenezwo nga u huwelela mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô đã làm thế bằng cách làm chứng cặn kẽ.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHawuloosi loytti markkattiyoogan hegaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat ito ni apostol Pablo pinaagi ha pagsangyaw ha mas damu nga tawo tubtob nga posible.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wayenza le nto ngokuthi acokise xa eshumayela.
Yao[yao]
Ndumetume Paulo jwatesile yeleyi pakutendela umboni mwakwanila.
Yoruba[yo]
Bí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣe fọwọ́ gidi mú iṣẹ́ ìwàásù fi hàn pé ó ka ẹ̀mí èèyàn sí pàtàkì.
Cantonese[yue]
使徒保罗向人彻底作见证,表明佢真系重视生命。
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro amangihe wo ni manga ko dezirepai sirisiri.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wahlonipha ukuphila ngokushumayela kubo bonke abantu.