Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така планираното в тази връзка придобиване на акции на Beheer-BV от страна на Mode-BV не би подлежало на облагане с данък върху прехвърлянето, тъй като поради предварителното прехвърляне на търговската дейност с дрехи Beheer-BV би се превърнало от дружество само за недвижими имоти в дружество със смесена дейност.
Czech[cs]
Také v této souvislosti zamýšlené nabytí podílů Beheer-BV ze strany Mode-BV by jako takové nezakládalo povinnost uhradit daň z převodu majetku, jelikož by se Beheer-BV předchozím vložením obchodu s módními oděvy změnila z čistě nemovitostní korporace na společnost se smíšenou činností.
Danish[da]
Mode-BV’s planlagte erhvervelse af aktier i Beheer-BV ville i denne sammenhæng heller ikke blive pålagt nogen afgift på retshandeler, fordi Beheer-BV som følge af den forudgående overdragelse af modeforretningen var blevet forvandlet fra en bygningsenhed til et selskab med blandede aktiviteter.
German[de]
Auch der in diesem Zusammenhang vorgesehene Erwerb von Anteilen der Beheer-BV durch die Mode-BV wäre als solcher nicht verkehrsteuerpflichtig gewesen, da sich die Beheer-BV mit der vorherigen Einbringung des Modegeschäfts von einer reinen Immobiliarkörperschaft zu einer Gesellschaft mit gemischter Tätigkeit gewandelt hätte.
Greek[el]
Αλλά και η σε αυτό το πλαίσιο συμφωνηθείσα κτήση εταιρικών μεριδίων της Beheer-BV από τη Mode-BV δεν θα ήταν φορολογητέα, δεδομένου ότι η Beheer-BV θα μετατρεπόταν, μέσω της εισφοράς του καταστήματος ενδύσεως, από αμιγώς δραστηριοποιούμενη στη διαχείριση ακινήτων εταιρία σε εταιρία με μεικτή δραστηριότητα.
English[en]
Nor would the proposed acquisition of the Beheer-BV shares by Mode-BV in this context have been liable to transaction tax as such because, with the prior transfer of the fashion business, Beheer-BV would have changed from being a pure property company to being a company with varied business activities.
Spanish[es]
La adquisición de participaciones en el capital de Beheer-BV por Mode‐BV prevista en este contexto tampoco habría quedado sujeta como tal al impuesto sobre transmisiones, dado que Beheer‐BV, mediante la aportación previa del negocio de moda, habría pasado de ser una mera sociedad inmobiliaria a ser una sociedad de actividad mixta.
Estonian[et]
Ka sellega seoses kavandatud Beheer‐BV osade omandamine Mode‐BV poolt ei oleks iseenesest võõrandamismaksuga maksustatav, sest Beheer‐BV oleks sellele eelnenud riideäri tegevuse üleandmise kaudu muutunud puhtast kinnisvaraäriühingust äriühinguks, mis tegeleb erinevate tegevusaladega.
Finnish[fi]
Myöskään tässä yhteydessä kaavailtua Beheer-BV:n osakkeiden siirtämistä Mode-BV:n omistukseen ei olisi sinänsä katsottu varainsiirtoveron alaiseksi, koska Beheer-BV olisi aiemmin tehdyn muotiliikkeen liittämisen myötä muuttunut puhtaasta kiinteistöyhtiöstä monialaista toimintaa harjoittavaksi yhtiöksi.
French[fr]
L’acquisition d’actions Beheer BV par Modehuis BV elle aussi prévue dans ce contexte n’aurait pas non plus été passible de droits de mutation en tant que telle dès lors que, du fait de l’apport préalable du commerce de vêtements, Beheer BV n’aurait plus été une société immobilière pure, mais aurait été une société à activités mixtes.
Hungarian[hu]
A Beheer BV üzletrészeinek az ehhez kapcsolódóan a Mode BV által tervezett megszerzése sem lett volna forgalmiadó‐köteles, mivel a Beheer BV a divatáruüzlet előzetes integrálásával tisztán ingatlantársaságnak minősülő társaságból vegyes tevékenységi körrel rendelkező társasággá alakult volna.
Italian[it]
Anche l’acquisizione di azioni della Beheer‐BV da parte della Mode‐BV, prevista in tale contesto, non sarebbe stata, in quanto tale, assoggettata all’imposta sui trasferimenti, poiché la Beheer‐BV, mediante il previo conferimento del negozio di moda, si sarebbe trasformata da mera società immobiliare in una società con attività mista.
Lithuanian[lt]
Taip pat Mode‐BV, dėl to įsigijusi Beheer‐BV akcijų, nebūtų turėjusi už įsigijimą mokėti perleidimo mokesčio, nes Beheer‐BV, jai perleidus mados verslą, iš paprastos nekilnojamojo turto korporacijos būtų tapusi mišrios veiklos bendrove.
Latvian[lv]
Mode‐BV paredzētajai Beheer‐BV kapitāla daļu iegādei kā tādai šajā sakarā arī nebūtu piemērojams nodoklis par tiesiskiem darījumiem, jo sakarā ar pirms tam īstenotu modes preču tirdzniecības pārvešanu Beheer‐BV no nekustāmā īpašuma sabiedrības būtu kļuvusi par sabiedrību ar jauktu darbības profilu.
Maltese[mt]
Lanqas l-akkwist f’dan il-kuntest tal-azzjonijiet ta’ Beheer-BV minn Mode-BV ma kien ikun suġġett għat-taxxa fuq it-trasferimenti peress li, bit-trasferiment preċedenti tal-ħanut tal-ħwejjeġ, Beheer-BV kienet tinbidel minn sempliċi kumpannija ta’ proprjetà immobbli għal kumpannija b’diversi attivitajiet.
Dutch[nl]
Ook de daarmee samenhangende geplande verwerving van aandelen van Beheer-BV door Mode-BV zou als zodanig niet aan de belasting onderworpen zijn geweest, omdat Beheer-BV als gevolg van de daaraan voorafgaande inbreng van de modezaak van een zuiver onroerendezaaklichaam zou zijn veranderd in een vennootschap met gemengde werkzaamheden.
Polish[pl]
Także w tym kontekście przewidywane nabycie przez Mode‐BV udziałów w Beheer‐BV jako takie nie rodziłoby obowiązku zapłaty podatku od przeniesienia wartości majątkowych, gdyż Beheer‐BV poprzez wcześniejsze wniesienie przedsiębiorstwa w dziedzinie mody, przekształciłoby się z podmiotu jedynie posiadającego nieruchomości w spółkę o działalności mieszanej.
Portuguese[pt]
Também a aquisição de participações da Beheer‐BV pela Mode‐BV, igualmente prevista neste contexto, não estaria sujeita ao pagamento do imposto sobre as transmissões de direitos, na medida em que, ao transferir previamente o estabelecimento de pronto‐a‐vestir, a Beheer‐BV, de uma sociedade exclusivamente imobiliária, se teria convertido numa sociedade de actividade mista.
Romanian[ro]
Nici achiziționarea plănuită de acțiuni la Beheer‐BV de către Mode‐BV nu ar fi fost în acest context supusă impozitării ca atare, deoarece, prin transferul prealabil al firmei de modă, Beheer‐BV ar fi devenit dintr‐o societate imobiliară pură o societate cu activități mixte.
Slovak[sk]
Získanie podielov spoločnosti Beheer-BV spoločnosťou Mode-BV samo osebe, ktoré by v danom prípade prichádzalo do úvahy, by nepodliehalo zdaneniu. Spoločnosť Beheer‐BV by sa totiž v dôsledku prevzatia obchodu s odevmi zmenila z čisto nehnuteľnostnej korporácie na spoločnosť so zmiešaným predmetom činnosti.
Slovenian[sl]
Tudi za v tem kontekstu predvideno pridobitev deležev družbe Beheer-BV družba Mode-BV ne bi dolgovala davka na promet nepremičnin, ker bi se družba Beheer-BV zaradi predhodnega vnosa trgovine z oblačili spremenila iz čiste nepremičninske družbe v družbo z mešanimi dejavnostmi.
Swedish[sv]
Inte heller det planerade förvärvet av andelar i Beheer-BV av Mode-BV hade påförts någon skatt på överlåtelse, eftersom Beheer-BV genom den tidigare överföringen av modebutiken hade omvandlats från ett rent fastighetsbolag till ett bolag med blandad verksamhet.