Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጽዮን ሴት ልጅ ሆይ፣ ልክ እንደ ተዋጊ በአንቺ ላይ ይሰለፋሉ።”
Azerbaijani[az]
Ey Sion qızı, bir nəfər kimi qarşında səf qurublar».
Cebuano[ceb]
Sila maghan-ay samag manggugubat nga mosulong kanimo, Oh anak nga babaye sa Zion.”
Danish[da]
Som en kriger kommer de imod dig i kampformation, Zions datter.”
Ewe[ee]
Woabla akpa ɖe ŋuwò abe aʋawɔla ene, Oo Zion vinyɔnu.”
Greek[el]
Παρατάσσονται για μάχη σαν πολεμιστής εναντίον σου, κόρη της Σιών».
English[en]
They draw up in battle order like a man of war against you, O daughter of Zion.”
Estonian[et]
Nad seavad end sinu vastu lahinguvalmis nagu sõjamees, oh, Siioni tütar.”
Finnish[fi]
Sotilaan tavoin he järjestäytyvät taisteluun sinua vastaan, Siionin tytär.”
Fijian[fj]
Era tuva vakaivalu me vaka na tamataivalu mera valuti iko, na goneyalewa ni Saioni.”
French[fr]
Ils sont rangés en formation de combat comme un seul homme pour t’attaquer, ô fille de Sion ! »
Ga[gaa]
Ao Zion biyoo, amɛgbá ta amɛwo bo tamɔ tawulɔi.”
Gilbertese[gil]
A baireiia raoi ni baireaia taani buaka n aron te aomata ae buakaniko ngkoe ae natin Tion te aine.”
Gun[guw]
Yé na tọ́nawhàn we taidi sunnu awhànfuntọ de, hiẹ viyọnnu Ziọni tọn E.”
Hiligaynon[hil]
Nagahanda sila pareho sang hangaway sa pagsalakay sa imo, O anak nga babayi sang Sion.”
Haitian[ht]
Yo pran pozisyon pou yo vin atake w tankou lè sòlda pral fè lagè, o vil Siyon*.”
Hungarian[hu]
Mint egy harcos, csatasorba állnak ellened, ó, Sion lánya!”
Indonesian[id]
Mereka berjalan dalam barisan perang seperti prajurit untuk menyerangmu, putri Zion.”
Iloko[ilo]
Nakasaganada a manggubat kenka, O anak a babai ti Sion.”
Isoko[iso]
A dhe uhie ẹmo họ wọhọ egbaẹmo re a họre owhẹ, O ọmọtẹ Zayọn.”
Italian[it]
contro di te, o figlia di Sìon, si schierano per la battaglia come un guerriero”.
Kongo[kg]
Bo me yilama na ndonga ya bitumba bonso muntu ya bitumba sambu na kunwanisa nge, O mwana-nkento ya Sioni.”
Kikuyu[ki]
Mebangĩte nĩ ũndũ wa mbaara o ta mũndũ wa mbaara nĩguo magũũkĩrĩre, wee mwarĩ wa Zayuni.”
Kazakh[kk]
О, Сион қызы, олар саған қарсы әскери саппен аттанады”.
Korean[ko]
딸 시온아, 그들은 전사처럼 너를 치려고 전투 대형을 짓는다.”
Kaonde[kqn]
Bakeyanga mu munongo nobe bantu babena kwiya na kukulukuka, obewa mwana wa mukazhi Ziona.”
Ganda[lg]
Basimba ennyiriri ng’omusajja omulwanyi, okukulwanyisa ggwe omuwala wa Sayuuni.”
Lozi[loz]
Bayema mwa libaka zabona inge muuna wa ndwa yatilo kulwanisa, wena mwanaa musizana wa Sione.”
Lithuanian[lt]
Jie – kariai, išsirikiavę prieš tave, Siono dukterie.“
Luba-Katanga[lu]
Bepangile mu milongo ya bulwi pamo bwa muntu ukutamba divita, abe mwanā Ziona mwana-mukaji.”
Luba-Lulua[lua]
Badi badilonga mu mulongo wa mvita bu muluanganyi wa mvita udi ukuluisha wewe, muana wa bakaji wa Siona.”
Luvale[lue]
Ove mwanapwevo Zeyone, navalitanjika mumazavu akulongesa kanawa kwijiva nge vaka-jita mangana valwenga nayove jita.”
Malayalam[ml]
സീയോൻപു ത്രീ, വീരന്മാ രായ പോരാ ളി ക ളെ പ്പോ ലെ അവർ നിന്നോ ടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അണിനി ര ക്കു ന്നു.”
Malay[ms]
Hai kota Sion, mereka seperti askar yang mahir, dan mereka akan mengatur barisan perang untuk menyerangmu.”
Burmese[my]
ဇိ အုန် သမီး ပျို၊ မင်း ကို တိုက် ဖို့ စစ် သူ ရဲ လို စစ် ခင်း ကြ လိမ့် မယ်။”
Norwegian[nb]
Som en kriger stiller de seg opp i kampformasjon mot deg, Sions datter.»
Nepali[ne]
तिनीहरू तिमीविरुद्ध पङ्क्ति बाँधेर लड्न आउनेछन्।”
Dutch[nl]
Als een strijder stellen ze zich in gevechtsformatie tegen je op, dochter Sion.’
Pangasinan[pag]
Mandarasig iran miguerra a singa sakey a sundalon milaban ed sika, O anak a bii na Sion.”
Polish[pl]
jak wojownik stają w szyku bojowym przeciwko tobie, córko syjońska”.
Portuguese[pt]
Eles vêm contra você como guerreiros em formação de batalha, ó filha de Sião.”
Sango[sg]
Ala leke terê ti ala tongana zo so aleke terê ti lo ti sara bira, ti sara bira na mo, molenge-wali ti Sion.”
Swedish[sv]
Som krigare kommer de emot dig i stridsformering, du stackars* Sion.”
Swahili[sw]
Wanajipanga kivita dhidi yako kama mwanamume wa vita, Ee binti ya Sayuni.”
Congo Swahili[swc]
Wanajipanga katika utaratibu wa vita kama mwanaume wa vita juu yako, Ee binti ya Sayuni.”
Tamil[ta]
சீயோன் மகளே, அவர்கள் போர்வீரர்களைப் போல அணிவகுத்து வந்து உன்னைத் தாக்குவார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Oh Siaun nia oan-feto, sira sei forma hodi prontu atu halo funu hanesan asuwaʼin ida hodi kontra ó.”
Thai[th]
พวก เขา มา ตั้ง ทัพ ต่อ สู้ เมือง ศิโยน อย่าง นัก รบ”
Tigrinya[ti]
ኣቲ ጓል ጽዮን፡ ከም ተዋጋኢ ሰብኣይ ኣንጻርኪ ይስለፉ።”
Tagalog[tl]
Maghahanda sila sa pakikipaglaban sa iyo gaya ng isang lalaking mandirigma, O anak na babae ng Sion.”
Tetela[tll]
Ɔna womoto la Siɔna le, vɔ wambɔlɔngama lo ta oko ɔndɔshi wa ta dia kɔlɔsha.”
Tongan[to]
‘Oku nau fakatē tau hangē ha tangata ‘oku faitau mo koé, ‘e ‘ofefine ‘o Saione.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bali mumindando mbuli basikalumamba kuti bakulwane, yebo omwana musimbi wa Ziyoni.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i sanap long lain olsem man i redi long pait long yu, pikinini meri bilong Saion.”
Tatar[tt]
И Сион кызы, алар сиңа каршы хәрби тәртиптә тора».
Tumbuka[tum]
Ŵandanda nga ni munthu uyo wanozgeka kurwa nawe nkhondo, iwe mwana msungwana wa Ziyoni.”
Tuvalu[tvl]
E fakatoka latou e pelā me se sotia ko taua atu ki a koe, e te tama fafine o Siona.”
Ukrainian[uk]
вони вишикувались до бою проти тебе, дочко Сіону».
Vietnamese[vi]
Hết thảy dàn trận như lính chiến để đánh ngươi, hỡi con gái Si-ôn!”.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin girriro, napwesto hira basi makiggirra ha imo, O anak nga babaye han Zion.”
Yoruba[yo]
Wọ́n to ara wọn bí àwọn jagunjagun láti bá ọ jà, ìwọ ọmọbìnrin Síónì.”