Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die getuieniskaarte en grammofoonplate die meeste van die “praatwerk” gedoen het, het dit groot moed geverg om in daardie jare ’n Getuie te wees.
Arabic[ar]
مع ان بطاقات الشهادة وأسطوانات الفونوڠراف كانت تقوم بالقسط الاكبر من «الكلام،» كانت تلزم شجاعة كبيرة ليكون المرء شاهدا خلال تلك السنوات.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga tarhetang may pamatuod ug ang mga plaka sa ponograpo ang “nagasultig” daghan, gikinahanglan ang tumang kaisog aron mahimong usa ka Saksi niadtong mga tuiga.
Czech[cs]
Přestože karty se svědectvím a gramofonové desky obstarávaly mnoho „mluvení“, bylo v těch letech třeba velké odvahy k tomu, aby někdo byl svědkem.
Danish[da]
Selv om vidnesbyrdskortene og grammofonpladerne „sagde“ en stor del af det der skulle siges, krævede det mod at være et af Jehovas vidner dengang.
German[de]
Obwohl Zeugniskarten und Schallplatten größtenteils das „Reden“ übernahmen, war in jenen Jahren außergewöhnlicher Mut geboten, ein Zeuge zu sein.
Greek[el]
Μολονότι οι κάρτες μαρτυρίας και οι φωνογραφικοί δίσκοι «μιλούσαν» αρκετά, χρειαζόταν μεγάλο θάρρος για να είναι κάποιος Μάρτυρας εκείνες τις μέρες.
English[en]
Although testimony cards and phonograph records were doing much of the “talking,” great courage was required to be a Witness during those years.
Spanish[es]
Aunque las tarjetas de testimonio y los discos eran los que “hablaban” principalmente, se requería mucho valor para ser Testigo en aquellos años.
Finnish[fi]
Todistajalta vaadittiin noina vuosina paljon rohkeutta, vaikka todistuskortit ja gramofonilevyt pitivät paljolti huolen ”puhumisesta”.
French[fr]
Si on laissait surtout “parler” les cartes de témoignage et les phonographes, il fallait néanmoins beaucoup de courage pour être un Témoin à l’époque.
Hungarian[hu]
Noha a bizonyságtevő kártyák és a gramofonfelvételek végezték a „beszélgetés” jelentős részét, nagy bátorságra volt szükség ahhoz, hogy valaki Tanú legyen azokban az években.
Armenian[hy]
Թեեւ այդ տարիներին Վկաները ծառայության ժամանակ շատ բան ասելու կարիք չունեին, քանի որ հիմնականում լուրը հայտնում էին վկայության քարտերի եւ ձայնագրությունների միջոցով, այնուամենայնիվ, նրանցից քաջություն էր պահանջվում։
Indonesian[id]
Walaupun kartu kesaksian dan piringan hitam banyak ”berbicara”, dibutuhkan keberanian besar untuk menjadi seorang Saksi selama tahun-tahun tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti tarheta a pagtestimonia ken dagiti plaka ti ponograpo ket nalaingda nga “agsao,” dakkel a kinabileg ti masapul tapno makatakderka a Saksi kadagidi a tawtawen.
Italian[it]
In quegli anni, anche se a “parlare” erano soprattutto le cartoline di testimonianza e i dischi fonografici, per essere Testimoni ci voleva grande coraggio.
Japanese[ja]
実際に“語る”ことの大半を行なっていたのは証言カードと蓄音機のレコードでしたが,その当時エホバの証人であることには大きな勇気がいりました。
Korean[ko]
증거 카드와 축음기 음반이 “말하는 일”의 많은 부분을 담당하기는 하였지만, 당시에 증인이 되는 데는 대단한 용기가 필요하였다.
Malagasy[mg]
Nila herim-po be ny Vavolombelona tamin’izany, na dia ny karatra fitoriana sy ny grafofaonina aza no nanao ny ankamaroan’ny “resaka.”
Norwegian[nb]
Selv om vitnesbyrdskortene og grammofonplatene stod for mye av snakkingen, krevde det stort mot å være et av Jehovas vitner på den tiden.
Dutch[nl]
Hoewel getuigeniskaarten en grammofoonplaten een groot deel van het „spreken” voor hun rekening namen, vergde het in die jaren veel moed om een Getuige te zijn.
Polish[pl]
Chociaż karty świadectwa oraz nagrania gramofonowe same dużo „mówiły”, to jednak bycie Świadkiem wymagało w tamtych latach niemałej odwagi.
Portuguese[pt]
Embora os cartões de testemunho e os discos dos fonógrafos fizessem a maior parte da “conversação”, era preciso muita coragem para ser Testemunha naqueles anos.
Romanian[ro]
Deşi erau lăsate să vorbească fişele de mărturie şi discurile de fonograf, se cerea mult curaj din partea unui Martor în acele zile.
Russian[ru]
Хотя «говорили» в основном карточки для свидетельствования и грампластинки, в те годы от Свидетелей требовалось немалое мужество.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo udukarita two kubwiriza n’ibyuma byasohoraga amajwi ari byo ahanini “byavugaga,” kuba Umuhamya muri iyo myaka byasabaga ubutwari bwinshi.
Slovak[sk]
Hoci svedecké karty a gramofónové nahrávky „hovorili“ do značnej miery samy, byť svedkom v tých rokoch si vyžadovalo veľkú odvahu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo makadhi oumboo nemarekodhi egiramufomu zvakanga zvichi“taura” kakawanda, ushingi hukuru hwakanga huchidikanwa kuva Chapupu mukati mamakore iwayo.
Southern Sotho[st]
Le hoja likarete tsa bopaki le lirekoto tsa kramafono e ne e le tsona tse “buang” haholo, ho ne ho hlokahala sebete se seholo ho ba Paki mehleng eo.
Swedish[sv]
Även om vittnesbördskorten och grammofonskivorna skötte en stor del av ”talet”, krävdes det stort mod att vara ett Jehovas vittne på den tiden.
Swahili[sw]
Ingawa kadi za ushuhuda na rekodi za vinanda ndizo zilizokuwa “zikisema” sana, ujasiri mwingi ulitakiwa ili mtu awe Shahidi katika miaka hiyo.
Tagalog[tl]
Bagaman ang karamihan ng “pagsasalita” ay ginagawa noon sa pamamagitan ng mga testimony card at mga plaka ng ponograpo, talagang kailangan ang tibay ng loob upang maging isang Saksi noong mga taóng iyon.
Tswana[tn]
Le mororo dikarata tsa go neela bosupi le direkoto tsa fonokerafa e ne e le tsone di “buang” thata, motho o ne a tshwanetse go nna pelokgale tota gore a kgone go nna Mosupi.
Xhosa[xh]
Nangona okuninzi “kwakuthethwa” ngamaqweqwe obungqina namacwecwe eegramafoni, kwakufuneka inkalipho egqithiseleyo ukuba ube liNgqina ngaloo minyaka.
Chinese[zh]
虽然至颇大程度,见证卡和留声机唱片代弟兄们“发言”,在那些日子,作见证人仍需要有很大勇气才行。
Zulu[zu]
Nakuba ngokuyinhloko kwakungamakhadi obufakazi namarekhodi egilamafoni “ayekhuluma,” ukuba uFakazi ngaleyominyaka kwakudinga isibindi esikhulu.