Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Carlos Cázares (e ye jeha 73) de ke: “Benɛ a baptisi mi ngɛ jeha 1954 ɔ mi ɔ, fiɛɛli 10,500 nɛ a ngɛ Mexico.
Afrikaans[af]
Carlos Cázares (73 jaar oud): “Toe ek in 1954 gedoop is, was daar 10 500 verkondigers in Mexiko.
Arabic[ar]
كَارْلُوس كَاسَارِس (٧٣ سَنَةً): «اِعْتَمَدْتُ عَامَ ١٩٥٤. إِذَّاكَ خَدَمَ ٥٠٠,١٠ نَاشِرٍ فِي ٱلْمَكْسِيكِ.
Aymara[ay]
Carlos Cázares (73 maraniwa): “1954 maran bautisasiyäta ukhajja, 10.500 jilat kullakanakaw México markan utjäna.
Azerbaijani[az]
Karlos Kasares (73 yaş): «Mən 1954-cü ildə vəftiz olmuşam. Həmin vaxt Meksikada 10 500 təbliğçi var idi.
Batak Toba[bbc]
Si Carlos Cázares (marumur 73 taon) mandok, ”Taon 1954, tingki tardidi ahu holan 10.500 do penyiar di Meksiko.
Central Bikol[bcl]
Carlos Cazares (73 anyos): “Kan mabawtismuhan ako kan 1954, may 10,500 na parahayag sa Mejico.
Bemba[bem]
Ba Carlos Cázares (bali ne myaka 73) batile: “Mu 1954 ilyo nabatishiwe, ba Nte mu Mexico twali 10,500.
Bulgarian[bg]
Карлос Касарес (на 73 години): „През 1954 г., когато се покръстих, вестителите в Мексико бяха 10 500.
Bislama[bi]
Carlos Cázares we i gat 73 yia, i talem se: “Taem mi mi baptaes long yia 1954, i gat 10,500 pablisa nomo long Meksiko.
Batak Karo[btx]
Carlos Cázares (umur 73): ”Bas tahun 1954, paksa aku iperidiken, lit 10.500 perberita i Meksiko.
Catalan[ca]
Carlos Cázares (73 anys): «El 1954, l’any que em vaig batejar, érem 10.500 publicadors a Mèxic.
Cebuano[ceb]
Carlos Cázares (73 anyos): “Sa 1954, dihang nabawtismohan ko, 10,500 ang magmamantala sa Mexico.
Hakha Chin[cnh]
Karlos Kasares (kum 73): “1954 i tipil ka in lioah Mexico ah thawngthanhtu 10,500 kan rak um.
Seselwa Creole French[crs]
Carlos Cázares (aze 73 an): “Kan mon ti batize an 1954, i ti annan 10,500 proklanmater Meksiko.
Czech[cs]
Carlos Cázares (73 let): „V roce 1954, kdy jsem byl pokřtěn, bylo v Mexiku 10 500 svědků.
Chuvash[cv]
Карлос Касарес (73 ҫулта). «Эпӗ 1954 ҫулта шыва кӗнӗ чухне Мексикӑра 10 500 хыпарҫӑ пулнӑ.
Danish[da]
Carlos Cázares (73 år): „I 1954, det år jeg blev døbt, var der 10.500 forkyndere i Mexico.
German[de]
Carlos Cázares (73 Jahre): „Im Jahr meiner Taufe — 1954 — gab es in Mexiko 10 500 Verkündiger.
Dehu[dhv]
Carlos Cázares (ka 73 lao macatre): “Ame lo kola bapataiso ni lo 1954 traqa koi 10 500 lao itretre cainöj e Mexique.
Ewe[ee]
Carlos Cázares (si xɔ ƒe 73) gblɔ be: “Ƒe 1954 mee mexɔ nyɔnyrɔ, eye gbeƒãɖela 10,500 koe nɔ Mexico ɣemaɣi.
Efik[efi]
Carlos Cázares (edi isua 73): “Ke isua 1954, emi n̄kanade baptism, mme asuanetop 10,500 ẹkedu ke Mexico.
Greek[el]
Κάρλος Κάσαρες (73 ετών): «Το 1954, τη χρονιά που βαφτίστηκα, ήμασταν 10.500 ευαγγελιζόμενοι στο Μεξικό.
English[en]
Carlos Cázares (aged 73): “In 1954, the year I was baptized, there were 10,500 publishers in Mexico.
Spanish[es]
Carlos Cázares (de 73 años): “En 1954, el año en que me bauticé, había 10.500 publicadores en México.
Estonian[et]
Carlos Cázares (73): „Aastal 1954, samal aastal, kui mind ristiti, oli Mehhikos 10 500 kuulutajat.
Finnish[fi]
Carlos Cázares (73-vuotias): ”Kun kävin kasteella vuonna 1954, Meksikossa oli 10 500 julistajaa.
Fijian[fj]
Carlos Cázares (yabaki 73): “A 10,500 na dautukutuku e Mexico niu papitaiso ena 1954.
Fon[fon]
Carlos Cázares (ɖó xwè 73): “Ðò 1954, xwè e mɛ un bló baptɛm é ɔ, wɛnjlatɔ́ 10 500 wɛ ɖò Mexique.
French[fr]
Carlos Cázares (73 ans) : « En 1954, l’année de mon baptême, le Mexique comptait 10 500 proclamateurs.
Ga[gaa]
Carlos Cázares (eye afii 73): “Be ni abaptisi mi yɛ afi 1954 lɛ, no mli lɛ ayɛ shiɛlɔi 10,500 yɛ Mexico.
Gilbertese[gil]
Carlos Cázares (73 ana ririki): “N 1954 ae te ririki are I bwabetitoaki iai, ao iai taan uarongorongo i Mexico aika 10,500 mwaitiia.
Guarani[gn]
Carlos Cázares (73 áño): “Ajevautisa 1954-pe, upérõ roime 10.500 puvlikadór Méxicope.
Gun[guw]
Carlos Cázares (tindo owhe 73) dọmọ: “Wẹnlatọ 10 500 wẹ tin to Mexique to 1954 whenue n’yí baptẹm.
Hausa[ha]
Carlos Cázares (ɗan shekara 73): “Sa’ad da na yi baftisma a shekara ta 1954, masu shela guda 10,500 ne a ƙasar Meziko.
Hebrew[he]
קרלוס קאסרס (בן 73): ”בשנת 1954, השנה שבה נטבלתי, היו 10,500 מבשרים במקסיקו.
Hindi[hi]
कारलोस कासारस (उम्र 73): “1954 में जब मेरा बपतिस्मा हुआ तब मैक्सिको में 10,500 प्रचारक थे।
Hiligaynon[hil]
Carlos Cázares (73 anyos): “Sang nabawtismuhan ako sang 1954, ang manugbantala sa Mexico, 10,500.
Croatian[hr]
Carlos Cázares (73 godine): “Kad sam se 1954. krstio, u Meksiku je bilo 10 500 objavitelja.
Haitian[ht]
Carlos Cázares (laj: 73 an): “Nan ane 1954, ane mwen te batize a, te gen 10 500 pwoklamatè nan peyi Meksik.
Hungarian[hu]
Carlos Cázares (73 éves): „1954-ben keresztelkedtem meg, ekkor 10 500 hírnök volt Mexikóban.
Armenian[hy]
Կառլոս Կասարես (73 տարեկան). «1954-ին, երբ մկրտվեցի, 10500 քարոզիչ կար Մեքսիկայում։
Western Armenian[hyw]
Քարլոս Գասարես (73 տարեկան)։ «1954–ին, մկրտուած տարիս, Մեքսիքայի մէջ 10,500 հրատարակիչներ կային։
Herero[hz]
Carlos Cázares (wozombura 73) wa tja: “Ami tji mba papitisiwa mombura ndji 1954 mwa ri novazuvarise 10 500 moMeksiko.
Indonesian[id]
Carlos Cázares (usia 73): ”Pada 1954, ketika saya dibaptis, ada 10.500 penyiar di Meksiko.
Iloko[ilo]
Carlos Cázares (agtawen iti 73): “Idi nabautisaranak idi 1954, adda 10,500 nga agibumbunannag iti Mexico.
Icelandic[is]
Carlos Cázares (73 ára): „Árið 1954, þegar ég lét skírast, voru 10.500 boðberar í Mexíkó.
Isoko[iso]
Carlos Cázares (ọ kpako te ikpe 73 no): “Nọ mẹ họ-ame evaọ 1954, iwhowho-uvie idu ikpe gbe egba isoi (10,500) e jọ Mexico.
Italian[it]
Carlos Cázares (73 anni): “Nel 1954, l’anno in cui mi battezzai, in Messico c’erano 10.500 proclamatori.
Japanese[ja]
カルロス・カサレス(73歳): 「わたしが1954年にバプテスマを受けた時,メキシコの伝道者は1万500人でした。
Javanese[jv]
Carlos Cázares (umur 73 taun) kandha, ”Aku dibaptis taun 1954, taun kuwi ana 10.500 penginjil ing Meksiko.
Georgian[ka]
კარლოს კასარესი (73 წლის): „1954 წელს, როცა მოვინათლე, მექსიკაში 10 500 მაუწყებელი მსახურობდა.
Kabiyè[kbp]
Carlos Cázares (Ɛwɛnɩ pɩnzɩ 73.) Ɛyɔɔdaa se: “Pamɩyɩsɩ-m lɩm pɩnaɣ 1954 taa, nɛ pʋbʋ taa lɛ tɔm susuyaa 10 500 kaawɛnɩ Mɛkɩsiiki ɛjaɖɛ taa.
Kongo[kg]
Carlos Cázares (mvula: 73): “Ntangu mono bakaka mbotika na 1954, Bansamuni vandaka 10 500 na Mexique.
Kikuyu[ki]
Carlos Cázares (arĩ na mĩaka 73): “Mwaka-inĩ wa 1954 rĩrĩa ndabatithirio, bũrũri wa Mexico warĩ na ahunjia 10,500.
Kuanyama[kj]
Carlos Cázares (womido 73) okwa ti: “Eshi nda ninginifwa mo 1954, moMeksiko otwa li mo ovaudifi 10 500.
Kazakh[kk]
Карлос Касарес (73 жаста): “1954 жылы шомылдыру рәсімінен өткенімде, Мексикада 10 500 жариялаушы бар еді.
Kimbundu[kmb]
Carlos Cázares (uala ni 73 a mivu): “Ku muvu 1954, kioso kia ngi batizala, kua kexile 10.500 dia aboki mu ixi ioso ia México.
Korean[ko]
카를로스 카사레스 (73세): “내가 침례받은 해인 1954년에 멕시코에는 전도인이 1만 500명 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Carlos Cázares (baji na myaka 73): Baambile’mba: “Mu 1954, ye mwaka mo nabatizhiwe kabiji mu Mexico mwajingatu basapwishi 10,500.
Kwangali[kwn]
Carlos Cázares (gonomvhura 73): “Apa na gwene ekuho mo-1952 moMeksiko kwa kere mo Nombangi 10 500.
San Salvador Kongo[kwy]
Carlos Cázares (kimbuta kia mvu 73): “Vava yavubwa muna mvu wa 1954, ateleki 10.500 twakala ku México.
Kyrgyz[ky]
Карлос Касарес (73 жашта). «Мен 1954-жылы чөмүлгөм. Ошондо Мексикада 10 500 жарчы бар эле.
Lingala[ln]
Ndeko Carlos Cázares (azali na mbula 73): “Ntango nazwaki batisimo na 1954, basakoli bazalaki 10 500 na Mexique.
Lithuanian[lt]
Karlosas Kasaresas (73 metai): „1954-aisiais, kai pasikrikštijau, Meksikoje buvo 10 500 skelbėjų.
Luba-Katanga[lu]
Carlos Cázares (wa myaka 73) unena’mba: “Mu Meksike mwadi basapudi 10 500 kitatyi kyonabatyijibwe mu 1954.
Luba-Lulua[lua]
Carlos Cázares (udi ne bidimu 73) udi wamba ne: “Pangakatambula mu 1954, mu Mexique muvua bamanyishi 10 500.
Luvale[lue]
Carlos Cázares (wamyaka 73) ambile ngwenyi: “Omu vangumbapachishile mu 1954, muMexico mwapwile vaka-kwambulula 10,500.
Lunda[lun]
Carlos Cázares (wayaaka 73) Wahosheli nindi: “Hampinji yinapapatisheweli mu 1954, muMexico mwadiña akwakushimwina 10,500.
Luo[luo]
Carlos Cázares (jahigni 73): “Ne obatisa e higa mar 1954 e piny Mexico. Kindeno ne nitie mana Joneno 10,500 kende e Mexico.
Latvian[lv]
Karloss Kasaress (73 gadi): ”Es kristījos 1954. gadā, kad Meksikā bija 10 500 sludinātāju.
Morisyen[mfe]
Carlos Cázares (73 an): “An 1954, lane kot mo ti pran batem, ti ena 10,500 proklamater dan Mexique.
Malagasy[mg]
Carlos Cázares (73 taona): “Nisy 10 500 ny mpitory teto Meksika tamin’izaho natao batisa, tamin’ny 1954.
Macedonian[mk]
Карлос Казарес (73 години): „Кога се крстив во 1954 год., во Мексико имаше 10.500 објавители.
Malayalam[ml]
കാർലോസ് കാസാ രെസ് (73 വയസ്സ്): “ഞാൻ സ്നാ ന മേറ്റ 1954-ൽ മെക്സി ക്കോ യി ലെ പ്രചാ ര ക രു ടെ എണ്ണം 10,500 ആയിരു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Carlos Cázares tara yʋʋm 73. A yeelame: “Mam deega lisg yʋʋmd 1954. Rẽ tɩ Megsik koe-moondbã yaa 10500.
Maltese[mt]
Carlos Cázares (għandu 73 sena): “Fl- 1954, is- sena li fiha tgħammidt, kien hawn 10,500 pubblikatur fil- Messiku.
Burmese[my]
ကားလို့စ် ကေဆာရက်စ် (အသက် ၇၃ နှစ်)– “၁၉၅၄ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော်နှစ်ခြင်းခံတုန်းက မက္ကဆီကိုနိုင်ငံမှာ ကြေညာသူ ၁၀,၅၀၀ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Carlos Cázares (73 år): «I 1954, det året jeg ble døpt, var det 10 500 forkynnere i Mexico.
North Ndebele[nd]
UCarlos Cázares (oleminyaka engu- 73) uthi: “Ngathi ngibhaphathizwa ngo-1954, abamemezeli eMexico babengu-10 500.
Ndonga[ng]
Carlos Cázares (e na omimvo 73): “MoMeksiko omwa li aauvithi 10 500, sho nda ninginithwa mo 1954.
Nias[nia]
Carlos Cázares (döfinia 73): ”Me 1954, tebayagö ndraʼo idanö. So 10.500 zanuriaigö ba Meksiko.
Dutch[nl]
Carlos Cázares (73 jaar): „In 1954, het jaar waarin ik werd gedoopt, waren er 10.500 verkondigers in Mexico.
South Ndebele[nr]
UCarlos Cázares (oneminyaka ema-73) uthi: “Ngo-1954, okumnyaka engabhajadiswa ngawo, bekunabatjhumayeli abayi-10 500 eMexico.
Northern Sotho[nso]
Carlos Cázares (wa nywaga e 73) o re: “Ka 1954, e lego ngwaga woo ke kolobeditšwego ka wona, mo Mexico go be go na le bagoeledi ba 10 500.
Nyanja[ny]
Carlos Cázares (wazaka 73) ananena kuti: “M’chaka cha 1954, pamene ndinkabatizidwa, ku Mexico kunali ofalitsa 10,500.
Nyaneka[nyk]
Carlos Cázares (una omanima 73) wati: “Menima nambatisalwa mo 1954, mo México ankho muna ovaivisi 10.500.
Nzima[nzi]
Carlos Cázares (yeli ɛvolɛ 73): “Wɔ 1954 mɔɔ bɛzɔnenle me la anu, ɛnee nolobɔlɛma 10,500 a wɔ Mexico a.
Oromo[om]
Kaarlos Kaasaares (umriinsaa waggaa 73) akkas jedheera: “Bara 1954tti yeroon cuuphame, Meksiikoo keessa babalʼistoota 10,500 taʼantu argama ture.
Ossetic[os]
Карлос Касарес (цӕуы йыл 73 азы): «1954 азы донаргъуыд куы райстон, уӕд Мексикӕйы уыди 10 500 хъусынгӕнӕджы.
Pangasinan[pag]
Carlos Cázares (73 años): “Nen abautismoan ak nen 1954, walay 10,500 ya publisher ed Mexico.
Papiamento[pap]
Carlos Cázares (di 73 aña): “Na 1954—e aña ku mi a batisá—tabatin 10.500 publikadó na México.
Polish[pl]
Carlos Cázares (73 lata): „Świadkiem zostałem w roku 1954. W Meksyku mieliśmy wtedy 10 500 głosicieli.
Portuguese[pt]
Carlos Cázares (73 anos): “Em 1954, ano em que fui batizado, havia 10.500 publicadores no México.
Quechua[qu]
Carlos Cázares (73 watayoj), pay nin: “Kay 1954 watapi, bautizakusqay watallapitaj México suyupi 10.500 willajkuna karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Carlos Cázares, 73 watanpiña kachkan, paymi willakun: “1954 watapi bautizakuptiyqa Méxicopim karqaniku 10.500 willakuqkuna.
Cusco Quechua[quz]
Carlos Cázares (73 watayoq) nin: “1954 watapin bautizakurqani, chay tiempopiqa 10.500 predicaqkunan karqan México nacionpi.
Rundi[rn]
Carlos Cázares (afise imyaka 73) avuga ati: “Igihe nabatizwa mu 1954, muri Megizike hari abamamaji 10.500.
Romanian[ro]
Carlos Cázares (în vârstă de 73 de ani): „În 1954, anul în care m-am botezat, existau 10 500 de vestitori în Mexic.
Russian[ru]
Карлос Касарес (73 года). «В 1954 году, когда я крестился, в Мексике было 10 500 возвещателей.
Kinyarwanda[rw]
Carlos Cázares (ufite imyaka 73) agira ati “igihe nabatizwaga mu mwaka wa 1954, muri Megizike hari ababwiriza 10.500.
Sena[seh]
Carlos Cázares (wa pyaka 73): “Mu caka cidabatizwa ine 1954, tikhali na amwazi mphangwa 10.500 m’Mexiko.
Sango[sg]
Carlos Cázares (lo yeke na ngu 73) atene: “Na ngu 1954, oko ngu so mbi wara na batême, wungo ti awafango tënë ti Mexique ayeke 10 500.
Sinhala[si]
කාලොස් කාසරෙස් (වයස 73යි): “1954දී මං බව්තීස්ම වෙද්දී මෙක්සිකෝවේ හිටියේ ප්රචාරකයන් 10,500ක් විතරයි.
Slovak[sk]
Carlos Cázares (73-ročný): „V roku 1954, keď som bol pokrstený, bolo v Mexiku len 10 500 zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Carlos Cázares (73 let): »Krstil sem se leta 1954. Takrat je bilo v Mehiki 10.500 oznanjevalcev.
Samoan[sm]
Carlos Cázares (73 tausaga): “Ina ua ou papatiso i le 1954, e 10,500 tagata talaʻi sa iai i Mekisikō.
Shona[sn]
Carlos Cázares (ane makore 73) anoti: “Pandakabhabhatidzwa muna 1954, muMexico maiva nevaparidzi 10 500.
Songe[sop]
Carlos Cázares (e na bipwa 73): “Mu 1954, kipwa kinaadi mutambule, tubaadi balungudi 10 500 mu Mexique.
Albanian[sq]
Karlos Kasaresi (73 vjeç): «Më 1954, vitin që u pagëzova, në Meksikë ishin 10.500 lajmëtarë.
Serbian[sr]
Karlos Kazares (73 godine): „U Meksiku je bilo 10 500 objavitelja kad sam se krstio, 1954. godine.
Sranan Tongo[srn]
Carlos Cázares (73 yari): „Di mi dopu na ini 1954, wi ben abi 10.500 preikiman na ini Meksikow.
Swati[ss]
Carlos Cázares (loneminyaka lengu-73) utsi: “Nga-1954, lokungumnyaka lengabhajatiswa ngawo, bekunebamemeteli labangu-10 500 e-Mexico.
Southern Sotho[st]
Carlos Cázares (ea lilemo li 73) o re: “Ha ke ne ke kolobetsoa ka 1954, ho ne ho e-na le bahoeletsi ba 10 500 Mexico.
Swedish[sv]
Carlos Cázares (73 år): ”År 1954, samma år som jag blev döpt, var det 10 500 förkunnare i Mexiko.
Swahili[sw]
Carlos Cázares (mwenye umri wa miaka 73): “Katika mwaka wa 1954, mwaka niliobatizwa, kulikuwa na wahubiri 10,500 nchini Mexico.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Carlos Cázares (miaka 73) alisema hivi: “Wakati nilibatizwa katika mwaka wa 1954, kulikuwa wahubiri 10500 katika Meksiko.
Tamil[ta]
கார்லோஸ் காசாரஸ் (73 வயது): “1954-ல் நான் ஞானஸ்நானம் எடுத்த சமயத்தில், மெக்சிகோவில் 10,500 பிரஸ்தாபிகள் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
కార్లోస్ కాసారెస్ (వయసు 73): “నేను 1954లో బాప్తిస్మం తీసుకున్నాను. అప్పుడు మెక్సికోలో 10,500 మంది ప్రచారకులే ఉన్నారు.
Tigrinya[ti]
ካርሎስ ካሳረስ (73 ዓመት ዝዕድሚኡ)፦ “ብ1954፡ በታ ኣነ እተጠመቕኩላ ዓመት፡ ኣብ መክሲኮ 10,500 ኣስፋሕቲ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Carlos Cázares (ngu anyom 73): Ken inyom i 1954, inyom i m er batisema la, mbapasenkwagh lu ken tar u Mexico, 10,500.
Turkmen[tk]
Karlos Kasares (73 ýaşly). «Men 1954-nji ýylda suwa çümdürilenimde, Meksikada 10 500 wagyzçy bardy.
Tagalog[tl]
Carlos Cázares (73 anyos): “Noong 1954, nang mabautismuhan ako, 10,500 ang mamamahayag sa Mexico.
Tetela[tll]
Carlos Cázares (laya l’ɛnɔnyi 73) mbutaka ate: “Lo 1954, ɔnɔnyi wakamabatizama, taki apandjudi 10 500 lo wodja wa Mexique.
Tswana[tn]
Carlos Cázares (o dingwaga di le 73): “Ka 1954, ngwaga o ke neng ka kolobediwa ka one, go ne go na le baboledi ba le 10 500 mo Mexico.
Tonga (Nyasa)[tog]
Carlos Cázares (wavyaka 73): “Ndikubatizika mu 1954, ndipu pa nyengu iyi ku Mexico kwenga apharazgi 10,500.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Carlos Cázares (bajisi myaka yakuzyalwa iili 73) bakati: “Mu 1954, mwaka ngondakabbapatizyigwa, kwakali basikumwaya ibali 10,500 mu Mexico.
Papantla Totonac[top]
Carlos Cázares (kgalhi 73 kata): «Kkata 1954, akxni ktamunulh, kMéxico kaj 10,500 tiku xlichuwinankgo Dios.
Turkish[tr]
Carlos Cázares (73 yaşında): “Vaftiz edildiğim yıl, yani 1954’te Meksika’da 10.500 müjdeci vardı.
Tsonga[ts]
Carlos Cázares (loyi a nga ni malembe ya 73) u ri: “Loko ndzi khuvuriwa hi 1954, a ko va ni vahuweleri va 10 500 laha Mexico.
Tswa[tsc]
Carlos Cázares (a nga ni 73 wa malembe): “A xikhati nzi nga bapatizwa hi 1954, ku wa hi ni 10.500 wa vahuweleli lomu México.
Tumbuka[tum]
Carlos Cázares wali na vyaka 73. Iyo wakuti: “Apo nkhabatizikanga mu 1954, mu Mexico mukaŵa ŵapharazgi 10,500.
Tuvalu[tvl]
A Carlos Cázares (73 ana tausaga): “I te 1954, i te tausaga ne papatiso ei au, ko toko 10,500 a tino talai i Mekisiko.
Twi[tw]
Carlos Cázares (wadi mfe 73) kae sɛ: “Bere a mebɔɔ asu wɔ afe 1954 no, na adawurubɔfo 10,500 na wɔwɔ Mexico.
Tahitian[ty]
Carlos Cázares (73 matahiti): “I 1954, te matahiti i bapetizohia ’i au, 10 500 taata poro i Mehiko.
Tzotzil[tzo]
Xi chal Carlos Cázares (73 sjabilal): «Kʼalal laj kichʼ voʼ ta 1954, oy toʼox 10,500 jcholmantaletik li ta Mexicoe.
Ukrainian[uk]
Карлос Касарес (73 роки). «У Мексиці 1954 року, коли я охрестився, було 10 500 вісників.
Umbundu[umb]
Manji Carlos Cázares (o kuete 73 kanyamo) wa popia hati: “Kunyamo wo 1954 eci nda papatisiwa, vofeka yo Mesiku mua kala lika 10.500 kakundi.
Venda[ve]
Carlos Cázares (a re na miṅwaha ya 73) u ri: “Musi ndi tshi lovhedzwa nga 1954, ho vha hu na vhahuweleli vha 10 500 kha ḽa Mexico.
Vietnamese[vi]
Anh Carlos Cázares (73 tuổi): “Tôi làm báp-têm năm 1954. Lúc đó có 10.500 người công bố tại Mexico.
Makhuwa[vmw]
Carlos Cázares (orina iyaakha 73) oni: “Mwaakha wa 1954, okathi obatiziwe aka, yaari anamalaleerya 10.500 oMéxico.
Wolaytta[wal]
Karlos Kasares (layttay 73): “Taani 1954n xammaqettiyo wode, Mekisiikon deˈiya aassiyaageetu qooday 10,500.
Waray (Philippines)[war]
Carlos Cázares (73 anyos): “Han 1954, han nabawtismohan ako, 10,500 an magwarali ha Mexico.
Wallisian[wls]
Carlos Cázares (ʼe taʼu 73): “ ʼI taku papitema ʼi te taʼu 1954 neʼe ko kau faifakamafola ʼe toko 10 500 ʼi Mekesike.
Xhosa[xh]
UCarlos Cázares (oneminyaka eyi-73): “Ngo-1954, unyaka endabhaptizwa ngawo, kwakukho abavakalisi abayi-10 500 eMexico.
Yoruba[yo]
Carlos Cázares (ẹni ọdún mẹ́tàléláàádọ́rin [73]): “Lọ́dún 1954 tí mo ṣèrìbọmi, àwọn akéde ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá ààbọ̀ [10,500] ló wà lórílẹ̀-èdè Mẹ́síkò.
Yucateco[yua]
Carlos Cázares (73 jaʼaboʼob yaantiʼ): «Ka okjaʼanajen tu jaʼabil 1954, yaan kaʼach 10 mil 500 j-kʼaʼaytajoʼob way tu luʼumil Mexicoeʼ.
Cantonese[yue]
卡洛斯·卡雷斯(73岁)话:“1954年,即系我受浸嗰年,墨西哥有1万500个传道员。
Isthmus Zapotec[zai]
Carlos Cázares (ti hermanu de 73 iza): «Guyuaanisaʼ lu iza 1954, dxi que nuu 10,500 binni ni rucheeche diidxaʼ guidubi guidxi Méjicu.
Chinese[zh]
卡洛斯·卡雷斯(73岁)说:“1954年,就是我受浸那年,墨西哥有1万500个传道员。
Zande[zne]
Carlos Cázares (garãko nga 73): “Rogo 1954, nga gu garã mi azi bapatiza rogoho, abatungusipai adu nga 10,500 Mekisiko ane.
Zulu[zu]
UCarlos Cázares (uneminyaka engu-73) uthi: “Ngo-1954, unyaka engabhapathizwa ngawo, kwakunabamemezeli abangu-10 500 eMexico.