Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تقريبا الاستمرارية مع الماضي هذا النوع من الاشياء
Bulgarian[bg]
Кара ме да усетя солидарност, дори връзка с миналото и подобни неща.
Czech[cs]
Člověk z toho cítí solidaritu, nebo dokonce návaznost s minulostí a tak vůbec..
Danish[da]
Det giver én en følelse af solidaritet... sammenhængende med fortiden, den slags.
German[de]
Es gibt einem ein Gefühl von Solidarität, fast von Kontinuität mit der Vergangenheit, so etwas.
Greek[el]
Σου δημιουργεί ένα αίσθημα αλληλεγγύης... σχεδόν συνέχειας του παρελθόντος, ένα τέτοιο γεγονός.
English[en]
It gives one a feeling of solidarity, almost of continuity with the past, that sort of thing.
Spanish[es]
Te da una sensación de solidez casi de continuidad con el pasado, ese tipo de cosas.
Estonian[et]
See tekitab sellise solidaarsustunde. Peaaegu järjepidevustunde minevikuga või nii.
Finnish[fi]
Se tuo yhteenkuuluvuuden tunteen - melkein jatkuvuuden menneisyyden kanssa.
French[fr]
Ça donne un sentiment de solidarité, presque de continuité avec le passé, ce genre de choses.
Hebrew[he]
זה מעניק תחושת הזדהות, מעין המשכיות עם העבר, משהו כזה.
Indonesian[id]
Memberikan rasa kebersamaan, kelanjutan dari masa lalu, hal-hal seperti itu.
Icelandic[is]
Ūađ gefur tilfinningu fyrir einingu eins og áframhald af fortíđinni, eđa ūannig.
Italian[it]
Dà un senso di solidarietà, quasi di continuità con il passato, una cosa così.
Lithuanian[lt]
Taip išsaugomas solidarumo jausmas, praeities tęstinumas, kažkas tokio.
Norwegian[nb]
Det gir en en følelse av solidaritet, nesten en kontinuitet med fortiden, den slags ting.
Dutch[nl]
Dat geeft een gevoel van solidariteit... bijna van continuïteit, connectie met het verleden, zoiets.
Portuguese[pt]
Ele dá um sentimento de solidariedade, uma forma de ligação com o passado, esse tipo de coisa.
Russian[ru]
Эта вещь придает нам чувство солидарности, практически - единения с нашим прошлым.
Serbian[sr]
Daje vam osjećaj solidarnosti... u nastavljanju prošlosti, tako nešto.
Swedish[sv]
Det inger en känsla av solidaritet, av kontinuitet med det förflutna, den sortens känsla.
Turkish[tr]
Bu insanda dayanışma duygusu uyandırıyor, geleneklerin devamlılığı hissini.
Vietnamese[vi]
Nó cho người ta cái cảm giác đoàn kết, gần như là liên tục với quá khứ, loại đồ này.