Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rok 2004 nám pravděpodobně zůstane v paměti jako rok strašlivých vln cunami ze dne 26. prosince, které ve velmi krátké době usmrtily na pobřeží Indického oceánu na 280 000 lidí.
Danish[da]
2004 vil uden tvivl blive husket som det år, hvor den voldsomme tsunamibølge oversvømmede Det Indiske Oceans kyster den 26. december og på ganske kort tid dræbte hen mod 280 000 mennesker.
German[de]
2004 wird wahrscheinlich als das Jahr der verheerenden Tsunami-Katastrophe in Erinnerung bleiben, die innerhalb kürzester Zeit an den Küstenstreifen des Indischen Ozeans etwa 280 000 Menschen in den Tod riss.
Greek[el]
Το 2004 θα μείνει ασφαλώς στη μνήμη ως το έτος του τρομερού τσουνάμι, το οποίο σκότωσε, στις 26 Δεκεμβρίου, 280.000 ανθρώπους σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, στις ακτές του Ινδικού Ωκεανού.
English[en]
2004 will probably be remembered as the year of the terrible tsunami on 26 December which killed up to 280 000 people in a very short period of time on the shores of the Indian Ocean.
Spanish[es]
El año 2004 se recordará, probablemente, por el desolador tsunami que, el 26 de diciembre, costó la vida a cerca de 280 000 personas en un brevísimo lapso de tiempo en las costas del Océano Índico.
Estonian[et]
2004. aastat meenutatakse tõenäoliselt 26. detsembri kohutava tsunami aastana, mis India ookeani rannikul nõudis väga lühikese aja jooksul rohkem kui 280 000 inimelu.
French[fr]
L’année 2004 restera vraisemblablement dans les annales comme l’année du tragique tsunami du 26 décembre, qui, en quelques instants, a tué près de 280 000 personnes sur les côtes de l’océan Indien.
Hungarian[hu]
A 2004-es év várhatóan a december 26-i szörnyű szökőár miatt marad emlékezetes, amely rövid idő alatt 280 ezer áldozatot követelt az Indiai-óceán partvidékén.
Italian[it]
Il 2004 sarà probabilmente ricordato come l’anno del devastante tsunami del 26 dicembre, che in pochi istanti è costato la vita a 280 000 persone sulle coste dell’Oceano Indiano.
Lithuanian[lt]
2004 m. tikriausiai bus prisimenami kaip gruodžio 26 d. įvykusio baisingojo cunamio, per labai trumpą laikotarpį Indijos vandenyno pakrantėse nusinešusio 280 000 žmonių gyvybes, metai. 2004 m. tūkstančiai žmonių žuvo ir dėl kitų krizių kitose pasaulio dalyse, dažnai visuomenei nežinant apie sunkią padėtį, kurioje atsiduria nuo šių krizių nukentėję žmonės.
Latvian[lv]
Iespējams, ka 2004. gadu atcerēsies kā 26. decembra briesmīgā cunami gadu, kad Indijas okeāna krastos ļoti īsā laikā tika nogalināti līdz 280 000 cilvēku.
Maltese[mt]
L-2004 wisq probabbli ser tibqa’ mfakkra bħala s-sena tat-tsunami terribbli tas-26 ta’ Diċembru li qatel sa 280 000 persuna f’perjodu ta’ żmien qasir ħafna fuq l-ixtut ta’ l-Oċean Indjan.
Dutch[nl]
Het jaar 2004 zal waarschijnlijk de geschiedenis ingaan als het jaar van de verschrikkelijke tsunami op 26 december, waarbij aan de kusten van de Indische Oceaan in zeer korte tijd 280 000 mensen werden gedood.
Polish[pl]
Rok 2004 zostanie zapewne zapamiętany jako rok katastrofalnego tsunami z 26 grudnia, które w bardzo krótkim czasie pozbawiło życia blisko 280 000 ludzi na wybrzeżach Oceanu Indyjskiego.
Portuguese[pt]
O ano 2004 ficará provavelmente na memória de muitos como o ano do terrível tsunami que, em 26 de Dezembro, num período de tempo muito curto, causou mais de 280 000 vítimas mortais nas margens do Oceano Índico.
Slovak[sk]
Rok 2004 sa v pamäti ľudí pravdepodobne bude spájať s hroznými cunami, ktoré 26. decembra za krátky čas na pobreží Indického oceánu pripravili o život takmer 280 000 ľudí.
Slovenian[sl]
Leto 2004 bo verjetno ostalo v spominu kot leto strašnega cunamija, ki je 26. decembra v zelo kratkem času terjal 280 000 smrtnih žrtev na obalah Indijskega oceana.
Swedish[sv]
År 2004 kommer antagligen att ihågkommas som det år då den fruktansvärda tsunamin den 26 december på mycket kort tid dödade ända upp till 280 000 människor på stränderna av Indiska oceanen.