Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 Скъпи и възлюбени брате аБригъм Йънг, наистина тъй ти казва Господ: Служителю Мой Бригъм, не се изисква повече от теб да напускаш семейството си както в миналите времена, защото твоят принос е приемлив за Мен.
Catalan[ca]
1 Benvolgut i estimat germà, Brigham Young, certament així et diu el Senyor: Brigham, servent meu, ja no cal que deixis la teva família com en el passat, perquè he acceptat la teva ofrena.
Cebuano[ceb]
1 Minahal ug hinigugma nga igsoon, aBrigham Young, sa pagkatinuod sa ingon miingon ang Ginoo nganha kanimo: Akong sulugoon Brigham, wala na kinahanglana gikan kanimo nga ikaw mobiya sa imong banay ingon sa nangagi nga panahon, kay ang imong halad Ako midawat.
Czech[cs]
1 Drahý a milovaný bratře aBrighame Youngu, vpravdě tak praví Pán tobě: Služebníče můj Brighame, není již požadováno z ruky tvé, abys opouštěl rodinu svou jako v časech minulých, neboť oběť tvá je pro mne přijatelná.
Danish[da]
1 Kære og højt elskede broder aBrigham Young, sandelig, så siger Herren til dig: Min tjener Brigham, det kræves ikke mere af din hånd, at du forlader din familie som i tidligere tider, for dit offer er antageligt for mig.
German[de]
1 Teurer und vielgeliebter Bruder aBrigham Young, wahrlich, so spricht der Herr zu dir: Mein Knecht Brigham, es wird von deiner Hand nicht mehr gefordert, daß du, wie in der Vergangenheit, deine Familie verläßt, denn dein Opfer ist für mich annehmbar.
English[en]
1 Dear and well-beloved brother, aBrigham Young, verily thus saith the Lord unto you: My servant Brigham, it is bno more required at your hand to leave your family as in times past, for your offering is acceptable to me.
Spanish[es]
1 Querido y muy amado hermano aBrigham Young, de cierto, así te dice el Señor: Brigham, mi siervo, ya no te es requerido separarte de tu familia como en lo pasado, pues tu ofrenda me es aceptable.
Estonian[et]
1 Kallis ja väga armastatud aBrigham Young, tõesti, nõnda ütleb sinule Issand: Minu teenija Brigham, sinu käest ei nõuta enam, et sa jätaksid maha oma pere nagu möödunud aegadel, sest sinu ohverdus on minule vastuvõetav.
Fanti[fat]
1 Onuabanyin na dɔfo-pa, aBrigham Young, nokwar, dɛm na Ewuradze se wo: M’akowaa Brigham, moronnhwehwɛ mma nngya w’ebusua hɔ dɛ mbrɛ ayɛ no mber a etwa mu kɔ no, osiandɛ w’afɔrbɔdze asɔ m’enyi.
Finnish[fi]
1 Rakas ja rakastettu veli aBrigham Young, totisesti näin sanoo Herra sinulle: Palvelijani Brigham, sinun kädestäsi ei enää vaadita, että jättäisit perheesi niin kuin aikaisemmin, sillä sinun uhrisi on minulle otollinen.
Fijian[fj]
1 I aBiriqemu Yaga na wekaqu lomani; sa kaya vakaidina vakaoqo vei iko na Turaga: I Biriqemu na noqu tamata, sa sega tale ni ganita mo biuti iratou tu na nomu vuvale me vaka ena veigauna sa oti, raica au sa vakadonuya na nomu vakacacabo.
French[fr]
1 Cher et bien-aimé frère aBrigham Young, en vérité, ainsi te dit le Seigneur : Mon serviteur Brigham, il n’est plus requis de toi que tu quittes ta famille comme dans le passé, car ton offrande est acceptable devant moi.
Gilbertese[gil]
1 Tariu ae kakawaki ao n tatangiraki, aBrigham Young, e koaua ae taku te Uea nakoim: Au tia mwakuri ae Brigham, e a aki kainanoaki mai iroum bwa ko na kitania am utu n aron taai ake ngkekei, bwa am anga karea e butimwaeaki irou.
Croatian[hr]
1 Dragi i veoma ljubljeni brate, aBrighame Young, zaista ovako govori Gospod tebi: Slugo moj Brighame, ne traži se više iz ruke tvoje da ostavljaš obitelj svoju kao u vremenima prošlim, jer prinos mi je tvoj prihvatljiv.
Haitian[ht]
1 Chè frè byenneme m nan, Brigham Young, an verite Senyè a di ou: Sèvitè m nan, aBrigham, ou pa oblije kite fanmi ou yo ankò jan ou te konn fè a, paske ofrann ou an akseptab devan mwen.
Hungarian[hu]
1 Kedves és igen szeretett testvér, aBrigham Young, bizony így szól hozzád az Úr: Brigham szolgám, többé nem követelem meg kezedtől, mint a múltban, hogy elhagyd családod, mert felajánlásod elfogadható számomra.
Armenian[hy]
1 Թանկագի՛ն եւ շատ սիրելի՛ եղբայր աԲրիգամ Յանգ, ճշմարիտ այսպես է ասում Տերը քեզ. Իմ ծառա՛ Բրիգամ, քեզանից այլեւս չի պահանջվում թողնել քո ընտանիքը, ինչպես նախկինում, քանզի քո ընծան ընդունելի է ինձ համար:
Indonesian[id]
1 Saudara yang tersayang dan sangat terkasih, aBrigham Young, sesungguhnya demikianlah firman Tuhan kepadamu: Hamba-Ku Brigham, tidaklah lagi dituntut dari tanganmu untuk meninggalkan keluargamu seperti pada waktu-waktu yang lalu, karena persembahanmu dapat diterima bagi-Ku.
Igbo[ig]
1 Nwanne m nwoke na ezigbo onye m hụrụ n’anya aBrigham Young, n’ezie otu a ka Onye-nwe kwuru nye gị. Nwa odibo m Brigham, a chọghị kwa ka ị hapụ ezi na ụlọ gị dịka na mbụ n’ihi onyinye gị kwesịrị ka anabata ya n’iru m.
Iloko[ilo]
1 Patpatgen ken maay-ayat unay a kabsat, a aBrigham Young, pudno kastoy ti kinuna ti Apo kenka: Katulongak a Brigham, saanen a kasapulan ti panangpanawmo iti kaamaam a kas kadagiti napalabas, ta maawatko ti datonmo kaniak.
Icelandic[is]
1 Elskulegi og ástkæri bróðir, aBrigham Young, sannlega segir Drottinn svo við þig: Þjónn minn Brigham, ekki er þess lengur krafist, að þú yfirgefir fjölskyldu þína eins og áður fyrr, því að fórn þín er mér þóknanleg.
Italian[it]
1 Caro e diletto fratello aBrigham Young, in verità così ti dice il Signore: Mio servitore Brigham, non ti è più richiesto di lasciare la tua famiglia come nei tempi passati, poiché la tua offerta mi è accettabile.
Japanese[ja]
1 親愛 しんあい なる 1ブリガム・ ヤング 兄 きょう 弟 だい 、まことに、 主 しゅ は あなた に この よう に 言 い われる。「 わたし の 僕 しもべ ブリガム よ、これまで の よう に 家 か 族 ぞく を 残 のこ して 出 で かける こと は、もう あなた に 求 もと められない。 あなた の ささげ 物 もの を、わたし は 受 う け 入 い れた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 At was wiitzʼin aBrigham Young qʼaxal raaro inbʼaan, chi yaal joʼkaʼin naxye li Qaawaʼ aawe: At inmoos Brigham, inkʼaʼ chik tenebʼanbʼil saʼ laa wuqʼ xkanabʼankil laa junkabʼal joʼ saʼebʼ li kutan ak numenaq, xbʼaan naq kʼulubʼanbʼil laa mayej chiwu.
Khmer[km]
១មក ដល់ បង ប្រុស កព្រិកហាំ យ៉ង់ ជាទី ស្រឡាញ់ អើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ដូច្នេះ ថា ៖ ព្រិកហាំ ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង អើយ យើង មិន តម្រូវ ពី ដៃ អ្នក ឲ្យ ចាក ចេញ ពី គ្រួសារ អ្នក ដូច នៅ ពេល មុនៗ ទៀត ឡើយ ត្បិត ដង្វាយ របស់ អ្នក សម ដល់ យើង ហើយ។
Korean[ko]
1 친애하고 심히 사랑하는 형제 ᄀ브리검 영이여, 진실로 이같이 주께서 그대에게 말씀하시느니라. 나의 종 브리검아, 이제는 지난날같이 네 가족을 떠나기를 네 손에 더 이상 요구하지 아니하노니, 이는 네 헌물이 내가 받아들일 만함이니라.
Lithuanian[lt]
1 Brangus ir labai mylimas broli, aBrigamai Jangai, iš tiesų taip tau sako Viešpats: Mano tarne Brigamai, iš tavo rankos daugiau nebereikalaujama palikti savo šeimą, kaip anksčiau, nes tavo atnaša priimtina man.
Latvian[lv]
1 Dārgais un ļoti mīļotais brāli aBrigam Jang, patiesi, tā saka Tas Kungs uz tevi: Mans kalp Brigam, tas vairs netiek prasīts no tavas rokas pamest savu ģimeni kā iepriekš, jo tavi upuri Man ir pieņemami.
Malagasy[mg]
1 Ry aBrigham Young rahalahy malala sady tena ankamamiana, toy izao marina tokoa no lazain’ ny Tompo aminao: Ry Brigham mpanompoko, tsy takina eo an-tananao toy ny tamin’ ny fotoan-dasa intsony ny handaozanao ny fianakavianao, satria ankasitrahana eo anoloako ny fanatitrao.
Marshallese[mh]
1 Eo eaorōk im jitōnbōro jeiū im jatū, aBrigham Young, em̧ool āindein Irooj ej ba n̄an eok: Karejera Brigham, ej jab mennin aikuj jān peim n̄an likūt baam̧le eo am̧ āinwōt ilo iien ko remootļo̧k, bwe joortak eo am̧ em̧m̧an n̄an Eō.
Mongolian[mn]
1ЭРХЭМ хүндэт мөн нэн хайрт ах, Бригам Янг, үнэнээр Их Эзэн танд ийн хэлж байна, Миний үйлчлэгч Бригам, өнгөрсөн үеүдтэй адилаар гэр бүлээ орхих нь чиний гараас дахин шаардагдахгүй, учир нь чиний өргөл надад хүлээн авагдахуйц билээ.
Norwegian[nb]
1 Kjære og høyt elskede bror Brigham aYoung, sannelig, så sier Herren til deg: Min tjener Brigham, det forlanges ikke mer av deg at du forlater din familie slik du før har gjort, for ditt offer er antagelig for meg.
Dutch[nl]
1 Beste en welgeliefde broeder aBrigham Young, voorwaar, aldus zegt de Heer tot u: Mijn dienstknecht Brigham, het wordt niet meer van u vereist, zoals voorheen, uw gezin te verlaten, want uw offer is Mij aannemelijk.
Portuguese[pt]
1 Querido e bem-amado irmão aBrigham Young, em verdade assim te diz o Senhor: Meu servo Brigham, não mais se requer de ti que deixes tua família como em tempos passados, porque tua oferta me é aceitável.
Romanian[ro]
1 Drag şi prea iubit frate, aBrigham Young, adevărat, astfel spune Domnul către tine: Slujitorul Meu, Brigham, nu ţi se mai cere să-ţi părăseşti familia ca în trecut, pentru că ofranda ta este acceptabilă pentru Mine.
Russian[ru]
1 Дорогой и возлюбленный брат аБригам Янг, истинно так речёт тебе Господь: Слуга Мой Бригам, от тебя больше не требуется оставлять твою семью, как в прошлые времена, ибо твоё приношение приемлемо для Меня.
Samoan[sm]
1 Le uso pele e ma alofagia tele, o aBrigham Young, e moni ua faapea ona fetalai mai o le Alii ia te oe: Laʼu auauna e Brigham, ua lē toe manaomia mai i lou lima le tuua o lou aiga e pei o taimi ua mavae, ona ua talia ia te aʼu lau taulaga.
Shona[sn]
1 Mudiwa nehama inodiwa zvikuru, Brigham Young, zvirokwazvo ndizvozvinotaura Ishe kwauri: Muranda wangu aBrigham, hazvichadiwa kwauri kuti usiye mhuri yako sezvaiitika munguva yakapfuura, nokuti mupiro wako unogashirwa neni.
Swedish[sv]
1 Käre och högt älskade broder aBrigham Young! Sannerligen, så säger Herren till dig: Min tjänare Brigham, det krävs inte längre av din hand att du skall lämna din familj som i gångna tider, ty ditt offer är godtagbart för mig.
Swahili[sw]
1 Mpenzi na ndugu mpendwa, aBrigham Young, amini Bwana asema hivi kwako: Mtumishi wangu Brigham, haitakiwi tena mkononi mwako kuiacha familia yako kama siku zilizopita, kwa kuwa sadaka yako imekubaliwa kwangu.
Thai[th]
๑ พี่ที่เคารพและรักยิ่ง, บริคัม ยังก์ก, ตามจริงแล้ว พระเจ้าตรัสดังนี้กับพี่ : ผู้รับใช้ของเรา บริคัม, มิได้เรียกร้องจากมือเจ้าอีกให้จากครอบครัวของเจ้าดังในเวลาที่ผ่านมา, เพราะเครื่องถวายของเจ้าเป็นที่ยอมรับต่อเรา.
Tagalog[tl]
1 Mahal at minamahal kong kapatid, aBrigham Young, katotohanang ganito ang wika ng Panginoon sa iyo: Aking tagapaglingkod na Brigham, hindi na hinihingi sa iyong kamay na iwanan ang iyong mag-anak tulad noong mga araw na nakalipas, sapagkat ang iyong handog ay tinatanggap ko.
Tongan[to]
1 Siʻi tokoua ʻofaʻanga mo ʻofeina lahi ko aPilikihami ʻIongi, ko e moʻoni ʻoku folofola peheni ʻe he ʻEikí kiate koe: ʻA ʻeku tamaioʻeiki ko Pilikihamí, ʻoku ʻikai ke toe ʻekeʻi mei ho nimá ke ke ʻalu mei ho fāmilí ʻo hangē ko e ngaahi taimi kuo hilí, he ʻoku lelei kiate au ʻa hoʻo feilaulaú.
Ukrainian[uk]
1 Дорогий і улюблений брате аБригам Янг, істинно так каже Господь тобі: Мій слуго Бригам, більше не вимагається з руки твоєї залишати свою сімʼю, як у минулі часи, бо твоє приношення є прийнятним для Мене.
Vietnamese[vi]
1 Hỡi người anh em thân mến và yêu dấu của ta, aBrigham Young, thật vậy Chúa đã phán như vầy với ngươi: Tôi tớ Brigham Young của ta, ngươi không bị đòi hỏi phải rời bỏ gia đình như trước nữa, vì sự dâng hiến của ngươi đã được ta chấp nhận.
Xhosa[xh]
1 Mzalwana othandekayo noyintanda kakhulu, aBrigham Young, inene itsho njalo iNkosi kuwe: Sicaka sam Brigham, akusafuneki kwakhona esandleni sakho ukushiya usapho lwakho njengasemaxesheni adlulileyo, kuba umnikelo wakho wamkelekile kum.
Chinese[zh]
1亲爱而十分喜爱的弟兄,a百翰•杨,主实在这样告诉你:我的仆人百翰,现在不再像过去那样需要你离开你的家庭了,因为你的献祭对我而言是可接纳的。
Zulu[zu]
1 Mfowethu othandiweyo nothandeka kakhulu, auBrigham Young, ngiqinisile isho kanje iNkosi kuwe: Nceku yami uBrigham, akusadingekile esandleni sakho ukushiya umndeni wakho njengase zikhathini eziphambili, ngokuba umnikelo wakho wamukelekile kimi.