Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek ís aanvaar en het toe my huis verkoop en in Adelaide, die hoofstad van Suid-Australië, ’n nuwe begin gemaak.
Arabic[ar]
لقد قُبلت، ولذلك بعت بيتي وبدأت من جديد بعمل الفتح في آديلَيد، عاصمة اوستراليا الجنوبية.
Bemba[bem]
Nalisuminishiwe, e co nashitishe iŋanda yandi kabili natendeke cipya cipya mu mulimo wa bupainiya mu Adelaide, umusumba ukalamba uwa South Australia.
Bulgarian[bg]
Бях приета, затова продадох дома си и започнах отначало пионерската служба в Аделаида, столицата на Южна Австралия.
Bislama[bi]
Yes oli akseptem, ale mi salem haos blong mi mo mi statem wok blong paenia bakegen long Adeled, bigfala taon blong Saot Ostrelya.
Cebuano[ceb]
Ako nadawat, busa gibaligya nako ang akong balay ug nagsugod pag-usab sa payunir nga buluhaton sa Adelaide, ang kaulohang siyudad sa Habagatang Australia.
Czech[cs]
Prodala jsem tedy dům a v Adelaide, hlavním městě Jižní Austrálie, jsem nanovo začala sloužit jako průkopnice.
Danish[da]
Jeg blev godkendt — og solgte derfor mit hus og begyndte på ny i pionertjenesten i Adelaide, hovedstaden i delstaten South Australia.
German[de]
Ich wurde ernannt, und so verkaufte ich meine Wohnung, um einen neuen Anfang als Pionier in Adelaide, der Hauptstadt Südaustraliens, zu machen.
Ewe[ee]
Woɖe mɔ nam eyata medzra nye aƒe eye megadze mɔɖeɖedɔa gɔme ake le Adelaide si nye Dziehe Australia ƒe fiadua me.
Efik[efi]
Ẹma ẹda mi, ntre mma nnyam ufọk mi nnyụn̄ mfiak ntọn̄ọ utom usiakusụn̄ ke Adelaide, ibuot obio Edem Usụk Australia.
Greek[el]
Με δέχτηκαν, έτσι πούλησα το σπίτι μου και έκανα μια νέα αρχή στο έργο σκαπανέα στην Αδελαΐδα, την πρωτεύουσα της Νότιας Αυστραλίας.
English[en]
I was accepted, so I sold my home and made a fresh start in the pioneer work in Adelaide, capital city of South Australia.
Spanish[es]
Me aceptaron, así que vendí la casa y emprendí otra vez el servicio de precursora en Adelaide, la capital de Australia del Sur.
Estonian[et]
Mind võeti tagasi, niisiis müüsin oma maja ja alustasin pioneeritööd uuesti Lõuna-Austraalia pealinnas Adelaide’is.
Finnish[fi]
Minut hyväksyttiin, ja niinpä myin kotini ja aloitin taas tienraivaustyön Adelaidessa, Etelä-Australian pääkaupungissa.
French[fr]
Ma demande a été acceptée, aussi ai- je vendu ma maison et repris mon ministère dans un nouveau territoire, à Adélaïde, capitale du sud de l’Australie.
Ga[gaa]
Akpɛlɛ minɔ, no hewɔ lɛ mihɔɔ mishia lɛ ni mije gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ shishi ehee yɛ Adelaide, yɛ Australia Wuoyigbɛ maŋtiase lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton ako, gani ginbaligya ko ang akon balay kag nagsugod liwat sa pagpayunir sa Adelaide, ang kapital nga siudad sang South Australia.
Croatian[hr]
Budući da mi je to odobreno, prodala sam kuću i počela iznova s pionirskom službom u Adelaidi, glavnom gradu Južne Australije.
Hungarian[hu]
Engedélyezték, így hát eladtam otthonomat, és frissen kezdtem az úttörőszolgálatot Adelaide-ben, Dél-Ausztrália fővárosában.
Indonesian[id]
Saya diterima, maka saya menjual rumah saya dan mulai lagi dari awal dalam pekerjaan perintis di Adelaide, ibu kota Australia Selatan.
Iloko[ilo]
Inawatdak, isu nga inlakok ti balayko ket nangrugiak iti trabaho a kinapayunir idiay Adelaide, ti kabisera a siudad ti Sud Australia.
Italian[it]
Fui accettata, così vendetti la casa e ripartii da zero nell’opera di pioniere ad Adelaide, capitale dell’Australia Meridionale.
Japanese[ja]
開拓者として承認されたので,家を売り払い,サウスオーストラリアの州都アデレードで開拓奉仕を再開しました。
Korean[ko]
나는 받아들여져, 집을 팔고 사우스오스트레일리아의 주도 애들레이드에서 파이오니아 봉사를 새로 시작하였다.
Lingala[ln]
Lisengi na ngai lindimamaki, bongo natekaki ndako na ngai mpe nabandelaki lisusu mosala ya mobongisi-nzela na Adelaide, engumba-mokonzi ya Súdi na Australie.
Malagasy[mg]
Nekena aho, koa nivarotra ny tranoko aho ary nanomboka indray ny asan’ny mpisava lalana tany Adelaide, renivohitr’i Aostralia Atsimo.
Macedonian[mk]
Да, бев примена и поради тоа ја продадов куќата и одново почнав со пионерското дело во Аделејд, главниот град на Јужна Австралија.
Norwegian[nb]
Det ble jeg, så jeg solgte huset og startet på nytt som pioner, denne gangen i Adelaide, hovedstaden i delstaten South Australia.
Dutch[nl]
Jawel, en dus verkocht ik mijn huis en begon opnieuw in de pioniersdienst, in Adelaide, de hoofdstad van South Australia.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka amogelwa, ka gona ke ile ka rekiša ngwako wa-ka gomme ka thoma ka lefsa modirong wa bobulamadibogo kua Adelaide, motse-mošate wa Borwa bja Australia.
Nyanja[ny]
Ndinavomerezedwa, chotero ndinagulitsa nyumba yanga ndi kuyambanso ntchito yaupainiya mu Adelaide, mzinda umene uli malikulu a South Australia.
Polish[pl]
Ponieważ mój wniosek został przyjęty, sprzedałam dom i podjęłam służbę pionierską — tym razem w Adelaide, stolicy Australii Południowej.
Portuguese[pt]
Fui aceita, de modo que vendi minha casa e reiniciei o serviço de pioneiro em Adelaide, capital da Austrália do Sul.
Romanian[ro]
Am fost acceptată, aşa că mi-am vândut casa şi am reînceput pionieratul în Adelaide, capitala Australiei de Sud.
Russian[ru]
Меня приняли, и я, продав дом, снова начала пионерское служение в столице Южной Австралии, Аделаиде.
Slovak[sk]
Bola som schválená, a tak som predala dom a začala som znova slúžiť v priekopníckej službe v Adelaide, hlavnom meste Južnej Austrálie.
Slovenian[sl]
Bila sem sprejeta. Prodala sem hišo in povsem na novo pričela pionirati v Adelaidi, glavnem mestu Južne Avstralije.
Samoan[sm]
Na talia aʻu, o lea na ou faatau atu ai loʻu fale ma amata ai se amataga fou o laʻu galuega paeonia i Adelaide, le laumua o Ausetalia i Saute.
Shona[sn]
Ndakagamuchirwa, naizvozvo ndakatengesa musha wangu ndokutanga patsva mubasa roupiona muAdelaide, dzimbahwe reSouth Australia.
Albanian[sq]
U pranova, kështu shita shtëpinë dhe fillova shpejt veprën si pioniere në Adelaide, kryeqyteti i Amerikës Jugore.
Serbian[sr]
Bila sam primljena, tako da sam prodala svoju kuću i napravila novi početak u pionirskom delu u Adelejdu, prestonici Južne Australije.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka amoheloa, kahoo ke ile ka rekisa lehae la ka ’me ka qala bocha mosebetsing oa bopula-maliboho Adelaide, motse-moholong oa Australia Boroa.
Swedish[sv]
Jag blev antagen, så jag sålde mitt hus och satte i gång på nytt som pionjär i Adelaide, huvudstad i Sydaustralien.
Swahili[sw]
Nilikubaliwa, kwa hiyo niliuza nyumba yangu nikaanza upya kazi ya painia katika Adelaide, jiji kuu la Australia Kusini.
Tamil[ta]
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டேன். எனவே என் வீட்டை விற்று, தென் ஆஸ்திரேலியாவின் தலைநகரம் அடிலெய்டில் பயனியர் வேலையில் புதிய ஆரம்பத்தை தொடங்கினேன்.
Telugu[te]
నేను అంగీకరింపబడ్డాను, కాబట్టి నేను నా ఇల్లు అమ్మేసి, దక్షిణాస్ట్రేలియా ముఖ్య పట్టణమైన అడిలైడ్లో మళ్లీ క్రొత్తగా పయినీరు సేవ మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
ดิฉัน ถูก รับ ดัง นั้น ดิฉัน จึง ขาย บ้าน และ เริ่ม ต้น ใหม่ ใน งาน ไพโอเนียร์ ใน เมือง แอเดเลด เมือง หลวง ของ รัฐ ออสเตรเลีย ใต้.
Tagalog[tl]
Ako’y tinanggap, kaya ipinagbili ko ang aking tahanan at muling nagpasimula ng pagpapayunir sa Adelaide, kabiserang lunsod ng Timog Australia.
Tswana[tn]
Ke ne ka amogelwa, mme ka rekisa ntlo ya me ka ba ka simolola tiro ya bobulatsela sesha kwa Adelaide, motsemošate wa Australia Borwa.
Tok Pisin[tpi]
Mi kamapim laik bilong mi long ol, na ol i orait, olsem na mi baim haus bilong mi i go long ol man, na mi kirap gen long mekim wok painia long Adelet, em wanpela biktaun long Saut Ostrelia.
Turkish[tr]
Kabul edildim, evimi sattım ve Güney Avustralya’nın başkenti olan Adelaide’te öncülük hizmetinde yeni bir başlangıç yaptım.
Tsonga[ts]
Ndzi amukeriwile, kutani ndzi xavisa kaya ranga, ndzi sungula ntirho wa vuphayona nakambe le Adelaide, ntsindza wa Australia Dzonga.
Twi[tw]
Wɔpenee me so, enti metɔn me fie na mifii akwampae adwuma no ase bio wɔ Adelaide, South Australia kuropɔn mu.
Tahitian[ty]
Ua fariihia vau e hoo atura vau i ta ’u fare e ua haamata faahou vau i te taviniraa pionie i Adelaide, te oire pu o Auteralia i te pae Apatoa.
Ukrainian[uk]
Мене прийняли, і я, продавши свій дім, зі свіжими силами розпочала піонерську працю в столичному місті Південної Австралії, Аделаїді.
Xhosa[xh]
Ndamkelwa, ngoko ndawuthengisa umzi wam ndaza ndaqalisa phantsi kumsebenzi wobuvulindlela eAdelaide, isixeko esilikomkhulu kuMzantsi Ostreliya.
Yoruba[yo]
A tẹ́wọ́gbà mí, nítorí náà mo ta ilé mi mo sì bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà lákọ̀tun ní Adelaide, olú-ìlú South Australia.
Chinese[zh]
我于是把房子卖掉,在南澳大利亚的首府阿德莱德重新开始先驱工作。
Zulu[zu]
Ngamukelwa, ngakho ngathengisa indlu yami futhi ngaqalisa kabusha emsebenzini wamaphayona e-Adelaide, inhloko-dolobha yaseNingizimu Australia.