Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ron er af den opfattelse at vedkommende der drev spøg med ham „bare gerne ville sætte lidt liv i tingene“.
German[de]
Ronald meint, daß der Bösewicht, der ihn als Opfer aussuchte, „nur etwas zur Belebung beitragen wollte“.
Greek[el]
Ο Ρον πιστεύει πως αυτός που του έκανε φάρσα «απλώς προσπαθούσε να δώσει λίγο χρώμα στα πράγματα».
English[en]
Ron feels that the prankster who victimized him “was just trying to liven things up a bit.”
Spanish[es]
A Ramón le parece que el bromista de quien fue víctima “solamente estaba tratando de animar un poco las cosas”.
Finnish[fi]
Ronista tuntuu, että pilailija, joka valitsi hänet uhrikseen, ”yritti vain hiukan piristää arkea”.
French[fr]
Roland croit que le farceur dont il a été victime “essayait simplement de mettre de l’animation dans sa vie”.
Croatian[hr]
Ronald smatra da je zlikovac, koji je baš njega odabrao za žrtvu, “želio samo doprinijeti živosti”.
Italian[it]
Rinaldo pensa che il burlone di cui egli fu vittima “stava solo cercando di rendere la vita meno monotona”.
Japanese[ja]
ロンは,自分にいたずらを仕掛けてひどい目に遭わせた人が「物事を少しばかり活気づけようとしていたにすぎない」と感じています。
Korean[ko]
‘론’은 그에게 피해를 입힌 장난꾼이 “일들이 좀 활기를 띠게 하려고 한 것에 불과하였다”고 생각한다.
Norwegian[nb]
Ron mener at den personen som narret ham, «bare forsøkte å lage litt moro».
Dutch[nl]
Ron gelooft dat de grappenmaker die hem beetnam, „gewoon probeerde wat leven in de brouwerij te brengen”.
Portuguese[pt]
Ron acha que o gozador que fez dele sua vítima “estava apenas tentando agitar um pouco as coisas”.
Slovenian[sl]
Ron čuti, da je šaljivec, ki ga je prevaral, samo poskušal nekoliko ‚poživiti‘ vsakdanjost.
Swedish[sv]
Robert menar att den upptågsmakare som lurade honom ”helt enkelt försökte liva upp tillvaron lite grann”.
Turkish[tr]
Ron, kendisini kurban seçen şakacının “sadece ortalığı biraz neşelendirmeye çalıştığını” düşündü.