Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gesprekke met mense aangeknoop en dan ’n persoonlikheid aangeneem wat by die gesprek gepas het”, sê Abigail, wat kletskamers besoek het.
Amharic[am]
ቻት ሩም የመጠቀም ልማድ የነበራት አቢጋኤል “ከሰዎች ጋር መነጋገር ከጀመርኩ በኋላ ከምናወራው ነገር ጋር የሚስማማ ባሕርይ እንዳለኝ ለማስመሰል እሞክራለሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول أبيڠايل، التي كانت تزور غرف الدردشة: «كنت ابدأ بالتحدث الى اشخاص ثم انتحل شخصية تتلاءم مع الحديث الذي يدور بيننا».
Aymara[ay]
Inas jumax Abigailjam luraskaraksta, akham sasaw arsusi: “Jupanakamp parltʼañatakix jupanakjam jaqiruw tukurïta” sasa.
Bemba[bem]
Abigail uwalanshanyapo na bantu pa Intaneti alandile ukuti: “Nga natendeka ukulanshanya na bantu, nalebabeepa kwati nakalimo ifyo ndelanda kuli bena e fyo naaba, kanshi te fyo.”
Bulgarian[bg]
Абигейл, която посещавала чатрумове, казва: „Започвах разговор с някого и в зависимост от темата влизах в съответната роля.“
Cebuano[ceb]
“Kon unsay gusto sa akong gikaestorya akong panungtan,” miingon si Abigail, kinsa nakig-estorya kaniadto diha sa Internet.
Czech[cs]
„Vždycky jsem si začala s někým povídat a pak jsem rozhovoru přizpůsobila svoji osobnost,“ říká Abigail, která dřív ráda chatovala.
Danish[da]
„Jeg indledte samtaler med folk, og så tilpassede jeg min personlighed efter samtalen,“ fortæller Abigail, der plejede at besøge chatrum.
German[de]
„Beim Chatten hab ich immer automatisch einen Charakter angenommen, der zu der Unterhaltung passte“, berichtet Abigail über ihre Erfahrungen mit Chatrooms.
Efik[efi]
Abigail emi okodụkde ikpehe unyene nneme ke Intanet ọdọhọ ete: “Mmesitọn̄ọ nneme ye mme owo, ndien ke mma n̄kokop nte ukot nneme oro akade, mmesinam nte mmenen̄ede ndiọn̄ọ se ẹnemede oro.”
Greek[el]
«Άρχιζα συζητήσεις με διάφορα άτομα και κατόπιν φορούσα ένα προσωπείο που ταίριαζε σε εκείνη τη συζήτηση», λέει η Άμπιγκεϊλ, η οποία επισκεπτόταν χώρους συνομιλίας.
English[en]
“I would start conversations with people and then take on a personality to fit the conversation,” says Abigail, who visited chat rooms.
Estonian[et]
Abigail, kes käis jututubades, räägib: ”Alustasin vestlust ja siis kohandasin ennast sellele vastavalt.”
Finnish[fi]
Keskustelukanavilla käynyt Abigail sanoo: ”Kun aloin keskustella toisten kanssa, tekeydyin sellaiseksi ihmiseksi, joka sopi keskusteluun.”
French[fr]
“ J’entamais des conversations, puis je m’inventais la personnalité qui allait avec ”, se souvient Abigaïl, ex-chatteuse.
Haitian[ht]
Abigail, ki konn ap tchat, di: “Mwen konn kòmanse pale ak kèk moun, epi mwen pran pòz mwen se yon lòt moun pou m ka kontinye pale sou sijè ki enterese moun m ap pale avè l la.”
Hungarian[hu]
„Ahogy beszélgetésbe elegyedtem másokkal, mindig olyan személyiséget vettem fel, amellyel beleillettem a társalgásba” – mondja Abigail, aki gyakran lépett be csevegőkbe.
Indonesian[id]
”Aku biasanya mulai mengobrol lalu berpura-pura menjadi orang lain agar cocok dengan obrolan itu,” kata Abigail, yang mengunjungi beberapa ruang obrolan.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Abigail, bụ́ onye ya na ndị mmadụ na-akparịta ụka n’Ịntanet, kwuru, sị: “Mgbe mụ na ndị mmadụ na-ekwurịta okwu, ana m eme ka m̀ bụ ụdị onye a na-ekwu banyere ya.”
Iloko[ilo]
“Rugiak no kua ti makisarita kadagiti tattao sa ti iparangko a personalidadko ket daytay maibagay iti taray ti saritaanmi,” kinuna ni Abigail, a pagay-ayatna idi ti maki-chat iti Internet.
Icelandic[is]
„Ég byrjaði að tala við fólk og þóttist síðan hafa persónuleika sem hentaði umræðunum,“ segir Abígail sem fór inn á spjallrásir.
Italian[it]
“Iniziavo a chattare e cambiavo personalità a seconda della piega che prendeva la conversazione”, dice Abigail, che frequentava chat room.
Japanese[ja]
幾つものチャットルームを訪れたことのあるアビガイルは,「みんなと話し始めてから,その会話に合った人物に成り済ますことがよくありました」と述べています。
Korean[ko]
대화방에 접속한 적이 있는 애비게일은 “사람들과 대화를 시작한 다음에는 그 대화에 맞는 성격을 가진 것처럼 자신을 가장하곤 했어요”라고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Мурда чат бөлмөлөрүнө кирип жүргөн Абигейл деген бир кыз: «Мен кимдир бирөө менен өзүм таанышып, анын ким экенин билгенден кийин ошого жараша башка киши болумуш болуп калп айтып койчумун»,— дейт.
Lingala[ln]
Abigail, oyo azalaká kosolola ná bato na Internet, alobi boye: “Nazalaki naino kobanda masolo na bato mpe na nsima nazalaki komonisa lokola nde ngai mpe nasalaka makambo yango.”
Lithuanian[lt]
„Pradedu su kuo nors kalbėtis ir tada, kad prisitaikyčiau prie temos, tampu, kuo reikia“, — sako Abigailė, kuri mėgo lankytis pokalbių svetainėse.
Macedonian[mk]
„Ќе почнев да зборувам со луѓето и потоа се претставував онаква каква што сакав да мислат дека сум“, вели Абигаил, која посетувала чет-соби.
Norwegian[nb]
«Jeg startet samtaler med folk og la så opp til å ha en personlighet som passet til det vi snakket om,» sier Abigail, som pleide å gå inn på praterom.
Dutch[nl]
„Ik maakte een praatje met mensen en nam dan een persoonlijkheid aan die bij het gesprek paste”, zegt Abigail, die chatrooms bezocht.
Northern Sotho[nso]
Abigail yo a bego a tsena mekerong ya dipoledišano ya Inthanete o re: “Ke be ke tla thoma poledišano le batho ke moka ke fetoše semelo sa ka gore se dumelelane le taba yeo re bolelago ka yona.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Abigail, amene amakonda kupita kumalo okhala ndi makompyuta amene anthu amagwiritsira ntchito pocheza pa Intaneti, anati: “Ndikamacheza ndi anthu pa Intaneti ndimasintha n’kukhala ngati ndimachitadi zimene tikuchezazo.”
Polish[pl]
Agnieszka, która lubiła przesiadywać na czatach, przyznaje: „W zależności od tego, na jakie tory schodziła rozmowa, odgrywałam inną rolę”.
Portuguese[pt]
Abigail, que visitava salas de bate-papo, diz: “Eu começava a conversar e assumia a personalidade que se encaixava na conversa.”
Quechua[qu]
Ichá Abigailjina ruwawaq, pay nin: “Internetniqta pillawanpis parlachkaspaqa, payjina yuyasqayta rikuchiq kani, mana payjina yuyaspapis”, nispa.
Rundi[rn]
Uwitwa Abigail, akaba yarigeze kuba akoresha ya mihora yo kuganirirako, avuga ati: “Naratangura kuganira n’abantu, ngaca niyambika ishusho ihuje n’ico kiyago.”
Romanian[ro]
„Începeam să discut cu cineva şi apoi mă dădeam drept altcineva, în funcţie de ceea se discuta“, spune Abigail, căreia îi plăcea să viziteze spaţiile de discuţii.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Abigail, yaravuze ati “iyo ntangiye kuganira n’abantu, mpindura uwo ndi we nkurikije ikiganiro bariho.”
Slovak[sk]
„Začala som sa s ľuďmi rozprávať a potom som predstierala takú osobnosť, aby som zapadla do rozhovoru,“ hovorí Abigail, ktorá navštevovala četové miestnosti.
Slovenian[sl]
»Z ljudmi sem se začela pogovarjati, nato pa sem se prelevila v osebo, ki je ustrezala temi pogovora,« pravi Abigail, ki je obiskovala klepetalnice.
Shona[sn]
“Ndaitanga kukurukura nevanhu ndobva ndapfeka unhu hunoita kuti ndikwane pakukurukura kwacho,” anodaro Abigail, uyo akashanyira dzimwe nzvimbo dzokuchinjana mashoko paIndaneti (chat rooms).
Albanian[sq]
«Nisja të bisedoja dhe pastaj hiqesha si tjetër njeri që t’i përshtatesha bisedës»,—thotë Abigaila, që hynte në chat rooms.
Serbian[sr]
„Započinjala bih razgovore, a onda se predstavljala u lažnom svetlu samo da bih se uklopila u priču“, kaže Gabrijela, koja je posećivala čet prostorije.
Southern Sotho[st]
Abigail, eo ka nako e ’ngoe a sebelisang mecha ea ho qoqa Inthaneteng, o re: “Ke ee ke qale moqoqo ke ntan’o ikhakanya e le hore ke lumellane le taba eo ho qoqoang ka eona.”
Swedish[sv]
”Jag inledde ett samtal och anpassade sedan min personlighet så att den passade in på det vi pratade om”, säger Abigail, som brukade besöka chattrum.
Swahili[sw]
“Nilikuwa nikianza mazungumzo na watu kisha nibadili utu wangu upatane na mazungumzo hayo,” anasema Abigail, ambaye alikuwa na mazoea ya kupiga gumzo kwenye vituo vya Intaneti.
Congo Swahili[swc]
“Nilikuwa nikianza mazungumzo na watu kisha nibadili utu wangu upatane na mazungumzo hayo,” anasema Abigail, ambaye alikuwa na mazoea ya kupiga gumzo kwenye vituo vya Intaneti.
Thai[th]
อะบี เกล ซึ่ง เคย ใช้ แชตรูม บอก ว่า “เมื่อ ฉัน แชต ฉัน จะ พยายาม ทํา ตัว ให้ เข้า กับ เรื่อง ที่ กําลัง คุย อยู่.”
Tigrinya[ti]
ብኢንተርነት እተዕልል ዝነበረት ኣቢጋይል፡ “ምስ ሰባት ዕላል እጅምር እሞ ምስቲ ዕላል ዚሰማማዕ ዓይነት ሰብ መሲለ እቐርብ” በለት።
Tagalog[tl]
“Makikipag-usap ako sa mga tao, tapos magpapanggap ako para makasabay ako sa usapan,” ang sabi ni Abigail, isang kabataang nakikipag-chat.
Tswana[tn]
Abigail yo o neng a tle a tlotle le bangwe ka Internet a re: “Ke ne ke tle ke simolole metlotlo le batho mme ke bo ke itira motho o sele gore ke kgone go tshwanela motlotlo oo.”
Turkish[tr]
Eskiden sohbet odalarına giren Aslı, “İnsanlarla sohbete başlar, sonra o sohbete uygun bir kişiliğe bürünürdüm” diyor.
Tsonga[ts]
Abigail, loyi a a tala ku vulavurisana ni vanhu eka Internet u ri: “A ndzi sungula mabulo ni vanhu kutani ndzi ticinca leswaku ndzi fanelana ni munhu loyi ndzi bulaka na yena.”
Ukrainian[uk]
Алла, яка колись спілкувалася в чатах, розповідає: «У розмовах я вдавала з себе кого завгодно, аби лиш мене прийняли за “свою”».
Venda[ve]
Abigail we a vha a tshi shumisa fhethu ha u ambedzana na vhathu kha Internet u ri: “Ndo vha ndi tshi thoma nyambedzano na vhathu nahone nda ḓishandula u itela uri ndi tendelane na zwine ra khou zwi amba.”
Vietnamese[vi]
Oanh, một bạn từng tham gia những phòng chat, kể lại: “Mình bắt chuyện với người ta và sau đó khoác lên mình những tính cách khác cho phù hợp với cuộc nói chuyện”.
Xhosa[xh]
“Bendidla ngokuqalisa incoko nabantu ndize ndibujike ubuntu bam buvumelane naloo nto sincokola ngayo,” utsho uAbigail, owayekade encokola ngekhompyutha.
Yoruba[yo]
Abigail máa ń báwọn èèyàn sọ̀rọ̀ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì, ó sọ pé: “Mo lè bẹ̀rẹ̀ sí í báwọn èèyàn sọ̀rọ̀ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì tí màá sì máa sọ̀rọ̀ bí ẹni tó láwọn ànímọ́ tí onítọ̀hún ń sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀.”
Chinese[zh]
娅碧嘉以前常常上聊天室,她说:“我跟别人交谈时,会根据谈话内容,假装成另一种性格的人。”
Zulu[zu]
“Ngangiqala izingxoxo nabantu bese ngiziveza nginobuntu obuhambelana nalokho abakushoyo,” kusho u-Abigail, owayevakashela izingosi zengevu.