Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stoomenjin het ’n harde fluit gegee.
Arabic[ar]
بعدئذ اطلق المحرك البخاري صفيره المدوي.
Danish[da]
Der lød en høj fløjten fra damplokomotivet.
German[de]
Die Dampflok ließ einen durchdringenden Pfiff ertönen.
Greek[el]
Η ατμομηχανή σφύριξε δυνατά.
English[en]
The steam engine gave a mighty whistle.
Estonian[et]
Auruvedur andis kõva vile.
Finnish[fi]
Höyryveturi vihelsi äänekkäästi.
Hiligaynon[hil]
Nagpanirbato ang tren.
Croatian[hr]
Parna je lokomotiva ispustila glasan zvižduk.
Hungarian[hu]
A gőzmozdony éleset füttyentett.
Indonesian[id]
Kereta bermesin uap mengeluarkan bunyi peluit yang nyaring sekali.
Italian[it]
La locomotiva fischiò.
Georgian[ka]
გაისმა მატარებლის საყვირის ხმა.
Korean[ko]
증기 기관차가 큰 소리로 기적을 울렸습니다.
Malagasy[mg]
Naneno ny lamasinina fa hanainga.
Malayalam[ml]
ആവിയെഞ്ചിൻ ചൂളംവിളിച്ചു.
Norwegian[nb]
Damplokomotivet fløytet kraftig.
Dutch[nl]
De stoommachine gaf een krachtig fluitsignaal.
Polish[pl]
Parowóz głośno zagwizdał.
Portuguese[pt]
A locomotiva a vapor deu um forte apito.
Russian[ru]
Паровоз подал сильный гудок.
Slovak[sk]
Parný rušeň prenikavo zahvízdal.
Serbian[sr]
Lokomotiva se bučno oglasila.
Southern Sotho[st]
Phala ea terene ea mashala e ile ea khabola.
Swedish[sv]
Ångloket visslade högt.
Swahili[sw]
Gari-moshi lilipiga honi kwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Gari-moshi lilipiga honi kwa nguvu.
Tamil[ta]
அந்த வண்டி புறப்படுவதற்குத் தயாரானதும், அதுபோட்ட அலறல் காதைத் துளைத்தது.
Tagalog[tl]
Tumunog na ang napakalakas na sirena ng tren.
Tsonga[ts]
Hiloko xitimela xa chukuchuku xi ba bele ra xona xi ku wee!
Xhosa[xh]
Uloliwe watsho ngomgqumokazi.
Zulu[zu]
Isitimela sakhala kakhulu.