Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина трябва да се разшири визията за образованието за XXI век, като се постави по-силен акцент върху преносимите умения, обучението, в чийто център са учащите, и неформалното образование, за да се постигне действително равен и всеобщ достъп до качествено учене.
Czech[cs]
Proto je třeba rozšířit naši vizi vzdělávání pro 21. století a soustředit se přitom na přenositelné dovednosti, metody učení zaměřené na studenty a neformální vzdělávání s cílem dosáhnout skutečně rovného a všeobecného přístupu ke kvalitnímu učení.
Danish[da]
Derfor er vi nødt til at udvide vores uddannelsesvision for det 21. århundrede og fokusere mere på overførbare færdigheder og kompetencer, læring, der er centreret om den studerende, og ikkeformel uddannelse for at opnå en virkelig lige og universel adgang til god læring.
German[de]
Daher müssen wir unseren Blick auf Bildung im 21. Jahrhundert erweitern und uns mehr auf übertragbare Fähigkeiten, schülerorientiertes Lernen und non-formale Bildung konzentrieren, um einen wirklich gleichberechtigten und umfassenden Zugang zu guten Lernmöglichkeiten zu erreichen.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να διευρύνουμε το όραμά μας για την εκπαίδευση του 21ου αιώνα, εστιάζοντας περισσότερο στις μεταβιβάσιμες δεξιότητες, στη μάθηση με επίκεντρο τον μαθητή και στη μη τυπική εκπαίδευση, ώστε να επιτευχθεί μια πραγματικά ισότιμη και καθολική πρόσβαση σε ποιοτική μάθηση.
English[en]
That is why we need to enlarge our vision about education for the 21st century, focusing more on transferable skills, student-centred learning and non-formal education to achieve a truly equal and universal access to quality learning.
Spanish[es]
Por esta razón, debemos ampliar nuestra visión de la educación para el siglo xxi, centrándonos más en las capacidades transferibles, el aprendizaje centrado en el estudiante y la educación no formal, a fin de hacer realidad un acceso verdaderamente igualitario y universal al aprendizaje de calidad.
Estonian[et]
Seetõttu peame laiendama oma visiooni 21. sajandi haridusest, rohkem keskendudes ülekantavatele oskustele ning õppijakesksele ja mitteformaalsele õppele, et saavutada tõeliselt võrdne ja üldine ligipääs kvaliteetsele haridusele.
Finnish[fi]
Tästä syystä meidän on laajennettava näkemystämme 2000-luvun koulutuksesta painottaen enemmän monialaisia taitoja, opiskelijakeskeistä oppimista ja epävirallista koulutusta. Näin saavutetaan aidosti yhtäläinen ja yleinen pääsy laadukkaaseen oppimiseen.
French[fr]
C’est pourquoi nous devons élargir notre vision de l’éducation au 21e siècle en se concentrant sur les méthodes de transmission de compétences, les formes d’apprentissage pédagogiques, et sur l’éducation non formelle afin d’atteindre un accès réellement équitable et universel à des savoirs de qualité.
Croatian[hr]
Našu viziju obrazovanja za 21. stoljeće moramo stoga proširiti tako što ćemo se više usredotočiti na prenosive vještine, učenje usmjereno na učenike i neformalno obrazovanje kako bismo postigli istinski jednak i univerzalan pristup kvalitetnom učenju.
Hungarian[hu]
Ezért az oktatás terén a 21. századra kell kitekintenünk, jobban összpontosítva az átvihető készségekre, a diákközpontú tanulásra és a nem formális oktatásra annak érdekében, hogy a minőségi tanuláshoz való ténylegesen egyenlő és egyetemes hozzáférést tegyünk lehetővé.
Italian[it]
Ecco perché dobbiamo ampliare la nostra visione sull’educazione per il 21o secolo, concentrandoci maggiormente sulle competenze trasferibili, sull’apprendimento centrato sullo studente e sull’educazione non formale, al fine di ottenere un accesso veramente equo e universale all’apprendimento di qualità.
Lithuanian[lt]
Todėl mums reikia plėsti mūsų XXI a. švietimo viziją daugiau dėmesio skiriant universaliesiems įgūdžiams, į studentus orientuotam mokymuisi ir neformaliajam švietimui siekiant užtikrinti tikrai lygias ir visuotines kokybiško mokymosi galimybes.
Latvian[lv]
Tādēļ mums ir jāpaplašina savs redzējums par izglītību 21. gadsimtā, vairāk koncentrējoties uz nododamām prasmēm, uz mācīšanos, kas vērsta uz studentiem, un uz neformālu izglītību nolūkā sasniegt patiesi vienlīdzīgu un visaptverošu piekļuvi kvalitatīvām mācībām.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li neħtieġu li nwessgħu l-viżjoni tagħna dwar l-edukazzjoni għas-seklu 21, billi niffokaw aktar fuq ħiliet trasferibbli, tagħlim iċċentrat fuq l-istudent u l-edukazzjoni mhux formali biex niksbu verament aċċess ugwali u universali għat-tagħlim ta’ kwalità.
Dutch[nl]
Daarom moeten we onze visie op onderwijs voor de 21e eeuw uitbreiden, met meer nadruk op overdraagbare vaardigheden, studentgericht leren en niet-formeel onderwijs om te komen tot een werkelijk gelijke en universele toegang tot hoogwaardig leren.
Polish[pl]
Dlatego musimy poszerzyć naszą wizję edukacji na XXI w. poprzez położenie większego nacisku na umiejętności transferowalne, uczenie się skoncentrowane na osobie uczącej się oraz edukację pozaformalną w celu osiągnięcia prawdziwie równego i powszechnego dostępu do wysokiej jakości uczenia się.
Portuguese[pt]
Assim, é necessário alargar a nossa visão sobre a educação no século XXI, focando mais nas competências transferíveis, na aprendizagem centrada no estudante e na educação não formal, de modo a atingir verdadeiramente o acesso equitativo e universal a uma educação de qualidade.
Romanian[ro]
Din acest motiv, trebuie să ne lărgim viziunea despre educația în secolul XXI, punând un accent mai mare pe aptitudinile transferabile, pe învățarea centrată pe student și pe educația nonformală, pentru a ajunge la un acces cu adevărat egal și universal la învățarea de calitate.
Slovak[sk]
Preto potrebujeme rozšíriť svoju predstavu o vzdelávaní pre 21. storočie a zamerať sa viac na prenosné zručnosti, na vyučovanie, ktoré sa zameriava na študentov, a na neformálne vzdelávanie s cieľom dosiahnuť skutočne rovnaký a univerzálny prístup ku kvalitnému vzdelávanie.
Slovenian[sl]
Zato moramo razširiti našo vizijo izobraževanja za 21. stoletje, z večjim poudarkom na prenosljivih znanjih, učenju, osredotočenem na učenca, in neformalnem izobraževanju, da bi dosegli resnično enak in univerzalen dostop do kakovostnega učenja.
Swedish[sv]
Vi måste därför vidga våra visioner om en utbildning för tjugohundratalet, med större fokus på överförbara färdigheter, studentcentrerat lärande och icke-formell utbildning, för att kunna uppnå en verkligt rättvis och allmän tillgång till utbildning av god kvalitet.