Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Waldensiese barbes hom hulle ou handgeskrewe Bybels in hulle dialek wys, het hy hulle oortuig om die geld te voorsien om ’n Bybel in Frans te druk.
Amharic[am]
የዋልደንሳውያን ባርብ በራሳቸው ቀበሌኛ የተዘጋጁ በእጅ የተጻፉ የቆዩ መጽሐፍ ቅዱሶችን ሲያሳዩት ፋረል የፈረንሳይኛ መጽሐፍ ቅዱስ ለማሳተም የሚያስፈልገውን ወጪ እንዲሸፍኑ አሳመናቸው።
Arabic[ar]
فحين اظهر القسوس الوَلدويون كتبهم المقدسة القديمة المكتوبة يدويا بلغتهم المحلية، اقنعهم بتمويل طباعة كتاب مقدس فرنسي.
Bemba[bem]
Ilyo intungulushi sha bena Waldo shamulangile Baibolo yabo iya kale iyo bakopolwelele mu citundu cabo, Farel alibanashanasha basuka basumina ukumupeela indalama sha kupulinta Baibolo iya ciFrench.
Bulgarian[bg]
Когато валденските пастори му показали стари ръкописни Библии, преведени на техния диалект, той ги убедил да осигурят средства за отпечатването на Библия на френски.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipakita sa mga pastor sa Waldenses kang Farel ang ilang karaang sinulat nga Bibliya sa ilang kaugalingong dayalekto, gikombinsir sila ni Farel nga mogasto sa pagpatik sa Pranses nga Bibliya.
Czech[cs]
Když mu barbové ukázali ručně psané Bible ve svém vlastním nářečí, přesvědčil je, aby finančně podpořili tisk Bible ve francouzštině.
Danish[da]
Da valdensernes barbes viste ham de gamle, håndskrevne bibler de havde på deres egen dialekt, fik han dem overtalt til at bekoste trykningen af en ny fransk bibeloversættelse.
German[de]
Als die Barben ihm ihre alten handgeschriebenen Mundartbibeln zeigten, überredete er sie, Gelder für den Druck einer französischen Bibel bereitzustellen.
Ewe[ee]
Esi Waldotɔwo ƒe barbewo tsɔ woƒe Biblia xoxo siwo wotsɔ asi ŋlɔ ɖe wo degbe me fia Farel la, eƒo nu na wo ale be wolɔ̃ ɖe edzi be yewoana ga be woatsɔ ata Biblia ɖe Fransegbe me.
Efik[efi]
Ke ini mme pastọ ufọkabasi Waldo ẹkewụtde enye Bible usem mmọ emi ẹkewetde ke ubọk, emi ama okonyụn̄ akani, Farel ama anam mmọ ẹnyịme ndisio okụk ndi man ẹda ẹmịn̄ Bible ke usem French.
Greek[el]
Όταν οι Βαλδένσιοι μπαρμπ τού έδειξαν τις παλιές χειρόγραφες Γραφές τους στη δική τους διάλεκτο, εκείνος τους έπεισε να χρηματοδοτήσουν την εκτύπωση μιας Γραφής στη γαλλική.
English[en]
When the Waldensian barbes showed him their old handwritten Bibles in their own dialect, he convinced them to finance the printing of a Bible in French.
Estonian[et]
Kui valdeslaste barbe’id näitasid talle vanu käsitsi kirjutatud Piibleid nende oma keelemurdes, õnnestus Farelil saada neilt nõusolek rahastada prantsuskeelse Piibli trükkimist.
Finnish[fi]
Kun valdolaiset näyttivät hänelle vanhoja omakielisiä Raamattujaan, jotka oli kirjoitettu käsin, hän sai puhuttua heidät rahoittamaan ranskankielisen Raamatun painamisen.
Fijian[fj]
Nira vakaraitaka vua na italatala ni Waldenses na nodra iVolatabu, a uqeti ira o Farel mera vakailavotaka na tabaki ni iVolatabu vakaVaranise.
French[fr]
Quand les barbes exhibent leurs vieilles bibles provençales manuscrites, il les convainc bientôt de financer l’impression d’une bible en françois.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpakita sa iya sang mga pastor sang Waldenses ang ila daan nga Biblia, ginkumbinsi niya sila nga gastuhan ang pag-imprinta sang Pranses nga Biblia.
Croatian[hr]
Osvojeni snažnim argumentima i njegovom rječitošću, valdenzi su pristali.
Hungarian[hu]
Mikor a valdens lelkészek megmutatták neki a régi, kézzel írott Bibliájukat, mely a saját nyelvjárásukon készült, meggyőzte őket arról, hogy támogassák anyagilag a Biblia francia nyelvre történő fordítását.
Armenian[hy]
Երբ վալդենսների «բարբերը» ցույց տվեցին իրենց բարբառով թարգմանված ձեռագիր հին Աստվածաշնչերը, Ֆարելը համոզեց նրանց ֆինանսավորել ֆրանսերեն այն Աստվածաշնչի տպագրությունը, որը նախատեսում էին թարգմանել։
Iloko[ilo]
Idi impakita kenkuana dagiti pastor a Waldenses ti daanen nga insurat-ima a Biblia iti bukodda a lenguahe, kinombinsirna ida a gastuanda ti pannakayimprenta ti Pranses a Biblia.
Italian[it]
Quando i barba valdesi gli fecero vedere antiche Bibbie scritte a mano nel loro dialetto, lui li convinse a finanziare la stampa di una Bibbia in francese.
Japanese[ja]
ファレルは,ワルド派のバーブたちからその地方語での古い手書きの聖書を見せられた時,彼らを説得して,フランス語の聖書を印刷するための資金提供を取り付けました。
Georgian[ka]
როდესაც ვალდენსმა „ბარბებმა“ ფარელს თავიანთ დიალექტზე ხელით გადაწერილი ძველი ბიბლია აჩვენეს, ფარელმა ისინი დაარწმუნა, დაეფინანსებინათ ფრანგულ ენაზე ბიბლიის გამოცემა.
Korean[ko]
왈도파 목회자들은 오래전에 손으로 써서 만든 자신들의 언어로 된 성서들을 보여 주었는데, 그것을 본 파렐이 그들을 설득하여 프랑스어 성서를 인쇄하는 데 필요한 재정적 지원을 약속받았습니다.
Lingala[ln]
Ntango bapastɛrɛ ya Vaudois balakisaki ye Babiblia ya monɔkɔ na bango oyo bakomaki na mabɔkɔ, andimisaki bango bápesa mbongo mpo na kobimisa Biblia na Français.
Lithuanian[lt]
Kai valdiečių barbes parodė senus Biblijos rankraščius sava tarme, Farelis įkalbėjo juos finansuoti prancūziškos Biblijos spausdinimą.
Latvian[lv]
Kad valdiešu barbi bija parādījuši savas vecās, ar roku rakstītās Bībeles viņu pašu dialektā, Farels viņus pārliecināja finansēt Bībeles iespiešanu franču valodā.
Macedonian[mk]
Кога пасторите на валдензите му ги покажале своите стари, рачно препишани Библии на нивниот дијалект, ги убедил да го финансираат печатењето на Библија на француски јазик.
Norwegian[nb]
Da de valdensiske pastorene viste ham sine gamle håndskrevne bibler på deres egen dialekt, overtalte han dem til å finansiere trykkingen av en bibel på fransk.
Dutch[nl]
Toen de waldenzische barben hem hun oude, handgeschreven bijbels in hun eigen dialect lieten zien, wist hij ze ertoe over te halen het drukken van een Franse Bijbel te financieren.
Northern Sotho[nso]
Ge bo-barbe ba Mawaldo ba be ba mmontšha Dibeibele tša bona tša kgale tšeo di ngwadilwego ka letsogo tša mebolelo ya gabo bona, o ile a ba kgodiša gore ba thekge modiro wa go gatiša Beibele ya Sefora ka tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Abusa a m’gulu la Awadensi ataonetsa Farel Mabaibulo awo olembedwa pamanja a m’chilankhulo chawo, iye anawanyengerera kuti amuthandize ndi ndalama pa ntchito imene ankafuna kugwira yosindikiza Baibulo lachifulenchi.
Polish[pl]
Kiedy waldensi pokazali mu stare, ręcznie przepisywane Biblie w ich dialekcie, zachęcił ich do pokrycia kosztów wydania Biblii w języku francuskim.
Portuguese[pt]
Quando os pastores valdenses lhe mostraram suas antigas Bíblias escritas à mão em seu próprio dialeto, ele os convenceu a financiar a impressão de uma Bíblia em francês.
Rundi[rn]
Aho ba bapasitori b’Abavodwa bamwerekeye Bibiliya zabo za kera zo mu rurimi rwabo zandikishijwe iminwe, yaciye abumvisha ko bakwiye gutanga amahera yo gucapura Bibiliya mu gifaransa.
Romanian[ro]
Când pastorii valdezi i-au arătat vechile lor Biblii scrise de mână, traduse în dialectul lor, Farel i-a convins să susţină financiar tipărirea unei Biblii în franceză.
Russian[ru]
Когда барбы вальденсов показали ему старые рукописные Библии на своем диалекте, Фарель убедил их выделить средства на издание Библии на французском языке.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abapasiteri b’Abavoduwa bamwerekaga Bibiliya zari zandikishije intoki zo mu rurimi rwabo kavukire, yabasabye gutanga amafaranga yo gucapa Bibiliya mu gifaransa kandi barabyemera.
Slovak[sk]
Keď mu valdénski barbovia ukázali svoje ručne prepísané Biblie vo vlastnom nárečí, presvedčil ich, aby financovali vytlačenie Biblie vo francúzštine.
Slovenian[sl]
Ko so mu valdežanski barbe pokazali svoje na roko napisane Biblije v narečju, ki so ga govorili, jih je prepričal, da so denarno podprli tiskanje Biblije v francoščino.
Shona[sn]
Vafundisi vechiWaldensia pavakamuratidza maBhaibheri omumutauro wavo akanga asakara avakaita zvokuzvinyorera, akavanyengetedza kuti vaunganidze mari yokuti Bhaibheri rechiFrench ridhindwe.
Albanian[sq]
Kur barbesët valdezë i treguan Biblat që kishin shkruar me dorë në dialektin e tyre, ai i bindi të financonin shtypjen e një Bible në frëngjisht.
Serbian[sr]
Kada su mu valdenške barbe pokazale svoje stare, rukom pisane Biblije na njihovom dijalektu, on ih je uverio da treba da finansiraju štampanje Biblije na francuskom.
Sranan Tongo[srn]
Di den domri fu den Waldensen sori en den owru Bijbel di den ben skrifi nanga anu èn na ini a tongo di den ben e taki, dan den sani di a taigi den meki taki den ben de klariklari fu pai den kostu fu druk wan Fransitongo Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha baruti ba Mawaldense ba mo bontša Libibele tsa bona tsa khale tse ngotsoeng ka letsoho ka puo ea habo bona, o ile a ba kholisa hore ba tšehetse khatiso ea Bibele ea Sefora ka lichelete.
Swedish[sv]
När de valdensiska barbes visade honom sina gamla, handskrivna biblar på sin egen dialekt, övertalade han dem att finansiera tryckningen av en bibel på franska.
Swahili[sw]
Makasisi wa Wawaldo walipomwonyesha Biblia yao iliyozeeka ambayo ilikuwa imeandikwa kwa mkono na kwa lugha yao wenyewe, Farel aliwashawishi watoe pesa za kusimamia kuchapwa kwa Biblia katika Kifaransa.
Congo Swahili[swc]
Makasisi wa Wawaldo walipomwonyesha Biblia yao iliyozeeka ambayo ilikuwa imeandikwa kwa mkono na kwa lugha yao wenyewe, Farel aliwashawishi watoe pesa za kusimamia kuchapwa kwa Biblia katika Kifaransa.
Thai[th]
เมื่อ บาร์บ ของ พวก วัลเดนส์ ให้ ฟาเรล ดู คัมภีร์ ไบเบิล เก่า แก่ หลาย ฉบับ ที่ คัด ลอก ด้วย มือ ใน ภาษา ของ พวก เขา ฟาเรล จึง ชักชวน พวก เขา ให้ ช่วย บริจาค เงิน เพื่อ จัด พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ฝรั่งเศส.
Tigrinya[ti]
ባርብ ዋልደንሳውያን ንፋረል፡ ነቲ ብኢድ እተጻሕፈን ብላህጃኦም እተዳለወን ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ኣርኣይዎ፡ ፋረል ነቲ ብፈረንሳይኛ ኺዳሎ ዝደለዮ መጽሓፍ ቅዱስ ኪምውልዎ ኣእመኖም።
Tagalog[tl]
Nang ipakita sa kaniya ng mga Waldensian barbes ang sulat-kamay na mga lumang Bibliya sa kanilang diyalekto, nakumbinsi niya silang tustusan ang paglilimbag ng Bibliya sa wikang Pranses.
Tswana[tn]
Fa ba-barbe ba Ba-Waldo ba ne ba mmontsha Dibaebele tsa bone tsa bogologolo tsa puo ya bone tse di kwadilweng ka seatla, o ne a ba tlhotlheletsa go duelela ditshenyegelo tsa go gatisiwa ga Baebele ya Sefora.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pasto bilong ol Waldens i soim em ol olpela Baibel ol i bin raitim long han long tokples bilong ol, em i strongim ol long givim mani bilong prinim ol Baibel long tok Frans.
Turkish[tr]
Valdocular kendi lehçelerine tercüme edilen Kutsal Kitapların elle yazılmış nüshalarını gösterdiler. Bunun üzerine Farel onları Fransızca bir Kutsal Kitabın basım maliyetini üstlenmeye ikna etti.
Tsonga[ts]
Loko vafundhisi va Vawalden va n’wi kombe Tibibele ta vona leti tsariweke hi voko ti tlhela ti tsariwa hi matsalelo lawa vona va lavaka wona, Farel u va tshembise leswaku u ta va pfuneta hi mali eku kandziyiseni ka Bibele ya Xifurwa.
Tumbuka[tum]
Apo ŵalongozgi ŵa mpingo wa Ŵawadensi ŵakamulongora Mabaibolo ghawo ghakale ghakulemba pa mawoko mu ciyowoyero cawo, Farel wakaŵakhorweska kuti ŵapeleke ndalama mwakuti Baibolo la Cifurenci lisindikizgike.
Ukrainian[uk]
Коли барби вальденсів показали йому свої старі рукописні Біблії, перекладені рідним діалектом, він переконав їх у тому, наскільки важливо знайти кошти для видання Біблії французькою мовою.
Vietnamese[vi]
Khi các mục sư của phái Waldenses cho Farel xem các bản Kinh Thánh chép tay cũ trong tiếng địa phương của họ, ông thuyết phục họ tài trợ cho việc in ấn một bản Kinh Thánh tiếng Pháp.
Xhosa[xh]
Xa abefundisi bamaWaldo bambonisa iBhayibhile yabo ebhalwe ngesandla, wababongoza ukuba baxhase ukushicilelwa kweBhayibhile yesiFrentshi ngemali.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn pásítọ̀ ẹ̀sìn Waldo fi ògbólógbòó Bíbélì tí wọ́n fọwọ́ kọ ní èdè ìbílẹ̀ wọn han ọ̀gbẹ́ni Farel, ó jẹ́ kí wọ́n rí i pé ó yẹ kí wọ́n gbé owó sílẹ̀ láti fi tẹ Bíbélì ní èdè Faransé.
Zulu[zu]
Lapho abefundisi bamaWalden bembonisa amaBhayibheli abo amadala abhalwe ngesandla ngolimi lwabo lwesigodi, wakhuluma nabo wabenza babona ukuthi kufanele baxhase ngezimali ukunyatheliswa kweBhayibheli lesiFulentshi.