Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи аҩыза агәаанагара Абиблиа иаҿагылоит.
Adangme[ada]
Se Ngmami ɔ tsɔɔ we jã.
Afrikaans[af]
Maar so ’n beskouing is onskriftuurlik.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ አመለካከት በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ አይደለም።
Azerbaijani[az]
Amma Müqəddəs Kitabda belə fikir yazılmayıb.
Bashkir[ba]
Ләкин бындай ҡараш Изге Яҙмаға ҡаршы килә.
Basaa[bas]
Ndi i nya matehge i, i nlôl bé Bitilna.
Central Bikol[bcl]
Pero bako arog kaiyan an sinasabi sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Lelo ifi te fyo Amalembo yalanda.
Bulgarian[bg]
Но такъв възглед е небиблейски.
Bangla[bn]
তবে এই ধরনের চিন্তাভাবনা শাস্ত্রসংগত নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Mejô me Zambe me nji ye’ele nalé.
Catalan[ca]
Però aquest punt de vista no està basat en la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Apan dili kana Kasulatanhon.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫакӑ Библире мӗн ҫырнипе килӗшсе тӑмасть.
Welsh[cy]
Ond nid safbwynt Ysgrythurol yw hwnnw.
German[de]
Das ist aber nicht biblisch.
Duala[dua]
Nde nin ńai a jo̱nge̱le̱ e si se̱medi o Betiledi.
Ewe[ee]
Gake Ŋɔŋlɔawo meda asi ɖe nuŋububu ma dzi o.
Efik[efi]
Jehovah isinamke utọ n̄kpọ oro.
Greek[el]
Αλλά μια τέτοια άποψη δεν είναι Γραφική.
English[en]
But such a view is not Scriptural.
Spanish[es]
Pero la Biblia no dice que sea así.
Estonian[et]
Kuid pühakiri seda ei õpeta.
Persian[fa]
اما چنین طرز فکری با نوشتههای مقدّس هماهنگی ندارد.
Finnish[fi]
Raamattu ei kuitenkaan tue tällaista ajatusta.
Fijian[fj]
E sega ga ni vakaivolatabu na vakasama qori.
Fon[fon]
Amɔ̌, linlin mɔhun junjɔn Biblu jí ǎ.
French[fr]
Or cela n’est pas biblique.
Ga[gaa]
Shi ani nakai eji? Dabi.
Gilbertese[gil]
Ma akea te aeka n iango anne n te Baibara.
Gun[guw]
Ṣigba, pọndohlan enẹ ma sọgbe hẹ Owe-wiwe lẹ.
Hebrew[he]
אך השקפה זו אינה עולה בקנה אחד עם המקרא.
Hiligaynon[hil]
Pero wala ini ginasakdag sang Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
To Baibel be unai bamona ia hereva lasi.
Croatian[hr]
No takvo gledište nije u skladu s Biblijom.
Haitian[ht]
Sepandan, yon lide konsa pa ann amoni ak Bib la.
Armenian[hy]
Սակայն այդ միտքը աստվածաշնչյան հիմք չունի։
Ibanag[ibg]
Ngem ari nga suportan na Katurakan yatun nga pagimamma.
Igbo[ig]
Ma, iche otú ahụ adabaghị n’ihe Baịbụl kwuru.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga isursuro ti Biblia dayta.
Icelandic[is]
En það samræmist ekki því sem Biblían kennir.
Isoko[iso]
Rekọ eriwo otiọye ọ rọwokugbe Ebaibol na ha.
Italian[it]
Ma questo modo di pensare non ha alcun fondamento biblico.
Japanese[ja]
しかし,それは聖書に基づいた考えではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს არ არის ბიბლიური შეხედულება.
Kamba[kam]
Ĩndĩ woni ũsu ndwosanĩte na Maandĩko.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ lɩmaɣza ana atɩla nɔɔ kʋyʋmaɣ nɛ ndʋ Bibl yɔɔdʋʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
No mawoni ta macio matiumanĩte na Maandĩko.
Kuanyama[kj]
Ashike etaleko la tya ngaho ka li li pamishangwa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그것은 성경에 근거한 견해가 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Bino Baibolo kechi byo byo aamba ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Le ev fikir ne li gor Nivîsarên Pîroz e.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул Ыйык Жазмада айтылгандарга ылайык келбейт.
Lamba[lam]
Pano ilyo ilangulushi talipo lya mu Malembo.
Lozi[loz]
Kono mubonelo ocwalo hauzwi mwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
Bet Biblija to nemoko.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya kayahanjika ngochoko.
Lunda[lun]
Ilaña yitoñojoka yamuchidiwu yamuNsona wanyi.
Luo[luo]
Kata kamano, mano ok en puonj manie Ndiko.
Latvian[lv]
Bet šāds priekšstats nav saskaņā ar Bībeli.
Motu[meu]
To Baibul na unu se gwau toma.
Malagasy[mg]
Tsy midika ve izany hoe fantany daholo ny hoavintsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo imyelenganyizizye iyo isi ya mu Malembelo.
Marshallese[mh]
Bõtab mel̦el̦e in ejjab pedped ioon Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Но, ваквото гледиште нема библиска основа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു തിരു വെ ഴു ത്തു പ ര മായ ഒരു വീക്ഷണമല്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ нь Библийн үндэсгүй юм.
Malay[ms]
Namun, itu bukan ajaran Bible.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျမ်းစာမှာ အဲဒီလို မပြော ထားဘူး။
Norwegian[nb]
Men dette er ikke en bibelsk tanke.
Nepali[ne]
तर यस्तो धारणा बाइबलसित मेल खाँदैन।
Ndonga[ng]
Ihe Omanyolo hasho taga ti ngaaka.
Dutch[nl]
Maar dat idee wordt niet door de Bijbel ondersteund.
South Ndebele[nr]
Begodu nange singatjho njalo, sizabe siphikisana neBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Eupša Mangwalo ga a thekge taba yeo.
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limasonyeza kuti Yehova sachita zimenezi.
Nzima[nzi]
Noko Ngɛlɛlera ne ɛnga ye zɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Baibol na ọ ta omara-an.
Oromo[om]
Garuu yaanni kun Kitaaba Qulqulluu irratti kan hundaaʼe miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы хъуыды Библимӕ гӕсгӕ раст нӕу.
Pangasinan[pag]
Balet aliwa itan ya base ed Kasulatan.
Papiamento[pap]
Pero e punto di bista ei no ta bíbliko.
Nigerian Pidgin[pcm]
But Bible no talk like that.
Polish[pl]
Jednak taki pogląd nie jest zgodny z Biblią.
Pohnpeian[pon]
Ahpw soangen madamadau wet sohte kohsang nan Paipel.
Portuguese[pt]
Mas essa ideia não está na Bíblia.
Rundi[rn]
Ariko ivyo birahushanye n’ivyo Bibiliya ivuga.
Romanian[ro]
Totuși, Biblia nu susține acest punct de vedere.
Russian[ru]
Но эта мысль противоречит Библии.
Sango[sg]
Me Bible atene tongaso pëpe.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Qullaawa Borro hatto diyitanno.
Slovak[sk]
Takýto názor však nie je biblický.
Slovenian[sl]
Toda takšen pogled ni svetopisemski.
Samoan[sm]
Ae e lē lagolagoina e le Tusi Paia lenā manatu.
Shona[sn]
Asi izvozvo zvinopesana neMagwaro.
Albanian[sq]
Por kjo pikëpamje nuk ka bazë biblike.
Serbian[sr]
Ali ovo gledište se ne zasniva na Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Ma a denki dati no e kruderi nanga Bijbel.
Swati[ss]
Kodvwa umbono lonjengalona awukho eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Empa Bibele ha e rute taba eo.
Swedish[sv]
Men den tanken har inget stöd i Bibeln.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maoni hayo si ya Kimaandiko.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ኣመለኻኽታ ግና ቅዱስ ጽሑፋዊ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kpa Ruamabera lumun a imba mnenge ne ga.
Turkmen[tk]
Emma bu düşünje Mukaddes Ýazgylara esaslanmaýar.
Tagalog[tl]
Pero hindi makakasulatan ang gayong pananaw.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgang eno ga e dumalane le Dikwalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni maŵanaŵanu ngenanga ngakoliyana cha ndi Malemba.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muzeezo uli boobu tauli wamu Magwalo pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i no sapotim dispela tingting.
Turkish[tr]
Ancak böyle bir görüş Kutsal Yazılara dayanmaz.
Tsonga[ts]
Kambe vonelo ro tano a ri humi eMatsalweni.
Tatar[tt]
Әмма андый фикер Изге Язмаларда язылганнарга каршы килә.
Tumbuka[tum]
Kweni fundo yanthena mulije mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Kae te kilo‵kiloga tenā e se fakavae mai te Tusi Tapu.
Tuvinian[tyv]
А ындыг бодал Библияга чөрүжүп турар.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, Baibol ta ọtiọye-en.
Venda[ve]
Fhedzi mavhonele o raloho ho ngo ṅwalwa Bivhilini.
Wolaytta[wal]
SHin he qofay Geeshsha Maxaafan deˈiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Pero ito nga panhunahuna diri Kasuratanhon.
Cameroon Pidgin[wes]
But that idea no dei for Bible.
Xhosa[xh]
Kodwa imbono enjalo ayixhaswa ziZibhalo.
Mingrelian[xmf]
მარა ბიბლია თეს ვა მოგურუანა.
Yao[yao]
Nambo nganisyo syelesi sili syangakamulana ni Malemba.
Yoruba[yo]
Àmọ́, èrò yìí kò bá Ìwé Mímọ́ mu.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ maʼatech u yaʼalik wa beyoʼ.
Chinese[zh]
可是,这样的看法并不符合圣经。
Zulu[zu]
Kodwa umbono onjalo awusekelwe emBhalweni.