Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 На 31 март 2003 г. жалбоподателят прехвърля цялата своя дейност ЕЛТ на общо предприятие, Matsushita Toshiba Picture Display Co.
Czech[cs]
4 Dne 31. března 2003 žalobkyně převedla veškerou svou činnost v oblasti CRT na společný podnik Matsushita Toshiba Picture Display Co.
Danish[da]
4 Den 31. marts 2013 overførte sagsøgeren hele sin CRT-aktivitet til et joint venture, Matsushita Toshiba Picture Display Co.
German[de]
4 Am 31. März 2003 übertrug die Klägerin ihren gesamten CRT‐Geschäftsbereich auf ein zusammen mit der Matsushita Electric Industrial Co.
Greek[el]
4 Στις 31 Μαρτίου 2003, η προσφεύγουσα μεταβίβασε το σύνολο της δραστηριότητάς της στον τομέα των CRT σε κοινή επιχείρηση, τη Matsushita Toshiba Picture Display Co.
English[en]
4 On 31 March 2003 the applicant transferred its entire CRT business to a joint venture, Matsushita Toshiba Picture Display Co.
Spanish[es]
4 El 31 de marzo de 2003, la demandante transfirió toda su actividad en materia de CRT a una empresa común, Matsushita Toshiba Picture Display Co.
Estonian[et]
4 Hageja andis 31. märtsil 2003 kogu oma tegevuse elektronkiiretorude valdkonnas üle ühisettevõtjale Matsushita Toshiba Picture Display Co.
Finnish[fi]
4 Kantaja luovutti 31.3.2003 katodisädeputkien alan toimintansa kokonaisuudessaan yhteisyritys Matsushita Toshiba Picture Display Co.
French[fr]
4 Le 31 mars 2003, la requérante a transféré l’ensemble de son activité en matière de CRT à une entreprise commune, Matsushita Toshiba Picture Display Co.
Hungarian[hu]
4 2003. március 31‐én a felperes a CRT‐k tárgyában folytatott valamennyi tevékenységét átruházta a Matsushita Electric Industrial Co.
Italian[it]
4 Il 31 marzo 2003, la ricorrente ha trasferito tutte le sue attività in materia di CRT ad un’impresa comune, la Matsushita Toshiba Picture Display Co.
Lithuanian[lt]
4 2003 m. kovo 31 d. visą savo su CRT susijusią veiklą ieškovė perleido kartu su Matsushita Electric Industrial Co.
Latvian[lv]
4 2003. gada 31. martā prasītāja nodeva visu savu darbību CRT jomā kopuzņēmumam Matsushita Toshiba Picture Display Co.
Maltese[mt]
4 Fil-31 ta’ Marzu 2003, ir-rikorrenti ttrasferiet l-attivitajiet kollha tagħha fil-qasam ta’ CRT lil impriża konġunta, Matsushita Toshiba Picture Display Co.
Dutch[nl]
4 Op 31 maart 2003 heeft verzoekster al haar activiteiten op het gebied van CRT’s overgedragen aan de joint venture Matsushita Toshiba Picture Display Co.
Polish[pl]
4 W dniu 31 marca 2003 r. skarżąca przeniosła całą swą działalność w dziedzinie CRT na wspólne przedsiębiorstwo, Matsushita Toshiba Picture Display Co.
Portuguese[pt]
4 Em 31 de março de 2003, a recorrente transferiu toda a sua atividade em matéria de CRT para uma empresa comum, a Matsushita Toshiba Picture Display Co.
Romanian[ro]
4 La 31 martie 2003, reclamanta și‐a transferat toată activitatea în domeniul CRT către o întreprindere comună, Matsushita Toshiba Picture Display Co.
Slovak[sk]
4 Dňa 31. marca 2003 žalobkyňa previedla všetky svoje činnosti v oblasti CRT na spoločný podnik Matsushita Toshiba Picture Display Co.
Slovenian[sl]
4 Tožeča stranka je 31. marca 2003 svojo celotno dejavnost na področju CRT prenesla na skupno podjetje, družbo Matsushita Toshiba Picture Display Co.
Swedish[sv]
4 Den 31 mars 2003 överförde sökanden hela sin CRT‐verksamhet till ett gemensamt bolag, Matsushita Toshiba Picture Display Co.