Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As verdere hulp om die weg te baan om Bybelwaarheid aan ander mee te deel, bevat die inleidende dele van hierdie boek ’n lys “Inleidings vir gebruik in die veldbediening” en ’n versameling wenke oor “Hoe jy kan reageer op potensiële gesprekdempers”.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን እውነቶች ለሌሎች ለማካፈል የምትችልበትን መንገድ ለማመቻቸት ሲባል በዚህ መጽሐፍ መጀመሪያ ላይ “ለመስክ አገልግሎት የሚጠቅሙ መግቢያዎች” እና “ውይይት የሚያስቆሙ ሐሳቦች ሲሰነዘሩ እንዴት መልስ መስጠት” እንደሚቻል የሚገልጹ ነጥቦች ተዘርዝረዋል።
Arabic[ar]
وكمساعدات اضافية في تمهيد الطريق للاشتراك في حق الكتاب المقدس مع الآخرين يزوّد القسم الافتتاحي من هذا الكتاب قائمة من «مقدمات للاستعمال في خدمة الحقل» ومجموعة من الاقتراحات بالنسبة الى «كيف يمكنكم ان تتجاوبوا مع عبارات قد توقف الحديث.»
Bemba[bem]
Pamo nge fya kwaafwa na fimbi mu kukungule nshila ya kwakana icine ca Baibolo na bambi, ifiputulwa fya kwiswila ifya ici citabo filepayanya ukutantika kwa “Imitendekele ya Kubomfya mu Butumikishi bwa mwi Bala” no kulonganikwa kwa mitubululo pa “Ifyo Limbi Wingankula ku Fimoneka Ukucilikilo Kulanshanya.”
Cebuano[ceb]
Ingong dugang mga tabang sa pagbukas sa dalan aron ipaambit ang kamatuoran sa uban, ang unang mga seksyon niining basahona nagtagana ug talaan sa “Mga Pasiuna nga Gamiton sa Ministeryo sa Kanataran” ug usa ka hugpong sa mga sugyot maylabot sa “Kon Unsaon Nimo Pagtubag ang Lagmit mga Tigsumpo sa Panaghisgot.”
Czech[cs]
Používání této příručky by ti mělo pomoci pěstovat schopnost rozmlouvat z Písem a účinně je používat, když pomáháš jiným, aby se poučili o „velkolepých Božích věcech“. — Sk.
German[de]
Als weitere Hilfe, um den Weg zu Gesprächen über die biblische Wahrheit zu ebnen, enthält das Buch gleich zu Beginn eine Reihe von „Einleitungen für den Predigtdienst“ und viele Anregungen unter dem Thema „Auf Äußerungen eingehen, durch die ein Gespräch abgebrochen werden soll“.
Greek[el]
Ως επιπρόσθετα βοηθήματα στην προετοιμασία του εδάφους για να μεταδώσετε την αλήθεια της Αγίας Γραφής, τα εισαγωγικά τμήματα αυτού του βιβλίου παρέχουν έναν κατάλογο με “Προλόγους για Χρήση στη Διακονία Αγρού”, καθώς και διάφορες εισηγήσεις για το «Πώς να Απαντήσετε σε Εκφράσεις που θα Μπορούσαν να Γίνουν Φραγμοί στις Συζητήσεις».
English[en]
As further aids in paving the way to share Bible truth with others, the opening sections of this book provide a listing of “Introductions for Use in the Field Ministry” and a compilation of suggestions as to “How You Might Respond to Potential Conversation Stoppers.”
Spanish[es]
A fin de ayudarle más aún a preparar el camino para compartir la verdad bíblica con otras personas, hallará en las primeras secciones de este libro una lista de “Introducciones útiles para el ministerio en el campo” y una compilación de sugerencias en cuanto a “Cómo pudiera responder a expresiones que pudieran detener la conversación”.
Estonian[et]
Aitamaks leida võimalusi Piibli tõe jagamiseks teistele, on selle raamatu alguses toodud ära ka variantiderohke osa „Sissejuhatusi põlluteenistuses kasutamiseks” ja hulk soovitusi pealkirja all „Kuidas sa võiksid vastata võimalikele vestlust katkestavatele väljenditele”.
Finnish[fi]
Auttaakseen edelleen kertomaan Raamatun totuutta toisille tämä kirja esittää lisäksi alkuosassaan luettelon ”Johdantoja kenttäpalveluksessa käytettäväksi” ja kokoelman ehdotuksia, jonka otsikkona on ”Miten voisit raivata pois mahdollisia keskustelun esteitä”.
French[fr]
En outre, les premiers articles de ce livre vous prépareront à partager les enseignements de la Bible avec vos interlocuteurs. En effet, vous y trouverez une liste d’“Entrées en matière pour la prédication” et une série de suggestions intitulée “Comment surmonter les objections”.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva momokani be taunimanima haida dekenai do oi herevalaia diba totona, inai buka ena kahana ginigunadia lalodiai “Hamatamaia Herevadia Haroro Gaukarana Totona” bona “Ura Lasi Herevadia Haerelaidia Daladia” ai gwauraidia.
Croatian[hr]
Ova knjiga sadrži još nešto što će ti pomoći da stvaraš prilike za prenošenje biblijskih istina drugim ljudima. Na početku knjige nalazi se veći broj “Uvoda za službu propovijedanja” te niz prijedloga “Kako odgovoriti onima koji žele prekinuti razgovor”.
Hungarian[hu]
A bibliai igazság másokkal való megosztásához további segítségként a könyv első néhány oldalán találhatjuk a „Bevezetők a szántóföldi szolgálathoz” és a „Hogyan válaszolhatsz a beszélgetés megszakítását célzó közbevetésekre?”
Indonesian[id]
Sebagai alat bantu untuk memungkinkan kita membagikan kebenaran Alkitab kepada orang-orang lain, bagian-bagian awal buku ini memuat ”Kumpulan Kata Pengantar untuk Digunakan dalam Dinas Pengabaran” dan kumpulan saran ”Bagaimana Saudara Dapat Menjawab Keberatan-Keberatan yang Dapat Menjadi Pemotong Percakapan”.
Iloko[ilo]
Kas tumulong pay tapno mairuanganyo ti kinapudno manipud Biblia kadagiti dadduma, ti manglukat a benneg daytoy a libro itdenna “Dagiti Introduksion a Maaramat iti Ministerio idiay Tay-ak” ken ti listaan dagiti singasing “No Kasanoyo a Sungbatan Dagidiay Panggupedda iti Panagsasarita.”
Italian[it]
Come ulteriore aiuto nel parlare ad altri delle verità bibliche, troverete nella parte iniziale di questo libro un elenco di “Introduzioni per il ministero di campo” e una serie di suggerimenti su “Come superare le eventuali obiezioni”.
Japanese[ja]
聖書の真理を他の人たちに伝えるのを一層容易にする助けとして,この本の初めのほうには,「野外宣教で用いるための紹介の言葉」が掲げられており,また「対話を拒否するような返事に対処する方法」に関する提案もまとめて載せられています。
Georgian[ka]
ბიბლიურ ჭეშმარიტებაზე საუბრის დაწყებაში რომ დაგეხმაროთ, წიგნის პირველ ნაწილში მოცემულია „შეთავაზებები სამქადაგებლო მსახურებისთვის“ და რჩევები იმისათვის, თუ „როგორ გავაგრძელოთ საუბარი მათთან, ვინც სიტყვას გვაწყვეტინებს“.
Korean[ko]
다른 사람들에게 성서 진리를 전해 주는 길을 닦는 데 더욱 도움이 되게 하기 위하여 이 책의 첫 부분에는 “야외 봉사에서 사용하기 위한 서론들”의 목록이 있고, “대화를 거부하는 듯한 대답에 대처하는 방법”에 관한 제안들이 열기되어 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, mpo na kosalisa biso tósolola na bato solo ya Biblia, na buku oyo okokuta masolo mingi na eteni oyo elobi “Ndenge ya kobanda masolo na mosala ya kosakola,” mpe makanisi mosusu na eteni oyo elobi “Ndenge ya koloba soki moto abimisi ntembe.”
Burmese[my]
အခြားသူများအား ကျမ်းစာအမှန်တရားဝေမျှဖို့လမ်းဖွင့်ရာ၌ ထပ်ဆင့်ကူညီသည့်အနေဖြင့် ဤစာအုပ်၏ကနဦးအပိုင်းများတွင် “လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတော်သုံး နိဒါန်းများ” တသီတတန်းပေးထားပြီး “စကားဆက်ပြတ်စေနိုင်သူများအား မည်သို့တုံ့ ပြန်နိုင်ပုံ” နှင့်ပတ်သက်သော အကြံပြုချက်များကို စုစည်းတင်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Foran i denne boken finner du kapitlene «Innledninger til bruk i felttjenesten» og «Hvordan du kan imøtegå innvendinger». De vil uten tvil være til stor hjelp når du skal gjøre andre kjent med Bibelens sannheter.
Dutch[nl]
Als verder hulpmiddel om de weg te effenen voor het bespreken van bijbelse waarheden, vind je voor in dit boek een opsomming van „Inleidingen om in de velddienst te gebruiken” en een verzameling suggesties over „Wat doe je als iemand probeert een gesprek af te wimpelen?”
Northern Sotho[nso]
Dikarolo tša mathomo tša puku ye ka go ba thušo e nngwe tabeng ya go bula tsela ya go abelana therešo ya Beibele le ba bangwe, ruri di nea lelokelelo la “Matseno a ka Dirišwago Bodireding bja Tšhemo” le dikeletšo tše di rulagantšwego mabapi le “Kamoo mo Gongwe o ka Arabago ka Gona Bao e ka Bago Bašitiši ba Poledišano.”
Nyanja[ny]
Monga chithandizo chowonjezereka m’kulambula njira ya kugaŵira chowonadi Chabaibulo kwa ena, zigawo zoyambirira za bukhuli ziri ndi ndandanda ya “Mawu Oyambirira Ogwiritsidwa Ntchito mu Uminisitala Wakumunda” ndi kusonkhanitsidwa kwa malingaliro onena za “Mmene Mungayankhire Oyembekezera Kuimitsa Kukambitsirana.”
Polish[pl]
Dalszą pomocą w torowaniu drogi do przedstawiania ludziom prawdy biblijnej są zamieszczone na początku tej książki „Wstępy przydatne w służbie polowej” oraz rady „Jak reagować na wypowiedzi mające na celu przerwanie rozmowy”.
Portuguese[pt]
Como ajuda adicional em pavimentar o caminho para transmitir a verdade bíblica a outros, há no início deste livro uma lista de “Introduções para Uso no Ministério de Campo” e uma compilação de sugestões sobre “Como Refutar os que lhe Cortam a Palavra”.
Romanian[ro]
Ca ajutor suplimentar pentru a le vorbi altora despre adevărul biblic, veţi găsi la începutul acestei cărţi o listă cu „Introduceri pentru serviciul de teren“ şi o serie de sugestii care arată „Cum le putem răspunde celor ce ridică obiecţii pentru a pune capăt conversaţiei“.
Russian[ru]
Успешно делиться с людьми библейской истиной также помогут вступительные разделы книги: «Вступления для проповеднического служения» и «Как отвечать на возражения, обрывающие разговор».
Slovak[sk]
Ako ďalšie pomôcky, ktoré ti majú pripraviť cestu k tomu, aby si sa podelil s druhými o biblickú pravdu, uvádzajú úvodné časti tejto knihy „Úvody do zvestovateľskej služby“ a zozbierané návrhy týkajúce sa toho, „Ako môžeš reagovať na niektoré bežné námietky“.
Slovenian[sl]
Za nadaljnjo pomoč pri odpiranju poti razgovorom z drugimi o biblijski resnici uvodni del knjige navaja nekaj ’Uvodov za rabo pri oznanjevanju‘ in zbir predlogov ”Kako bi odgovoril na možne ugovore“.
Shona[sn]
Kuti uwane zvimwe zvinobatsira pakuudza vamwe chokwadi cheBhaibheri, zvikamu zvokutanga zvebhuku rino zvine “Sumo Dzokushandisa Mubasa Romumunda” uye mazano e“Kupindura Kwaungaita Vangangoramba Kukurukurirana.”
Albanian[sq]
Një ndihmë tjetër që shtron udhën për t’u treguar të tjerëve të vërtetën nga Bibla, janë pjesët me të cilat nis libri. Në to radhiten disa «Hyrje për t’u përdorur në shërbim» dhe një sërë sugjerimesh se «Si mund t’u përgjigjesh disa kundërshtimeve të mundshme».
Serbian[sr]
Da bi nam bilo još lakše da ljudima prenosimo biblijsku istinu, u uvodnom delu ove knjige nalaze se „Uvodi za službu propovedanja“ i skup predloga „Kako odgovoriti onima koji žele da prekinu razgovor“.
Southern Sotho[st]
E le lithuso tse tsoetseng pele ho hleka tsela bakeng sa ho kopanela ’nete ea Bibele le ba bang, likarolo tse qalang tsa buka ena li thathamisitse “Likenyelletso tse ka Sebelisoang Tšebeletsong ea Tšimo” le litlhahiso tsa “Kamoo U ka Arabelang ba ka ’Nang ba Khaoletsa Moqoqo.”
Swedish[sv]
Som en ytterligare hjälp för att bana vägen för samtal, så att man kan dela med sig av Bibelns sanning åt andra, ges det i de inledande avsnitten i den här boken en förteckning över ”Inledningar att använda i tjänsten på fältet” och en sammanställning av förslag till ”Hur man kan besvara samtalshämmande invändningar”.
Swahili[sw]
Ili kukusaidia zaidi kutayarisha njia ya kushiriki kweli ya Biblia pamoja na wengine, sehemu za mwanzo za kitabu hiki zina orodha ya “Matangulizi ya Kutumia Katika Huduma ya Shambani” na mkusanyo wa mapendekezo kuhusu “Jinsi Unavyoweza Kujibu Vizuia-Mazungumzo Vikitokea.”
Congo Swahili[swc]
Ili kukusaidia zaidi kutayarisha njia ya kushiriki kweli ya Biblia pamoja na wengine, sehemu za mwanzo za kitabu hiki zina orodha ya “Matangulizi ya Kutumia Katika Huduma ya Shambani” na mkusanyo wa mapendekezo kuhusu “Jinsi Unavyoweza Kujibu Vizuia-Mazungumzo Vikitokea.”
Tamil[ta]
பைபிளிலுள்ள சத்தியத்தை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்வதை எளிதாக்குவதில் மேலுமான உதவிகளாக, இந்தப் புத்தகத்தின் தொடக்கப் பகுதிகள் “வெளி-ஊழியத்தில் பயன்படுத்துவதற்கு அறிமுகங்கள்” அடங்கிய ஒரு பட்டியலையும் “உரையாடலை நிறுத்தும் பதிற்சொற்களுக்கு நீங்கள் எவ்வாறு மறுமொழியளிக்கலாம்” என்பதற்கு ஆலோசனைகளடங்கிய ஒரு தொகுப்பையும் கொண்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Bilang karagdagang tulong upang mapadali ang pamamahagi ng katotohanan ng Bibliya sa iba, ang pambukas na mga seksiyon ng aklat na ito ay naglalaan ng isang talaan ng “Mga Pambungad na Magagamit sa Ministeryo sa Larangan” at isang katipunan ng mga mungkahi hinggil sa “Kung Paano Ninyo Maaaring Sagutin ang mga Pagtutol.”
Tswana[tn]
Jaaka dithuso tse dingwe gape tsa go bula tsela ya go abalana boammaaruri jwa Bibela le bangwe, dikarolo tse di bulang tsa buka eno di baakanyetsa ka lenaneo la “Diketapele Tsa go Dirisiwa mo Bodiheding jwa Tshimo” le phutho ya dikakantsho tsa “Kafa O Ka Arabelang Ka Gone Bao ba Ka Nnang Ba Kgoreletsa Puisano.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap hakikatlerini insanlarla paylaşırken bizlere sağlanan başka bir yardım da bu kitabın ilk kısmındaki “Tarla Hizmetinde Kullanılabilecek Girişler” ve “Sohbeti Kesebilen İtirazlara Nasıl Karşılık Verirsiniz?”
Tsonga[ts]
Tanihi swipfuneto swin’wana swo pfula ndlela yo avelana ni van’wana ntiyiso wa Bibele, swiyenge swo rhanga swa buku leyi swi xaxameta “Swingheniso Swa Ku Swi Tirhisa eVutirhelini Bya Nsimu” ni xikatsa xa swiringanyeto swa “Ndlela Leyi U Nga Angulaka Ha Yona Eka Lava Lavaka Ku Siva Bulo.”
Tahitian[ty]
Hau atu â, e faaineine te mau tumu parau matamua o teie buka ia oe ia faaite i te mau haapiiraa o te Bibilia i te feia ta oe e paraparau atu. Oia mau, te vai ra te hoê tabula o te “Omuaraa parau no te pororaa” e te tahi mau mana‘o tauturu oia hoi “Nafea ia pahono i te mau patoiraa.”
Ukrainian[uk]
Ділитися з людьми біблійною правдою допоможуть також початкові частини книжки: «Вступи для проповідницького служіння» і «Як відповідати на вислови, метою яких є припинення розмови».
Xhosa[xh]
Njengamancedo abhekele phaya okuvula indlela yokwabelana nabanye ngenyaniso yeBhayibhile, amacandelo okuqala ale ncwadi anikela uludwe kumxholo othi “Iintshayelelo Ezinokusetyenziswa Kubulungiseleli Basentsimini” namacebiso aqulunqiweyo phantsi kothi “Indlela Yokusabela Kumazwi Anokuthintela Incoko.”
Zulu[zu]
Njengosizo olwengeziwe lokufuna indlela yokuhlanganyela iqiniso leBhayibheli nabanye, izingxenye zokuvula zalencwadi zinikeza uhlu lwe“Zingeniso Zokusetshenziswa Enkonzweni Yasensimini” neqoqo lokusikisela mayelana ne“Ndlela Ongasabela Ngayo Kwabafuna Ukuvimba Ingxoxo.”