Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че срещу значителен брой от киберпрестъпленията не се провежда съдебно преследване и те остават ненаказани; като има предвид значителния все още брой случаи, които не се регистрират, дългото време, необходимо за разкриване, което позволява на киберпрестъпниците да разработят множество входове/изходи или скрити възможности за проникване, затруднения достъп до електронни доказателства, проблемите при получаването на такива и тяхната допустимост в съда, както и сложните процедури и предизвикателствата по отношение на юрисдикцията, свързани с трансграничния характер на киберпрестъпленията;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že značný počet kyberzločinů není stíhán a zůstává nepotrestán; vzhledem k doposud významnému počtu neoznámených případů, pomalému odhalování těchto činů, které kyberzločincům umožňuje vytvářet početné vstupní a výstupní brány nebo zadní dvířka (tzv. backdoors), obtížnému přístupu k elektronickému důkaznímu materiálu, problémům při jeho získávání a s jeho přípustností v soudním řízení a složitým postupům a problémům se soudní příslušností spojeným s přeshraniční povahou kyberkriminality;
Danish[da]
der henviser til, at en betydelig mængde it-kriminalitet ikke er blevet retsforfulgt og straffet; der henviser til, at der fortsat er en betydelig underrapportering, lange sporingsperioder, der gør det muligt for it-kriminelle at udvikle flere forskellige indgange/udgange eller bagdøre, vanskelig adgang til elektronisk bevismateriale, problemer med at indhente dette og få det antaget i retten samt komplicerede procedurer og juridiske problemer, som skyldes it-kriminalitetens grænseoverskridende karakter;
German[de]
in der Erwägung, dass eine beträchtliche Anzahl der Fälle von Cyberkriminalität ungeahndet und ungestraft bleibt; in der Erwägung, dass nach wie vor zahlreiche Fälle nicht angezeigt werden, Cyberkriminelle infolge der langen Ermittlungszeiten mehrere Zugänge/Ausgänge oder Hintertüren entwickeln können, der Zugang zu elektronischen Beweismitteln schwierig ist, Probleme bei der Erlangung von Beweismitteln und ihrer Zulassung vor Gericht auftreten sowie komplexe Verfahren und rechtliche Herausforderungen in Zusammenhang mit dem grenzüberschreitenden Charakter von Cyberkriminalität bestehen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι σημαντικός αριθμός κυβερνοεγκλημάτων παραμένουν αδίωκτα και ατιμώρητα· λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική απουσία καταγγελιών, ότι ο μεγάλος χρόνος εντοπισμού επιτρέπει στους κυβερνοεγκληματίες να αναπτύσσουν πολλαπλές εισόδους/εξόδους ή κερκόπορτες, ότι είναι δύσκολη η πρόσβαση σε ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία και προβληματική η απόκτησή τους και η αποδοχή τους από τα δικαστήρια, ότι οι δικαστικές διαδικασίες είναι πολύπλοκες, και ότι υπάρχουν προβλήματα σε σχέση με τη δικαιοδοσία, λόγω της διασυνοριακής φύσης των κυβερνοεγκλημάτων·
English[en]
whereas a considerable number of cybercrimes remain unprosecuted and unpunished; whereas there is still significant underreporting, long detection periods allowing cybercriminals to develop multiple entries/exits or backdoors, difficult access to e-evidence, problems in obtaining it and with its admissibility in court, as well as complex procedures and jurisdictional challenges related to the cross-border nature of cybercrimes;
Spanish[es]
Considerando que un número considerable de ciberdelitos quedan sin investigar e impunes; considerando el escaso porcentaje de casos que se denuncian, la tardanza en materia de detección —que permite que los ciberdelincuentes desarrollen múltiples vías de entrada y salida o puertas traseras—, el difícil acceso a las pruebas electrónicas, los problemas relativos a la obtención y la admisibilidad de estas ante los tribunales, así como los complejos procedimientos y los problemas judiciales relacionados con el carácter transfronterizo de los ciberdelitos;
Estonian[et]
arvestades, et suure hulga küberkuritegude eest ei esitata toimepanijatele süüdistust ja need jäävad karistuseta; arvestades, et jätkuvad murekohad on väga vähene teatamine, pikad tuvastamise perioodid, mis võimaldavad küberkurjategijatel välja töötada mitu sisenemis-/väljumisteed või tagaust, elektrooniliste tõendite kättesaadavusega seotud raskused, probleemid asjaomaste tõendite hankimisel ja seoses nende vastuvõetavusega kohtus ning keerukad menetlused ja kohtualluvust puudutavad probleemid, mis on seotud küberkuritegude piiriülese laadiga;
Finnish[fi]
toteaa, että huomattavassa osassa kyberrikoksista syytettä ei nosteta eikä rangaistusta määrätä; toteaa, että monissa tapauksissa asia jää yhä ilmoittamatta, rikoksen havaitsemiseen kuluva pitkä aika antaa verkkorikollisille mahdollisuuden kehittää useita tietoihin pääsy- ja ulospääsykeinoja tai takaportteja, sähköiseen todistusaineistoon pääsy on vaikeaa, sen saatavuus ja hyväksyttävyys tuomioistuimessa on ongelmallista ja verkkorikosten rajatylittävän luonteen vuoksi menettelyt ovat monimutkaisia ja toimivaltakysymykset ovat haasteellisia;
French[fr]
considérant qu’un nombre considérable d’actes de cybercriminalité ne font l’objet d’aucune poursuite et demeurent impunis; qu’une sous-déclaration importante, de longues périodes de détection permettant aux cybercriminels de développer des entrées/sorties multiples ou des portes dérobées, un accès peu aisé aux preuves électroniques, des difficultés à se les procurer et à faire valoir leur recevabilité en justice, ainsi que la complexité des procédures et des problèmes de compétence liés à la nature transfrontalière de la cybercriminalité restent monnaie courante;
Croatian[hr]
budući da znatan broj slučajeva kiberkriminaliteta i dalje nije procesuiran i kažnjen; budući da su i dalje prisutni znatan broj neprijavljenih slučajeva, duga razdoblja istrage koja omogućuju kiberkriminalcima da razviju više ulazaka/izlazaka ili „stražnjih vrata”, otežan pristup elektroničkim dokazima, poteškoće u dobivanju tih dokaza i s njihovom prihvatljivosti na sudu, kao i složeni postupci i izazovi u pravosuđu koji se odnose na prekograničnu prirodu kiberkriminaliteta;
Hungarian[hu]
mivel a számítógépes bűncselekmények jelentős része büntetlenül marad; mivel még mindig nagyon alacsony a bejelentési arány, hosszú az észlelési idő, ami lehetővé teszi a kiberbűnözők számára több belépési és kilépési pont vagy hátsó ajtó létrehozását, nehéz az e-bizonyítékokhoz való hozzáférés és azok begyűjtése és bírósági felhasználása, valamint a kiberbűnözés határokon átívelő természetéből adódó összetett eljárások és joghatósági kihívások állnak fenn;
Italian[it]
considerando che un numero notevole di crimini informatici resta non perseguito o impunito; che vi sono ancora un numero significativo di reati non denunciati, lunghi periodi di rilevamento che permettono ai criminali informatici di sviluppare molteplici strategie di ingresso/uscita o backdoor, difficoltà di accesso alle prove elettroniche, problemi nell'ottenerle e nel farle ammettere in tribunale, come pure procedure complesse e sfide giurisdizionali connesse al carattere transfrontaliero della criminalità informatica;
Lithuanian[lt]
kadangi kaltinimai dėl kibernetinių nusikaltimų neretai taip ir nepateikiami ir už juos nenubaudžiama; kadangi apie juos vis dar retai pranešama, ilgi susekimo laikotarpiai kibernetiniams nusikaltėliams suteikia galimybę rasti įvairiausių prieigos / pasitraukimo ar slapstymosi būdų, prieiga prie elektroninių įrodymų yra sudėtinga, kyla problemų mėginant jų gauti ir dėl jų priimtinumo teisme, taip pat esama sudėtingų procedūrų ir jurisdikcinių iššūkių, susijusių su tarpvalstybiniu kibernetinių nusikaltimų pobūdžiu;
Latvian[lv]
tā kā liela daļa kibernoziegumu veicēju netiek saukta pie atbildības un paliek nesodīta; tā kā ziņošana joprojām ir nepietiekama; noteikšanas periodi, kuru laikā kibernoziedznieki var izveidot vairākkārtējas ieejas/izejas vai apiešanas iespējas, ir ilgi; piekļūt elektroniskajiem pierādījumiem ir sarežģīti un ir problēmas saistībā ar to iegūšanu un pieņemamību tiesā; ar pārrobežu noziegumiem saistītās procedūras ir sarežģītas un ir jurisdikcijas noteikšanas grūtības;
Maltese[mt]
billi numru konsiderevoli ta' delitti ċibernetiċi jibqgħu mhux proċessati u mhux ikkastigati; billi għad hemm nuqqas sinifikanti ta' rapportar, perjodi twal ta' detezzjoni, li jagħtu liċ-ċiberkriminali ż-żmien biex jiżviluppaw dħul/ħruġ multiplu jew backdoors, aċċess diffiċli għall-evidenza elettronika, problemi biex tinkiseb din tal-aħħar u problemi relatati mall-ammissibbiltà tagħha fil-qorti, kif ukoll proċeduri kumplessi u sfidi ġurisdizzjonali relatati man-natura transfruntiera tad-delitti ċibernetiċi;
Dutch[nl]
overwegende dat een aanzienlijk aantal cybermisdrijven niet wordt vervolgd en onbestraft blijft; overwegende dat er nog veel te weinig aangifte wordt gedaan en dat er sprake is van lange opsporingsperiodes waardoor cybercriminelen meerdere ingangen/uitgangen of achterdeurtjes kunnen creëren, moeilijke toegang tot elektronisch bewijsmateriaal, problemen bij het verkrijgen van dit bewijsmateriaal en de ontvankelijkheid ervan bij de rechtbank, evenals complexe procedures en juridische problemen in verband met de grensoverschrijdende aard van cybermisdrijven;
Polish[pl]
mając na uwadze, że znaczna liczba cyberprzestępstw nie jest ścigana i pozostaje bezkarna; mając na uwadze wciąż niski poziom zgłaszania, długie okresy wykrywania umożliwiające cyberprzestępcom opracowanie wielu wejść/wyjść lub luk typu backdoor, trudny dostęp do e-dowodów, problemy z ich uzyskaniem i z ich dopuszczalnością w sądzie, a także skomplikowane procedury oraz kwestie właściwości sądu związane z transgranicznym charakterem cyberprzestępczości;
Portuguese[pt]
Considerando que um número considerável de cibercrimes não é objeto de ações judiciais e permanece impune; considerando que ainda há um reduzido número de denúncias, longos períodos de investigação que permitem que os criminosos informáticos desenvolvam múltiplas entradas/saídas ou escapatórias, um difícil acesso às provas eletrónicas, problemas com a sua obtenção e admissibilidade em tribunal, bem como questões processuais e jurisdicionais complexas decorrentes da natureza transfronteiriça da cibercriminalidade;
Romanian[ro]
întrucât un număr considerabil de infracțiuni informatice nu sunt urmărite penal și rămân nesancționate; întrucât există în continuare un număr redus de denunțuri, perioadele lungi de identificare permițând infractorilor cibernetici să dezvolte intrări/ieșiri multiple sau „uși secrete”, acces dificil la probele electronice, probleme legate de accesul la acestea și admisibilitatea lor în instanță, precum și proceduri complexe și provocări jurisdicționale legate de natura transfrontalieră a infracțiunilor informatice;
Slovak[sk]
keďže značný počet počítačových trestných činov zostáva nestíhaný a nepotrestaný; keďže možno konštatovať stále nízku mieru ohlasovania, dlhé obdobia odhaľovania umožňujúce páchateľom počítačovej kriminality zabezpečiť si niekoľko vchodov/východov alebo zadných dvierok, ťažký prístup k elektronickým dôkazom, problémy s ich získavaním a prípustnosťou na súde, ako aj zložité postupy a jurisdikčné výzvy v súvislosti s cezhraničným charakterom počítačovej kriminality;
Slovenian[sl]
ker se veliko število primerov kibernetskega kriminala ne preganja ali kaznuje; ker so prijave še vedno redke, obdobja odkrivanja dolga (kar storilcem teh kaznivih dejanj omogoča, da razvijejo večkratni vstop/izstop ali stranska vrata), dostop do elektronskih dokazov je težaven, prihaja do težav s pridobivanjem dokazov in dopustnostjo na sodišču, postopki in pravosodni izzivi pa so tudi obsežni, kar je posledica čezmejne narave kibernetskega kriminala;
Swedish[sv]
Ett avsevärt antal it-brott undgår lagföring och straff. Underrapporteringsnivån är fortfarande hög, det dröjer ofta länge innan brotten upptäcks, vilket ger it-brottslingarna möjlighet att utveckla flera in- och utgångar och bakvägar, det är svårt att få tillgång till och inhämta e-bevisning och få den godkänd i domstol, förfarandena är komplexa och det finns många jurisdiktionsmässiga utmaningar till följd av it-brottslighetens gränsöverskridande karaktär.