Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer, indien moontlik, die reputasie nagaan van dié wat aan die woord is.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከተቻለ የተናጋሪዎቹን የቀድሞ ታሪክ ለማጣራት ሞክር።
Arabic[ar]
ايضا، اذا كان ممكنا، فحاولوا ان تعرفوا الماضي المهني للذين يتكلمون.
Bemba[bem]
Na kabili, nga cingacitika, esheni ukufwailisha pa kuti mwishibe ifyaba imibele ya bantu balelande fyo fyebo.
Bangla[bn]
আর যদি সম্ভব হয়, তাহলে এই ধরণের তথ্য যিনি দিচ্ছেন তার বিষয়ে জানার চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon posible, sulayi pagsusi ang kaagi niadtong nagsulti.
Czech[cs]
Pokud je to možné, snažte se zjistit také něco o autorech sdělení.
Danish[da]
Prøv om muligt at finde ud af hvilken baggrund de der står bag oplysningerne, har.
German[de]
Man sollte möglichst auch versuchen, das Vorleben derjenigen, die etwas sagen, unter die Lupe zu nehmen.
Greek[el]
Επίσης, αν είναι δυνατόν, προσπαθήστε να ελέγξετε το ιστορικό εκείνων που μιλάνε.
English[en]
Also, if possible, try to check the track record of those speaking.
Spanish[es]
Siempre que sea posible, ha de examinarse también la trayectoria del hablante.
Estonian[et]
Kui võimalik, püüa uurida, mis on nende inimeste senised saavutused.
Finnish[fi]
Yritä myös mahdollisuuksien mukaan tarkistaa, millainen tausta puhujilla on.
French[fr]
Deuxièmement, renseignez- vous si possible sur l’auteur du message.
Hebrew[he]
כמו כן, אם הדבר אפשרי בחן את הרקע של הדוברים.
Hindi[hi]
और हो सके तो ऐसा संदेश देनेवालों का रिकॉर्ड जानने की कोशिश कीजिए।
Croatian[hr]
Ukoliko je to moguće, pokušajte ispitati na kakvom su glasu njeni autori.
Hungarian[hu]
Majd ha lehet, próbálj meg utánajárni, milyen a hírnevük azoknak, akik előadják az üzenetet.
Indonesian[id]
Juga, jika mungkin, cobalah memeriksa riwayat orang yang berbicara itu.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọ bụrụ na ọ ga-ekwe mee, gbalịa ịtụle ihe ndị ahụ na-ekwu okwu ahụ meworo n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
Kasta met, no posible, ikagumaam a sukimaten ti pakasaritaan dagidiay agsasao.
Italian[it]
Inoltre, se possibile, cercate di verificare le credenziali di chi parla.
Japanese[ja]
また,できる範囲で,それを述べている人の経歴を調べてみます。
Korean[ko]
또한, 가능하다면 말하는 사람의 경력을 확인해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Be to, jei įmanoma, pasidomėk kalbėtojais.
Latvian[lv]
Ja iespējams, der pārbaudīt avota uzticamību.
Malagasy[mg]
Raha mety koa, dia iezaho fantarina ny tantaran’ireo olona mampita ilay hafatra.
Macedonian[mk]
Исто така, ако е можно, обидете се да проверите какви личности се оние што го зборуваат тоа.
Malayalam[ml]
സാധിക്കുമെങ്കിൽ, ആ സന്ദേശം അവതരിപ്പിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചു കൂടെ വിലയിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
तसेच ती माहिती तुम्हाला देणाऱ्यांचा नावलौकिक विचारात घ्या.
Maltese[mt]
Ukoll, jekk jistaʼ jkun, ipprova ċċekkja r- reputazzjoni taʼ dawk li qed jitkellmu.
Norwegian[nb]
Og hvis det er mulig, så sjekk om det skribenten eller taleren har sagt tidligere, har vært til å stole på.
Dutch[nl]
Probeer zo mogelijk ook de staat van dienst van de sprekers na te gaan.
Northern Sotho[nso]
Gape, ge e ba go kgonega, leka go lekola pego ya bao ba bolelago.
Nyanja[ny]
Chinanso, ngati n’kotheka, yesani kuona ngati oyankhulawo ali ndi mbiri yabwino.
Polish[pl]
Jeśli to możliwe, spróbujmy też dowiedzieć się czegoś o ludziach udzielających tych informacji.
Portuguese[pt]
Também, se possível, tente examinar os antecedentes de quem fala.
Romanian[ro]
În plus, dacă este posibil, încercaţi să aflaţi ce reputaţie au cei care vorbesc.
Russian[ru]
По возможности узнайте, какой репутацией пользуются те, кто ее сообщил.
Slovak[sk]
Ak je to možné, snažte sa tiež overiť si povesť hovoriacich.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, skušajte preveriti tudi sloves tistih, ki govorijo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, pe a mafai, taumafai e iloiloina le talaaga o i latou o loo faia mai faamatalaga.
Shona[sn]
Uyewo, kana zvichiita, edza kuona nhoroondo yevari kuataura vacho.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nëse është e mundur, përpiqu të shqyrtosh çfarë emri kanë bërë ata që flasin.
Serbian[sr]
Takođe, ako je moguće, pokušajte da osmotrite sam rad onih koji govore.
Southern Sotho[st]
Hape, haeba ho khoneha leka ho hlahloba histori ea ba buang.
Swedish[sv]
Försök också, om det är möjligt, att kontrollera vilka meriter de har som har gjort uttalandena.
Swahili[sw]
Pia, ikiwezekana, jaribu kuchunguza rekodi ya wale wanaosema.
Congo Swahili[swc]
Pia, ikiwezekana, jaribu kuchunguza rekodi ya wale wanaosema.
Tamil[ta]
கூடுமானவரை விஷயத்தை சொல்லும் நபரின் பின்னணியை தெரிந்துகொள்வது நல்லது.
Thai[th]
อนึ่ง ถ้า เป็น ไป ได้ ให้ พยายาม ตรวจ สอบ ประวัติ ความ น่า เชื่อถือ ของ คน ที่ ให้ ข่าว.
Tigrinya[ti]
እንተ ድኣ ኽኢልካ እቶም ተዛረብቲ ዘለዎም ታሪኽ ክትፈልጥ ፈትን።
Tagalog[tl]
Gayundin naman, kung posible, sikaping siyasatin ang rekord ng mga nagsasalita.
Tswana[tn]
Gape, fa go kgonega, leka go batlisisa gore batho ba ba buang dipolelo tseno ba itsege ka eng.
Tsonga[ts]
Nakambe, loko swi koteka, ringeta ku kuma ndhuma ya vanhu lava ku byelaka rungula ra kona.
Ukrainian[uk]
Також, якщо можливо, намагайтесь перевірити, яку репутацію мають автори інформації.
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ اگر ممکن ہو تو معلومات پیش کرنے والوں کے گزشتہ ریکارڈ پر بھی غور کریں۔
Xhosa[xh]
Kwakhona, ukuba kunokwenzeka, zama ukuhlola indlela abadume ngayo abo bathethayo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bó bá ṣeé ṣe, gbìyànjú láti yẹ àkọsílẹ̀ nípa ohun tí àwọn tó ń sọ̀rọ̀ náà ti gbé ṣe nínú ìgbésí ayé wọn wò.
Zulu[zu]
Futhi uma kungenzeka, zama ukuhlola umlando wokufezwe yilabo abakhulumayo.