Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
· رغم التقارير التي تفيد بأن انجذابية الإندوسلفان إلى مستقبلات الاستروجين البشرية أقل كثيراً من انجذابية الاستراديول الداخلي (Heufelder and Hofbauer 1996P Matthews et al 2000)، فإن مجرد قدرته على الارتباط بالمستقبل تجعل منه مادة كيميائية قادرة على التنافس مع الهرمون الداخلي وعلى إحداث آثار شبيهة بالآثار التي يحدثها الهرمون.
English[en]
· Although endosulfan’s affinity for the human estrogen receptor is reported to be considerably lower than the endogenous estradiol (Heufelder and Hofbauer 1996; Matthews et al. 2000), its ability to bind to the receptor at all renders the chemical capable of competing with the endogenous hormone and capable of eliciting hormone-like effects.
Spanish[es]
· Si bien la afinidad del endosulfán con el receptor del estrógeno humano es, según los informes, considerablemente más baja que la del estradiol endógeno (Heufelder y Hofbauer 1996; Matthews y otros 2000), su capacidad para unirse al receptor hace que este producto químico pueda competir con la hormona endógena y sea capaz de producir efectos similares a los de una hormona.
French[fr]
· Même si les rapports indiquent que l’affinité de l’endosulfan avec le récepteur de l’œstrogène humain est considérablement inférieure à celle de l’œstradiol endogène (Heufelder et Hofbauer 1996; Matthews et al. 2000), sa capacité de liaison au récepteur donne en tout état de cause au produit chimique la capacité d’entrer en concurrence avec l’hormone endogène et d’obtenir des effets de type hormonal similaires.
Russian[ru]
· Хотя сообщается, что филогенетическая близость эндосульфана рецептору эстрогена человека значительно ниже, чем эндогенного эстрадиола (Heufelder and Hofbauer 1996; Matthews et al. 2000), его способность связываться с рецептором, вообще, делает химическое вещество способным конкурировать с эндогенным гормоном и способным вызывать реакции, подобные гормональным.