Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በገዛ እጃችሁ ሥሩ፤ በጸጥታ ኑሩ፤ በራሳችሁ ጒዳይ ላይ ብቻ አተኵሩ።”
Arabic[ar]
‹ليكن هدفكم ان تعيشوا بهدوء وتهتموا بشؤونكم الخاصة وتعملوا بأيديكم›.
Bemba[bem]
“Mube no buyo bwa kwikala tondolo no kwangwa fye ifyenu no kubombela ku minwe yenu.”
Bulgarian[bg]
‘Стремете се да живеете тихо, да си гледате работата и да се трудите с ръцете си.’
Cebuano[ceb]
“Himoon ninyong tumong nga magkinabuhing malinawon ug magtagad sa inyong kaugalingong kalihokan ug magtrabaho ginamit ang inyong mga kamot.”
Czech[cs]
„[Učiňte] svým cílem žít tiše a starat se o své vlastní záležitosti a pracovat svýma rukama.“
Danish[da]
„[Sæt] jer som mål at leve stille og passe jeres egne sager og arbejde med jeres hænder.“
German[de]
‘Setzt euch zum Ziel, ein stilles Leben zu führen und euch um eure eigenen Geschäfte zu kümmern und mit euren Händen zu arbeiten’ (1.
Ewe[ee]
“Mianɔ anyi kpoo, eye miawɔ mia ŋutɔwo miaƒe dɔ, eye miatsɔ miaƒe asiwo awɔ dɔ.”
Greek[el]
«Να το βάλετε στόχο σας να ζείτε ήσυχα και να κοιτάζετε τη δουλειά σας και να εργάζεστε με τα χέρια σας».
English[en]
“Make it your aim to live quietly and to mind your own business and work with your hands.”
Spanish[es]
“Hagan todo lo posible por vivir en paz. Cada uno preocúpese por lo suyo y trabaje para ganarse la vida.”
Estonian[et]
„Arvake auks elada vaikselt, ajada oma asju ning teha tööd oma kätega.”
Finnish[fi]
”Kehotamme teitä – – asettamaan tavoitteeksenne, että vietätte hiljaista elämää ja pidätte huolen omista asioistanne ja teette työtä käsillänne.”
French[fr]
“ Efforce[z- vous] de vivre tranquilles, [de] vous occuper de vos propres affaires et [de] travailler de vos mains.
Hebrew[he]
”השתדלו לחיות בהשקט, לעסוק בעניינים שלכם ולעבוד בידיכם אתם” (תסלוניקים א’.
Hiligaynon[hil]
“Sa pagtinguha sa pagpakalinong, sa paghimo sang inyo kaugalingon nga buluhaton, kag sa pagpangabudlay sa inyo mga kamut.”
Armenian[hy]
«Նպատակ դրեք հանգիստ կյանք վարել, ձեր գործով զբաղվել եւ ձեր ձեռքերով աշխատել» (1 Թեսաղոնիկեցիներ 4։
Indonesian[id]
”Menetapkan tujuan untuk hidup dengan tenang, memperhatikan urusanmu sendiri dan bekerja dengan tanganmu.”
Igbo[ig]
‘Meenụ ka ọ bụrụ nzube unu ibi ndụ n’ụzọ dị nwayọọ na ilekwasị anya n’ihe unu na-eme na iji aka unu na-arụ ọrụ.’
Iloko[ilo]
“Pagbalinenyo a kalat ti agbiag a siuulimek ken asikasuenyo ti bukodyo nga aramid ket agtrabahokayo babaen iti im-imayo.”
Italian[it]
‘Abbiate la mira di vivere quietamente e di pensare ai fatti vostri e lavorare con le vostre mani’.
Japanese[ja]
「静かに生活し,自分の務めに励み,手ずから働くことをあなた方の目標としなさい」。(
Korean[ko]
“조용히 살고 자기 자신의 일에 전념하고 자기 손으로 일하는 것을 목표로 삼으십시오.”
Latvian[lv]
”Turiet par lielu godu, klusi dzīvojot darīt savu darbu un strādāt savām rokām.”
Malagasy[mg]
‘Ataovy tanjona ny hiaina amim-pilaminana, sy ny tsy hitsabaka amin’ny raharahan’ny hafa, ary ny hiasa amin’ny tananareo.’
Macedonian[mk]
„Да се трудите мирно да живеете, да си ја гледате својата работа и да работите со своите раце“ (1.
Malayalam[ml]
“അടങ്ങിപ്പാർപ്പാനും സ്വന്തകാര്യം നോക്കുവാനും സ്വന്തകൈകൊണ്ടു വേല ചെയ്വാനും അഭിമാനം തോന്നേണം.”
Norwegian[nb]
«[Sett] dere som mål å leve stille og passe deres egne saker og arbeide med deres hender.»
Northern Sotho[nso]
‘Go dire boikemišetšo bja gago go phela ka khutšo le go šetša ditaba tša gago le go šoma ka diatla tša gago.’
Nyanja[ny]
“Muyesetse kukhala moyo wabata, kusamala zanuzanu, ndi kugwira ntchito ndi manja anu.”
Portuguese[pt]
“Que tomeis por vosso alvo viver sossegadamente, e que cuideis de vossos próprios negócios e trabalheis com as vossas mãos.”
Sinhala[si]
“සන්සුන් ජීවිතයක් ගත කරන ලෙසත්, තම තමාගේම කාරණා බලාගන්නා ලෙසත්, ඔබේම අත්වලින් වැඩ කිරීමට ඉලක්ක කරගන්නා ලෙසත්ය.”
Slovak[sk]
„[Nech je] vaším cieľom žiť v tichosti a starať sa o svoje záležitosti a pracovať svojimi rukami.“
Slovenian[sl]
‚Prizadevajte si živeti mirno, skrbeti za svoja opravila in delati s svojimi rokami.‘
Samoan[sm]
“Ia faia ma o outou sini le ola i se olaga toʻafimālie, ia aua le isuisu fua i mea a isi, ma ia galulue i o outou lava lima.”
Shona[sn]
“Muvavarire kugara makanyarara, muchiva nehanya nezvinhu zvenyu moga nokushanda nemaoko enyu.”
Albanian[sq]
«Të keni si synim të jetoni në qetësi, të shikoni punët tuaja dhe të punoni me duart tuaja.»
Serbian[sr]
„Trudite [se] da mirno živite, da se bavite svojim poslom i da radite svojim rukama“ (1.
Southern Sotho[st]
“Sepheo sa lōna e be ho phela ka khutso le ho hlokomela litaba tsa lōna.”
Swedish[sv]
”Sätt som ert mål att leva i stillhet och att sköta var och en sitt och att arbeta med era händer.”
Swahili[sw]
‘Fanyeni iwe shabaha yenu kuishi kwa utulivu na kukazia akili mambo yenu wenyewe.’
Congo Swahili[swc]
‘Fanyeni iwe shabaha yenu kuishi kwa utulivu na kukazia akili mambo yenu wenyewe.’
Tamil[ta]
“உங்கள் வேலையை மட்டுமே பார்த்துக்கொண்டு, உங்கள் சொந்தக் கையால் உழைத்து, அமைதியாய் வாழ்வதில் நோக்கமாயிருங்கள்.”
Thai[th]
“ให้ พวก ท่าน ตั้ง เป้าหมาย จะ ดําเนิน ชีวิต อย่าง สงบ และ เอา ใจ ใส่ ธุระ ของ ท่าน เอง และ ทํา งาน ด้วย มือ ของ ท่าน.”
Tagalog[tl]
“Gawin [ninyong] tunguhin ang mamuhay nang tahimik at asikasuhin ang inyong sariling gawain at gumawa sa pamamagitan ng inyong mga kamay.”
Tswana[tn]
“Lo go dire boikaelelo jwa lona go tshela ka tidimalo le go tlhokomela dikgang tsa lona le go dira ka diatla tsa lona.”
Tongan[to]
“Tokaga lahi ke mou aga fakalogobe, bea ke mou fai taki taha hoo mou gaue, bea ke gaue aki ho mou nima.”
Turkish[tr]
“Hedefiniz sessiz sakin bir yaşam sürmek, başkasının işine karışmadan kendi geçiminizi sağlamak olsun” (1.
Tsonga[ts]
“Swi endleni xikongomelo xa n’wina ku hanya hi ku rhula ni ku karhatekela timhaka ta n’wina ni ku tirha hi mavoko ya n’wina.”
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, що деколи навіть достовірна інформація може зашкодити іншим.
Urdu[ur]
”جس طرح ہم نے تُم کو حکم دِیا چپچاپ رہنے اور اپنا کاروبار کرنے اور اپنے ہاتھوں سے محنت کرنے کی ہمت کرو۔“
Xhosa[xh]
“Nibe nosukelo lokuhlala ngokuzolileyo, ningagxuphuleki kwimicimbi yabanye, nisebenze ngezandla zenu.”
Yoruba[yo]
“Ẹ sì fi í ṣe ìfojúsùn yín láti máa gbé ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́, kí ẹ má sì máa yọjú sí ọ̀ràn ọlọ́ràn, kí ẹ sì máa fi ọwọ́ yín ṣiṣẹ́.”
Zulu[zu]
“Nikwenze umgomo wenu ukuphila ngokuthula futhi ninake izindaba zenu siqu futhi nisebenze ngezandla zenu.”