Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal Joppe toe vlug en in die teenoorgestelde rigting wegvaar—al die pad tot in Tarsis, reg aan die ander kant van die Groot See.
Amharic[am]
ወደ ኢዮጴ ሄጄ በመርከብ ከተሳፈርኩ በኋላ ታላቁን ባሕር አቋርጬ በተቃራኒ አቅጣጫ ወደምትገኘው ተርሴስ እኮበልላለሁ።
Bemba[bem]
Nalatentemukila ku Yafa no kuyanine ngalaba ukuya ku ntunga yapusanininako—ku Tarshishi, ukuyafika na ku mpela ya Bemba Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Ще избягам в Йопия и ще отплавам в обратната посока — в Тарсис, съвсем на другия край на Голямото море.
Bislama[bi]
Bambae mi go kwik long Jopa, mi tekem wan sip, mo mi ronwe i go long narafala ples —mi go olwe long Tasas, long narasaed blong Gret Si. !
Bangla[bn]
আমি যাফোতে পালিয়ে যাব আর বিপরীত দিকে যাত্রা করব—তর্শীশের পথে, মহাসমুদ্রের অপর প্রান্তে।
Czech[cs]
Uteču do Joppe a popluji opačným směrem — až do Taršiše, až na druhý konec Velkého moře.
Danish[da]
Jeg vil løbe til Joppe og tage med et skib der sejler i den modsatte retning — til Tarsis, helt ovre på den anden side af Det Store Hav.
German[de]
Ich werde mich eilends nach Joppe begeben und ein Schiff nehmen, das genau in die entgegengesetzte Richtung fährt — nach Tarschisch am anderen Ende des Großen Meeres.
Ewe[ee]
Masi ayi Yafo eye matso ƒu ayi akpa keme—keke Tarsis ke, le keke Ƒu Gã la ƒe gome kemɛ ke.
Greek[el]
Θα φύγω για την Ιόππη και θα πάω με πλοίο προς την αντίθετη κατεύθυνση—στη Θαρσείς, στην άλλη πλευρά της Μεγάλης Θάλασσας.
English[en]
I’ll run to Joppa and sail off in the opposite direction—all the way to Tarshish, clear at the other end of the Great Sea.
Finnish[fi]
Pakenen Joppeen ja purjehdin sieltä vastakkaiseen suuntaan – Tarsisiin saakka, aina Suurenmeren toiseen päähän asti.
French[fr]
Je vais plutôt prendre un bateau à Joppé pour aller le plus loin possible ; tiens ! jusqu’à Tarsis, à l’autre bout de la Grande Mer.
Indonesian[id]
Saya akan lari ke Yafo dan berlayar ke arah yang berlawanan—terus menuju Tarsis, yang terletak jauh di sisi yang berlawanan dari Laut Tengah.
Iloko[ilo]
Mapanak idiay Joppe ket agdaliasatak nga agturong iti sabali a direksion —agingga idiay Tarsis, diretso agingga iti sabali nga ungto ti Dakkel a Baybay.
Italian[it]
Raggiungerò subito Ioppe e prenderò una nave che vada nella direzione opposta, fino a Tarsis, all’altra estremità del Mar Grande.
Japanese[ja]
ヨッパに逃げて,そこから船で反対方向に行こう,大海のもう一方の端にあるタルシシュへ行こう。
Korean[ko]
요파(욥바)로 달려가서 배를 타고 반대 방향으로, 대해 건너편에 있는 다시스로 곧장 가야지.
Lingala[ln]
Nakokima na Yafo mpe nakokamata masúwa mpo na kokenda na nzela mosusu —kino na Talasisi, kokima na ngámbo mosusu ya Mai Monene.
Malagasy[mg]
Handositra any Jopa aho ary hiondrana an-tsambo hankany amin’ny lalana mifanohitra amin’izany — hatrany Tarsisy, hatrany amin’ny faran’ny Ranomasina Lehibe.
Malayalam[ml]
ഞാൻ യാഫോവിലേക്ക് ഓടി, എതിർ ദിശയിലേക്ക്, മഹാസമുദ്രത്തിനപ്പുറത്തുള്ള തർശീശിലേക്ക്, കപ്പൽകയറും.
Dutch[nl]
Ik vlucht naar Joppe en stap op de boot in tegenovergestelde richting — helemaal naar Tarsis, precies aan het andere eind van de Grote Zee.
Northern Sotho[nso]
Ke tla tšhabela Jopa gomme ka ya thoko e fapanego ka sekepe—ka leba Tarasisi ka mošola wa Lewatle le Legolo.
Portuguese[pt]
Vou correr para Jope e pegar um navio que vá na direção contrária, para Társis, na outra extremidade do Grande Mar.
Romanian[ro]
Voi fugi la Iafo şi voi merge cu corabia în direcţia opusă — până la Tarsis, exact în celălalt capăt al Mării celei Mari.
Russian[ru]
Я убегу в Иоппию и уплыву в обратном направлении — до Фарсиса, совершенно в другую сторону по Средиземному морю.
Slovak[sk]
Utečiem do Joppy a budem sa plaviť opačným smerom — stále smerom do Taršíša, až na druhý koniec Veľkého mora.
Slovenian[sl]
Zbežal bom v Jafo in odplul v nasprotno smer – vse do Tarsisa, čisto na drugem koncu Velikega morja.
Samoan[sm]
O le a ou sola i Iopa ma folau atu ai i le isi itu lagi—o le a ou sola mamao lava i Tasesa, i le isi itu o le Sami Tele.
Shona[sn]
Ndichamhanyira kuJopa ndokuenda nechikepe nenzira yakasiyana—kusvikira kuTarshishi, kusvikira kune rumwe rutivi rweGungwa Guru.
Albanian[sq]
Do t’ia mbath për në Jopa dhe prej andej do të lundroj në drejtim të kundërt gjithë rrugën për në Tarshish, deri në skajin tjetër të Detit të Madh.
Swedish[sv]
Jag flyr till Joppe och seglar i motsatt riktning — ända bort till Tarsis, vid andra änden av Stora havet.
Swahili[sw]
Nitakimbilia Yafa na kusafiri kwa merikebu kuelekea upande tofauti—kuelekea Tarshishi, hadi mwisho ule mwingine wa Bahari Kuu.
Tamil[ta]
நான் யோப்பாவுக்கு ஓடி, எதிர் திசைக்குக் கப்பலேறி—நேரே மகா சமுத்திரத்துக்கு அடுத்த முனையிலுள்ள தர்ஷீசுக்கு—ஓடிப்போவேன்.
Telugu[te]
యొప్పేకు పారిపోయి దానికి వ్యతిరేక దిశలో మహా సముద్రం అవతలివైపున ఉన్న తర్షీషుకు ఓడలో వెళ్లిపోతాను. ఆ అలాగే చేస్తాను!’
Thai[th]
ข้า ฯ จะ หนี ไป เมือง ยบเป และ นั่ง เรือ บ่าย หน้า ไป ทิศ ตรง ข้าม—รวด เดียว ให้ ถึง เมือง ธาระซิศ ไป ให้ ถึง ปลาย อีก ด้าน หนึ่ง ของ ทะเล ใหญ่ ไป เลย.
Tagalog[tl]
Tatakbo ako sa Joppe at maglalayag patungo sa kabilang direksiyon —hanggang sa Tarshish, deretso hanggang sa kabilang dulo ng Malaking Dagat.
Tswana[tn]
Ke tla tshabela kwa Jopa mme ke tla palama sekepe se se yang go sele—ke ye Tarashishe, mme ke ye fela kwa bokhutlong jo bongwe jwa Lewatle le Legolo.
Turkish[tr]
Yafa’ya kaçarım ve ters yöne, büyük denizin ta öteki ucundaki Tarşiş’e kadar gemi ile giderim.
Tsonga[ts]
Ndzi ta balekela eYopa ndzi tlutela etlhelo leri hambaneke—ndzi ya eTarxixi, ndzi ya eka tlhelo lerin’wana ra Lwandle Lerikulu.
Ukrainian[uk]
Я поспішу до Яфи й знайду корабель, щоб поплисти у зворотному напрямку — у напрямку до Таршішу, аж до іншого кінця Великого моря.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau hola anai ki Sope pea ʼe ʼau ʼalu anai ʼi te vaka ki te tahi faʼahi —ʼo aʼu ki Tasisi, ʼo aʼu ki te potu taupotu ʼo te Tai Lahi.
Yoruba[yo]
Èmi yóò sá lọ sí Joppa, n óò sì wọkọ̀ òkun bá ibòmíràn lọ—lọ jìnnà sí Tarṣiṣi, lódì kejì Òkun Ńlá lọ́hùn-ún.
Chinese[zh]
我可以逃到约帕去,然后坐船朝相反的方向航行——一直到大海另一端的他施。