Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, някои услуги се различават от стоките по това, че сами по себе си не могат да продължат да се използват, например фризьорските услуги.
Czech[cs]
Navíc se některé služby liší od zboží tím, že jako takové nemohou být dále užívány; jako příklad se nabízí služby kadeřníků.
Danish[da]
Nogle tjenesteydelser adskiller sig ganske vist fra varer ved, at de ikke som sådanne kan bruges igen, f.eks. frisørtjenesteydelser.
German[de]
Zugegebenermaßen unterscheiden sich einige Dienstleistungen von Waren dadurch, dass sie nicht als solche weiter verwendet werden können, man denke etwa an die Dienste von Friseuren.
Greek[el]
Ομολογουμένως, ορισμένες υπηρεσίες διαφέρουν από τα εμπορεύματα, καθώς δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω, όπως, για παράδειγμα, οι υπηρεσίες των κομμωτών.
English[en]
Admittedly, some services differ from goods in that they cannot be re-used per se, for example the services provided by hairdressers.
Spanish[es]
Hay que reconocer que algunos servicios se diferencian de las mercancías en que no pueden volver a utilizarse (piénsese, por ejemplo, en los servicios de peluquería).
Estonian[et]
Mõni teenus erineb kaubast mõistagi selle poolest, et seda ei saa sellisena edasi kasutada, näiteks võib tuua juuksuriteenuse.
Finnish[fi]
Jotkin palvelut tosin eroavat tavaroista sikäli, että niitä ei sellaisenaan voida käyttää edelleen; esimerkkinä voidaan mainita kampaamopalvelut.
French[fr]
Je concède que certains services se distinguent de marchandises en ce qu’ils ne peuvent pas continuer à être utilisés comme tels, on peut penser par exemple aux services de coiffeurs.
Hungarian[hu]
Néhány szolgáltatás elismerten különbözik az áruktól annyiban, amennyiben azok önmagukban tovább nem hasznosíthatók, gondoljunk csak például a fodrászok szolgáltatásaira.
Italian[it]
Come si è detto, talune prestazioni di servizi si differenziano dalle merci per il fatto che non possono essere ulteriormente utilizzate come tali, si pensi ad esempio ai servizi dei parrucchieri.
Lithuanian[lt]
Aišku, kitaip nei prekės, kai kurios paslaugos negali būti naudojamos pakartotinai, pvz., kirpėjų paslaugos.
Latvian[lv]
Būtu jāpiekrīt, ka daži pakalpojumi no precēm atšķiras ar to, ka tos nevar tālāk izmantot, piemēram, frizieru pakalpojumi.
Maltese[mt]
Ċertament, xi servizzi huma differenti minn merkanzija peress li, minnhom infushom, dawn ma jistgħux jerġgħu jintużaw, pereżempju s-servizzi pprovduti mill-parrukkiera.
Dutch[nl]
Nu is het een feit dat sommige diensten zich van goederen onderscheiden doordat zij niet op dezelfde wijze verder kunnen worden gebruikt.
Polish[pl]
Należy przyznać, że niektóre usługi różnią się od towarów tym, że nie mogą one same w sobie podlegać dalszemu wykorzystaniu, chociażby usługi fryzjerskie.
Portuguese[pt]
É certo que algumas prestações de serviços se diferenciam de mercadorias pelo facto de não poderem, enquanto tal, ser reutilizadas, podendo‐se apontar os serviços de cabeleireiros como exemplo.
Romanian[ro]
Suntem de acord că anumite servicii se deosebesc de bunuri prin faptul că acestea nu pot fi reutilizate ca atare, de exemplu, ne putem gândi la serviciile prestate de frizeri.
Slovak[sk]
Samozrejme, niektoré služby sa líšia od tovarov v tom, že sa nemôžu per se ďalej použiť, napríklad služby, ktoré poskytujú kaderníci.
Slovenian[sl]
Priznati je treba, da se nekatere storitve razlikujejo od blaga po tem, da jih kot takšnih ni mogoče ponovno uporabiti, pomislimo lahko npr. na storitve frizerjev.
Swedish[sv]
Det ska emellertid medges att vissa tjänster skiljer sig från varor genom att de inte kan återanvändas, till exempel sådana tjänster som hårfrisörer tillhandahåller.