Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci guwaco bot Moses ni: “Pe iwek Lubanga aye olok kwedwa; miyo wato.”
Afrikaans[af]
Toe het hulle vir Moses gesê: “Laat God nie met ons praat nie, sodat ons nie sterf nie.”
Amharic[am]
ስለዚህ ሙሴን “እግዚአብሔር እንዲናገረን አታድርግ፤ አለበለዚያ መሞታችን ነው” አሉት።
Arabic[ar]
لذلك قالوا لموسى: «لا يتكلم معنا الله لئلا نموت».
Azerbaijani[az]
Buna görə də onlar Musaya yalvardılar: «Qoy Allah bizimlə danışmasın, yoxsa ölərik».
Central Bikol[bcl]
Kaya an sabi ninda ki Moises: “Dai mo papagtaramon sa samo an Dios ta tibaad kami magadan.”
Bemba[bem]
E co baebele Mose ati: “Elasosa na ifwe Lesa, epali twafwa.”
Bulgarian[bg]
Затова казали на Моисей: „[Нека] Бог да не ни говори, за да не умрем.“
Catalan[ca]
Per això van dir a Moisès: «Que Déu no ens parli, que tenim por de morir!».
Cebuano[ceb]
Busa ilang gisultihan si Moises: “Ayaw pasultiha ang Diyos kanamo kay basin kami mangamatay.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor zot ti dir Moiz: “Pa fer Bondye koz avek nou akoz nou per pangar nou a mor.”
Czech[cs]
Proto řekli Mojžíšovi: ‚Ať s námi Bůh nemluví, abychom nezemřeli.‘
Chuvash[cv]
Вӗсем питӗ хӑраса кайнӑ та Моисее тархаслама тытӑннӑ: «Пирӗнпе Турӑ ан калаҫтӑрччӗ, пирӗн вилес марччӗ».
Danish[da]
Men de blev frygtelig bange og sagde til Moses: „Lad ikke Gud tale med os for at vi ikke skal dø.“
German[de]
Deswegen sagten sie zu Moses: „Gott möge nicht mit uns reden, damit wir nicht sterben.“
Ewe[ee]
Eyata wogblɔ na Mose bena: ‘Mawu megaƒo nu kpli mí o, elabena míele vɔvɔ̃m be míava ku.’
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹma ẹdọhọ Moses ẹte: “Yak Abasi okûdọhọ ye nnyịn, mbak nnyịn idikpan̄a.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, είπαν στον Μωυσή: «Ας μη μιλάει ο Θεός μαζί μας, για να μην πεθάνουμε».
English[en]
So they told Moses: “Let not God speak with us for fear we may die.”
Estonian[et]
Nad ütlesid Moosesele: ”Ärgu Jumal meiega rääkigu, et me ei sureks!”
Finnish[fi]
Siksi he sanoivat Moosekselle: ”Älköön Jumala puhuko meidän kanssamme, jottemme kuolisi.”
Fijian[fj]
Ra mani kaya vei Mosese: “Me kakua ni vosa vei keimami na Kalou, de keimami mate.”
Faroese[fo]
Men tey vórðu ræðuliga bangin og søgdu við Móses: „Lat ikki Gud tala við okkum, tí so doyggja vit!“
Gun[guw]
Enẹwutu yé dọna Mose dọmọ: “A dike Jiwheyẹwhe dọho hẹ mí blo, mí nikaa kú.”
Hausa[ha]
Saboda haka suka gaya wa Musa: “Kada Allah shi yi zance da mu, domin kada mu mutu.”
Hebrew[he]
לכן הם אמרו למשה: ”אל ידבר עימנו אלוהים פן נמות”.
Hindi[hi]
मगर यह सब देखकर वे इतने डर गए कि उन्होंने मूसा से कहा: “परमेश्वर हम से बातें न करे, ऐसा न हो कि हम मर जाएं।”
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling sila kay Moises: “Indi pagpahambala ang Dios sa amon kay basi mapatay kami.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Mose idia hamaoroa: “Dirava be do ia hereva lasi ai dekenai, do ai mase garina.”
Haitian[ht]
Se sa k fè yo te di Moyiz konsa: “Pa kite Bondye pale avèk nou paske nou pè pou nou pa mouri.”
Hungarian[hu]
Ezért ezt mondták Mózesnek: „Isten ne beszéljen velünk, nehogy meghaljunk!”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka mengatakan kepada Musa, ”Jangan sampai Allah berbicara dengan kami agar kami tidak mati.”
Igbo[ig]
Ya mere, ha sịrị Mozis: “Chineke akpanyerela anyị ụka, ka anyị wee ghara ịnwụ.”
Iloko[ilo]
Gapuna, imbagada ken Moises: “Saan koma a makisao kadakami ti Dios ta amangan no mataykami.”
Icelandic[is]
Það sagði þess vegna við Móse: ,Láttu ekki Guð tala við okkur svo að við deyjum ekki.‘
Isoko[iso]
A tẹ ta kẹ Mosis nọ: “Whọ jọ Ọghẹnẹ ọvo ọ ta ẹme kẹ omai hi, ogbẹrọ erei hi, ma re ti whu no.”
Italian[it]
Perciò dissero a Mosè: “Non parli Dio con noi affinché non moriamo”.
Georgian[ka]
ამიტომ, მოსეს უთხრეს: „ღმერთი ნუ გველაპარაკება, თორემ დავიხოცებით“.
Kongo[kg]
Yo yina bo tubilaka Moize nde: “Kana Mfumu Nzambi kutubila beto, beto ta fwa.”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ova li va lombwela Moses tava ti: ‘Kalunga haye mwene a popye nafye opo tuha fye.’
Kazakh[kk]
Сөйтіп, олар Мұсаға: “Өліп қалмауымыз үшін Құдайдың Өзі бізбен сөйлеспесінші!”— деді.
Kalaallisut[kl]
Ersisorujussuanngorpulli, Mosesilu oqarfigalugu: “Guuti uatsinnut oqalunniaqinani toqoqinagatta.”
Kannada[kn]
ಹೆದರಿಕೆಯಿಂದ ಅವರು, ‘ದೇವರು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಮಾತಾಡಿದರೆ ನಾವು ಸತ್ತೇ ಹೋಗುವೆವು’ ಎಂದು ಮೋಶೆಗೆ ಹೇಳಿದರು.
Konzo[koo]
Neryo mubabwira Musa bathi: ‘Nyamuhanga syabughe nethu thukasyaholha.’
Kaonde[kqn]
Bamwambijile Mosesa amba: “Aye Lesa kechi etwambile ne, twakafwa.”
Krio[kri]
So dɛn tɛl Mozis se: “Lɛ in tɔk to dɛn bikɔs dɛn go yɛri, bɔt if PAPA GƆD tɔk, dɛn go day.”
Kwangali[kwn]
Makura tava tantere Mosesa asi: “Karunga ga ha uyunga nose, neisi natu fa.”
Ganda[lg]
N’olwekyo baagamba Musa nti: “Katonda aleme okwogera naffe, tuleme okufa.”
Lingala[ln]
Yango wana bayebisaki Moize boye: ‘Kotika Nzambe aloba na biso te mpo tókufa te.’
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ບອກ ໂມເຊ ວ່າ: “ຢ່າ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ປາກ ກັບ ພວກ ເຮົາ ຢ້ານ ວ່າ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຕາຍ ໄປ.”
Lozi[loz]
Kacwalo, ba bulelela Mushe ba li: “Mulimu a si ke a bulela ni luna, lu ka swana lwa shwa.”
Lithuanian[lt]
Todėl jie Mozei tarė: „Tenekalba mums Dievas, kad nenumirtume!“
Luba-Katanga[lu]
Ebiya kebanena Mosesa amba: “Kokaleka Leza kwisamba netu kutyina padi twakafwa.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakambila Mose ne: “[Nzambi] alekele yeye kuakula, tshianana netufue.”
Luvale[lue]
Kaha vamulwezele Mose ngwavo: “Kalunga kanda ahanjika kuli etuko, kuchina natufwa.”
Latvian[lv]
Vēlāk Mozus pierakstīja visu, ko Dievs viņam bija teicis.
Malagasy[mg]
Hoy àry izy ireo tamin’i Mosesy: ‘Aza Andriamanitra no miteny aminay, sao dia maty izahay.’
Macedonian[mk]
Затоа му рекле на Мојсеј: „Нека не ни зборува Господ, за да не изумреме!“
Malayalam[ml]
‘ഞങ്ങൾ മരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന് ദൈവം ഞങ്ങളോടു സംസാരിക്കരുതേ’ എന്ന് അവർ മോശയോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Għalhekk qalu lil Mosè: ‘Tħallix lil Alla jkellimna, għax immutu!’
Nepali[ne]
त्यसैले उनीहरूले मोशालाई यसो भने: “परमेश्वर हामीसित नबोलून्, नत्रता हामी मर्नेछौं।”
Ndonga[ng]
Onkee ano, oya li ya lombwele Moses ya ti: “Otwa tila kutya OMUWA ngele te tu uvithile, otatu ningi tu se.”
Dutch[nl]
Daarom zeiden ze tegen Mozes: „Laat God niet met ons spreken, opdat wij niet sterven.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba ile ba botša Moše gore: ‘A Modimo a se ke a bolela le rena gore re se hwe.’
Nyanja[ny]
Ndiye anauza Mose kuti: “Asalankhule nafe Mulungu, kuti tingafe.”
Nyankole[nyn]
Reero baagambira Musa bati: “Ruhanga arekye kugamba naitwe, tutakaafa.”
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes Museedhaan, “Nuyi akka hin dhumnetti, Waaqayyo akka nuu wajjin dubbatu hin godhin” jedhaniin.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдон тынг фӕтарстысты ӕмӕ Моисейӕн загътой: «Хуыцау ма дзурӕд немӕ, науӕд амӕлдзыстӕм».
Pangasinan[pag]
Kanian inkuan da ed si Moises: ‘Agmo pisasalitaen so Dios ed sikami, ta ompan ompatey kami lapud takot.’
Papiamento[pap]
P’esei nan a bisa Moisés: “No laga Dios papia ku nos, pa nos no muri.”
Pijin[pis]
So olketa talem Moses: “No letem God story witim mifala nogud mifala dae.”
Pohnpeian[pon]
Irail eri ndaiong Moses: “Komwi me en koasoiong kiht, se ahpw pahn rong; a ieremen Koht, pwe se de mehla.”
Portuguese[pt]
Por isso, disseram a Moisés: “Não fale Deus conosco, para que não morramos.”
Rundi[rn]
Nuko babwira Musa bati: “Imana yoye kuba ari yo itwibaririra, ntiduhave dupfa”.
Ruund[rnd]
Chawiy lel amuleja Moses anch: “Nzamb kangal atulondisha mulong, chamwamu tukufa!”
Russian[ru]
Они сильно испугались и стали умолять Моисея: «Не надо, чтобы Бог говорил с нами, потому что мы боимся умереть».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu babwiye Mose bati ‘Imana ntikongere kutuvugisha, tutazapfa.’
Sango[sg]
Tongaso ala tene na Moïse: “Zia Nzapa asala tënë na e pëpe wala fade e kui.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ අය මෝසෙස්ට කිව්වා ‘දෙවි අපි එක්ක කෙළින්ම කතා කළොත් අපි මැරෙයි’ කියලා.
Slovak[sk]
Preto Mojžišovi povedali: „Boh nech s nami nehovorí, aby sme nezomreli.“
Samoan[sm]
O lea, na fai atu ai tagata iā Mose: “Aua le fetalai mai le Atua iā te i matou, neʻi matou oti.”
Shona[sn]
Naizvozvo vakataurira Mosesi kuti: “Mwari ngaarege kutaura nesu, tirege kufa.”
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den taigi Moses: „No meki Gado taki nanga wi so taki wi no e dede.”
Southern Sotho[st]
Kahoo ba re ho Moshe: “Molimo a se ke a bua le rōna esere ra shoa.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wakamwambia Musa: “Mungu asiseme nasi tusije tukafa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakamwambia Musa: “Mungu asiseme nasi tusije tukafa.”
Tamil[ta]
அதனால், ‘கடவுள் எங்களிடம் பேச வேண்டாம், அவர் பேசினால் நாங்கள் செத்தே போய்விடுவோம்’ என்று மோசேயிடம் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు మాతో మాట్లాడితే మేము చనిపోతాం’ అని చెప్పారు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин онҳо ба Мусо гуфтанд: «Худо бо мо гап назанад, то мабодо намурем».
Thai[th]
ดัง นั้น พวก เขา บอก โมเซ ว่า “อย่า ให้ พระเจ้า ตรัส กับ พวก ข้าพเจ้า เลย เกรง ว่า ข้าพเจ้า จะ ตาย.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ንሙሴ “ኣምላኽ ግና: ምእንቲ ኸይንመውት: ኣይዛረበና” በልዎ።
Tiv[tiv]
Nahan ve kaa a Mose ér: “I̱ de luun Aôndo A̱ ôron kwagh a vese ga, er sé kpe ga yô.”
Turkmen[tk]
Olar Musa ýalbaryp: «Hudaý bize geplemesin, ýogsam biz öleris» diýdiler.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi nila kay Moises: “Huwag magsalita sa amin ang Diyos dahil baka kami mamatay.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, vɔ wakatɛ Mɔsɛ vate: “Keli [Nzambi] tateketaki la su, tutukuvo.”
Tswana[tn]
Ba ne ba raya Moshe ba re: “A Modimo a se ka a bua le rona e se re kgotsa ra swa.”
Tongan[to]
Ko ia, na‘a nau tala ange ai kia Mōsese: “ ‘Oua na‘a lea mai ‘a Elohimi, na‘a mau mate.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakaambila Musa kuti: “Leza atatwaambili pe; ambweni tulafwa.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i tokim Moses: “Nogut God i tok long mipela, na bai mipela i dai.”
Turkish[tr]
Bu yüzden Musa’ya şöyle dediler: “Tanrı bizimle konuşmasın, yoksa öleceğiz.”
Tsonga[ts]
Kutani va byele Muxe, va ku: “Xikwembu xi nga vulavuli na hina hikuva hi nga tshuka hi fa.”
Tswa[tsc]
Hikwalaho, va lo byela Mosi vaku: “Nungungulu a nga wulawuli na hina, hi ngafa.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар Мусага: «Без үлмәсен өчен, Аллаһы безнең белән сөйләшмәсен»,— дигәннәр.
Tumbuka[tum]
Anteura ŵakaphalira Moses kuti: ‘Kweni wareke kuyowoya nase Ciuta, cifukwa tikopa kuti tingafwa.’
Twi[tw]
Enti wɔka kyerɛɛ Mose sɛ: “Mma Onyankopɔn ne yɛn nnkasa, na yɛanwuwu.”
Ukrainian[uk]
Тоді вони сказали Мойсею: «Нехай не говорить із нами Бог, щоб ми не повмирали».
Urdu[ur]
اُنہوں نے موسیٰ سے کہا: ”خدا ہم سے باتیں نہ کرے، ایسا نہ ہو کہ ہم مر جائیں۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo vha vhudza Mushe vha ri: “Mudzimu a songo amba na riṋe, ri nga ḓo fa.”
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, họ nói với Môi-se: “Cầu-xin Đức Chúa Trời chớ phán cùng, e chúng tôi phải chết chăng”.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagsiring hira kan Moises: ‘Ayaw payakna an Dios ha amon kay bangin kami magkamatay.’
Xhosa[xh]
Ngoko bathi kuMoses: “Makangathethi nathi uThixo, hleze sife.”
Yoruba[yo]
Ni wọ́n bá sọ fún Mósè pé: “Má ṣe jẹ́ kí Ọlọ́run bá wa sọ̀rọ̀ kí àwa má bàa kú.”
Chinese[zh]
他们请求摩西说:“不要让上帝向我们说话,免得我们死。”
Zulu[zu]
Base bethi kuMose: “UNkulunkulu makangakhulumi nathi funa sife.”