Besonderhede van voorbeeld: -5986088234099670479

German

April 1998 in London erste Schritte in Richtung auf eine Einbeziehung der Umweltfragen in andere Politikbereiche unternommen wurden; bedauert zugleich jedoch, daß die Umwelt kein höheres Gewicht erhalten hat und nicht in weiteren Bereichen Berücksichtigung fand, und betont, daß Umweltfragen zukünftig weiterhin im Rahmen der wichtigsten politischen Europa-Asien-Foren, wie ASEM und ASEAN, behandelt werden sollten;

English

Welcomes the fact that, at the ASEM II meeting in London on 3-4 April 1998, a few tentative steps were taken towards integrating environmental issues into other areas of policy, but regrets that the environment was not given greater weight, and that it was not taken into account in the consideration of some areas of policy and stresses that in future environmental questions should continue to be discussed at the most important Europe-Asia political fora such as ASEM and ASEAN;

Spanish

Acoge con satisfacción los progresos realizados en la reunión ASEM II, celebrada en Londres los días 3 y 4 de abril de 1998, en el sentido de una incorporación de las cuestiones medioambientales en otros ámbitos políticos, pero lamenta que no se haya dado un mayor peso al medio ambiente y que no haya sido tenido en cuenta en varios ámbitos; subraya que las cuestiones medioambientales deberían seguir tratándose en el futuro en el marco de los principales foros políticos Europa-Asia como son la ASEM y la ASEAN;

Finnish

Pitää myönteisenä sitä, että ASEM II -kokouksessa Lontoossa 3. ja 4. huhtikuuta 1998 otettiin joitakin varovaisia askelia ympäristökysymysten sisällyttämiseksi muihin politiikan aloihin, mutta pitää samanaikaisesti valitettavana sitä, että ympäristölle ei annettu enemmän painoa ja että sitä ei tarkasteltu joidenkin politiikan alojen yhteydessä; korostaa, että ympäristökysymyksiä olisi tulevaisuudessa edelleen käsiteltävä tärkeimmillä Euroopan ja Aasian yhteisillä foorumeilla, kuten ASEMissa ja ASEANissa;

Portuguese

Congratula-se com os passos importantes dados na reunião ASEM II, realizada em Londres em 3 e 4 de Abril de 1998, no sentido da incorporação das questões do ambiente noutros domínios políticos, mas lamenta simultaneamente que não tenha sido atribuída maior importância às questões ambientais e que estas não tenham sido tidas em consideração em diversas áreas; salienta que as questões ambientais deverão continuar a ser igualmente tratadas no âmbito dos mais importantes fóruns políticos Europa-Ásia, como ASEM e ASEAN;