Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Inderdaad, ek het so doelbewus gewerk, dat al het ek op die grond in die oggend, het ́n kursus van bakstene wat ́ n paar sentimeter bo die vloer bedien vir my kussing in die nag, maar ek het nie ́n stywe nek vir dit wat ek onthou, my stywe nek is van ́n ouer datum.
Belarusian[be]
Сапраўды, я працаваў так свядома, што, хоць я пачаў на зямлі раніцай, вядома цэглы падняў на некалькі сантыметраў над падлогай служыла для маёй падушцы ў начны час; пакуль я не атрымаў рыгіднасць патылічных цягліц для яго, што я памятаю, мая жорсткая шыя старых даты.
Bulgarian[bg]
Всъщност, аз се работи така умишлено, че въпреки че започна в земята в сутрин, курс на тухли повдигна няколко сантиметра над пода служи за моята възглавница през нощта, но аз не се получи схващане на врата за това, че си спомням, схванат врат ми е на старата дата.
Catalan[ca]
De fet, he treballat de manera deliberada, que tot i que va començar en el sòl en el matí, una filera de maons aixecat uns centímetres per sobre del sòl servit per al meu coixí a la nit, i no obstant això no he tingut una rigidesa en el coll pel que recordo, el meu coll rígid és de major data.
Czech[cs]
Opravdu, pracoval jsem tak záměrně, že když jsem byla zahájena na zemi v ráno, během cihel vyvolala několik centimetrů nad podlahou, sloužil můj polštář v noci, ještě jsem nedostal ztuhlý krk za to, že já pamatuji, můj ztuhlý krk je staršího data.
Welsh[cy]
Yn wir, yr wyf wedi gweithio mor fwriadol, bod er fy mod yn cychwyn ar y ddaear yn y bore, cwrs o frics yn codi ychydig fodfeddi uwchben y llawr gwasanaethu ar gyfer fy gobennydd yn ystod y nos; ond doeddwn i ddim yn cael gwddf anystwyth ar ei gyfer fy mod yn cofio; fy gwddf anystwyth yn dyddio hŷn.
Danish[da]
Ja, jeg arbejdede så bevidst, at selv om jeg begyndte på jorden i morgen, et kursus af mursten rejst et par inches over gulvet tjent for min pude om natten, men jeg fik ikke en stiv nakke for det, jeg husker, min stive nakke, er af ældre dato.
German[de]
Tatsächlich war ich so bewusst, dass wenn ich auf den Boden in der begonnen Morgen, hob einen Kurs von Ziegeln ein paar Zentimeter über dem Boden diente mein Kopfkissen in der Nacht, doch ich habe nicht einen steifen Nacken dafür, dass ich mich erinnere, mein steifer Nacken ist älteren Datums.
Greek[el]
Πράγματι, έχω εργαστεί τόσο σκόπιμα, ότι αν και έχω αρχίσει στο έδαφος του το πρωί, μια πορεία τούβλα έθεσε μερικά εκατοστά πάνω από το πάτωμα υπηρέτησε για μαξιλάρι μου τη νύχτα? ακόμη δεν πήρα δυσκαμψία του αυχένα για το ότι θυμάμαι? δυσκαμψία του αυχένα μου είναι από τα μεγαλύτερα ημερομηνία.
English[en]
Indeed, I worked so deliberately, that though I commenced at the ground in the morning, a course of bricks raised a few inches above the floor served for my pillow at night; yet I did not get a stiff neck for it that I remember; my stiff neck is of older date.
Spanish[es]
De hecho, he trabajado de manera deliberada, que a pesar de que comenzó en el suelo en el mañana, una hilera de ladrillos levantado unos centímetros por encima del suelo servido para mi almohada por la noche, y sin embargo no he tenido una rigidez en el cuello por lo que recuerdo, mi cuello rígido es de mayor fecha.
Estonian[et]
Tõepoolest, olen töötanud nii tahtlikult, kuigi ma alustatakse kohapeal Hommikul muidugi telliste tõstatatud paar tolli põranda kohal teeninud mu padi öösel; veel ma ei saanud kaelakangus selle eest, et ma mäletan, mu kaelakangus on vanemate kuupäeva.
French[fr]
En effet, j'ai travaillé si délibérément, que si je commence au niveau du sol dans le matin, un cours de briques a soulevé de quelques centimètres au- dessus du sol a servi pendant mon oreiller la nuit, et pourtant je n'ai pas eu une raideur de la nuque pour cela que je me souviens, mon torticolis est de plus ancienne date.
Irish[ga]
Go deimhin, d'oibrigh mé mar sin d'aon ghnó, go cé thosaigh mé ag an talamh san maidin, a ardaíodh ar chúrsa brící cúpla orlach déag os cionn an urláir sheirbheáil do mo pillow san oíche; fós ní raibh mé a fháil muineál righin chun é sin cuimhin liom; Is é mo muineál righin ar dháta níos sine.
Galician[gl]
En realidade, eu traballei tan deliberadamente, que aínda que comezaron no terreo no mañá, un curso de ladrillos levantou algúns centímetros por riba do chan serviu para a miña almofada pola noite, aínda non tiven un torcicolo por iso que eu me lembro, o meu pescozo ríxido é de data máis antiga.
Croatian[hr]
Doista, radio sam tako namjerno, da iako sam počeo na terenu u jutro, tečaj cigle podignuta nekoliko centimetara iznad poda služio za moj jastuk noću, ali nisam se ukočen vrat za to da se sjećam, mi ukočeni vrat je stariji datum.
Hungarian[hu]
Sőt, én dolgoztam így szándékosan, hogy bár én kezdődött a földre a Reggel, a tanfolyam tégla felmerült néhány centivel a padló felett szolgált a párna éjjel, de nem kaptam a merev nyak mert, hogy én emlékszem, az én merev nyak a régebbi dátumot.
Indonesian[id]
Memang, aku bekerja begitu sengaja, bahwa meskipun saya dimulai di tanah di pagi, suatu program bata mengangkat beberapa inci di atas lantai yang dilayani untuk bantal saya di malam hari, namun saya tidak mendapatkan leher kaku untuk itu yang saya ingat; leher kaku saya adalah tanggal tua.
Icelandic[is]
Reyndar vann ég svo vísvitandi að þótt ég hófst á jörðu í morgun, námskeið í múrsteinum upp nokkrar tommur fyrir ofan gólfið þjónaði fyrir kodda minn á nóttunni, þó ég gerði ekki fá stífur háls fyrir það sem ég man, stífur háls minn er eldri dagsetningu.
Italian[it]
Anzi, ho lavorato in modo deliberatamente, che se io inizio a terra nella mattina, un corso di mattoni sollevato di pochi centimetri sopra il pavimento servito per il mio cuscino di notte, ma non ho avuto il torcicollo per questo che mi ricordo, il mio torcicollo è di vecchi data.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, aš dirbau tiek sąmoningai, kad, nors aš pradėjo į žemę ryte, plytų iškėlė keletą centimetrų virš grindų tarnavo mano pagalvės naktį, bet aš ne gauti sustabarėjęs kaklas už tai, kad aš atsimenu, mano sprando sąstingis yra vyresnio amžiaus dienos.
Latvian[lv]
Patiesi, es strādāju tik apzināti, ka arī es uzsākta pret zemes no rīta, ķieģeļu protams, izvirzīja dažas collas virs grīdas kalpoja mans spilvens naktī, bet man nebija saņemt stīvs kakls par to, ka es atceros, mana spranda stīvumu, ir vecāku dienas.
Macedonian[mk]
Всушност, јас работев, па намерно, дека иако јас започна во земјата во наутро, а се разбира од тули покрена неколку инчи над подот беше за мојата перница во текот на ноќта, но сепак јас не се вкочанет врат за тоа што јас се сеќавам, мојот вкочанет врат е од постар датум.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, jien tant ħadmu deliberatament, li għalkemm I bdiet fil- art fil - filgħodu, kors ta ́briks qajmet ftit pulzieri fuq mill- art serva għal investi tiegħi bil- lejl; għadhom I ma jiksbu l- għonq iebes għal dan li Niftakar; għonq iebes tiegħi huwa ta ́data anzjani.
Norwegian[nb]
Faktisk jobbet jeg så bevisst, at om jeg begynte på bakken i morgenen, et kurs av murstein reist noen få inches over gulvet servert for puta mi om natten, men jeg fikk ikke en stiv nakke for det at jeg husker, min stiv nakke er av eldre dato.
Dutch[nl]
Inderdaad, ik werkte zo bewust, dat hoewel ik begonnen aan de grond in de 's ochtends, een cursus van bakstenen hief een paar centimeter boven de vloer diende voor mijn kussen 's nachts en toch heb ik niet een stijve nek want dat herinner ik me, mijn stijve nek is van oudere datum.
Polish[pl]
Rzeczywiście, pracowałem tak celowo, że choć rozpoczęło się na ziemi w rano, oczywiście z cegły podniósł kilka centymetrów nad podłogą służył mojej poduszce w nocy, jeszcze nie dostałem sztywny kark za to, że pamiętam, mój sztywny kark jest starszych daty.
Portuguese[pt]
Na verdade, eu trabalhei tão deliberadamente, que embora eu começaram no terreno no manhã, um curso de tijolos levantou alguns centímetros acima do piso serviu para o meu travesseiro à noite, ainda eu não tive um torcicolo por isso que eu me lembro, meu pescoço rígido é de data mais antiga.
Romanian[ro]
Într- adevăr, am lucrat în mod deliberat astfel, că, deşi am început la pământ în dimineaţă, un curs de cărămizi ridicat câţiva centimetri deasupra podelei servit pentru perna mea pe timp de noapte, dar nu am obţine o torticolis pentru că îmi aduc aminte că, gâtul meu rigid este de dată mai în vârstă.
Russian[ru]
Действительно, я работал так сознательно, что, хотя я начал на земле утром, конечно кирпича поднял на несколько сантиметров над полом служила для моей подушке в ночное время; пока я не получил ригидность затылочных мышц для него, что я помню, моя жесткая шея старых даты.
Slovak[sk]
Naozaj, pracoval som tak zámerne, že keď som sa začala na zemi v ráno, počas tehál vyvolala niekoľko centimetrov nad podlahou, slúžil môj vankúš v noci, ešte som nedostal stuhnutý krk za to, že si pamätám, môj stuhnutý krk je staršieho dáta.
Slovenian[sl]
Pravzaprav sem delal tako namenoma, da čeprav sem začela na tleh v jutro, tečaj iz opeke postavljeno nekaj centimetrov nad tlemi služil za moje vzglavnik ponoči, vendar nisem dobil otrdel vrat za to, da se spomnim, moje otrdel vrat je starejši datum.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, kam punuar në mënyrë me qëllim, që edhe pse kam filluar në terren në në mëngjes, një kurs me tulla ngritur një inç pak mbi dysheme shërbyer për jastëk e mia gjatë natës, por unë nuk kam marrë një qafë të ngrirë për atë që unë kujtoj, qafën time ngrirë është data e vjetër.
Serbian[sr]
Заиста, ја сам радио тако намерно, да иако сам почела на терену у јутра, курс од цигле подигао неколико центиметара изнад пода служио за мој јастук ноћу, па ипак нисам добијем укочен врат за то да сам запамтио, мој укочен врат је старијег датума.
Swedish[sv]
I själva verket arbetade jag så medvetet, att om jag började på marken i morgonen, tog en kurs av tegel några inches ovanför golvet serveras till min kudde på natten, men jag fick inte en stel nacke för det som jag minns, min stela nacke är av äldre datum.
Swahili[sw]
Kwa hakika, mimi kazi kwa makusudi, kwamba ingawa mimi kuanza saa ya ardhi katika asubuhi, bila shaka ya matofali alimfufua inchi chache juu ya sakafu aliwahi kwa mto wangu usiku, lakini sikuweza kupata shingo ngumu kwa maana kwamba mimi kumbuka; shingo yangu ni ya tarehe ngumu zaidi.
Turkish[tr]
Aslında, gerçi zemin başladığını, bu nedenle kasıtlı olarak çalıştı sabah, tuğla bir ders yerden birkaç santim kaldırdı benim yastık hizmet gece; ama yine de sert bir boyun elde etmedi bunun için ben hatırlıyorum; ense sertliği eski tarih.
Ukrainian[uk]
Дійсно, я працював так свідомо, що, хоча я почав на землі вранці, звичайно цегли підняв на кілька сантиметрів над підлогою служила для моєї подушці у нічний час; поки я не отримав ригідність потиличних м'язів для нього, що я пам'ятаю, моя жорстка шия старих дати.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, tôi làm việc rất cố ý, mặc dù tôi bắt đầu ở mặt đất trong buổi sáng, một khóa học của gạch đã nêu ra một vài inch ở trên sàn nhà phục vụ cho gối của tôi vào ban đêm, nhưng tôi đã không có được một cứng cổ cho nó mà tôi nhớ, cứng cổ của tôi là của ngày cũ.