Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразуменията на картела са обхващали всички видове подземни електропроводи с напрежение 110 kV и по-високо и подводни електропроводи с напрежение 33 kV и по-високо, включително всички продукти, строителни работи и услуги, продавани на клиентите и свързани с продажбата на електропроводи, когато тези продажби са част от проект за електропровод.
Czech[cs]
Bylo zjištěno, že tyto kartelové dohody zahrnují všechny typy podzemních silových kabelů 110 kV a více a podmořských silových kabelů 33 kV a více, včetně všech produktů, prací a služeb prodávaných zákazníkovi, jež se týkaly prodeje silových kabelů, pokud jsou tyto prodeje součástí projektu týkajícího se silových kabelů.
Danish[da]
Kartellet omfattede alle typer jordkabler på 100 kV og derover samt undervandskabler på 33kV og derover samt alle dermed forbundne produkter og tjenesteydelser til køberne af elkablerne.
German[de]
Die Kartellvereinbarungen bezogen sich auf alle Arten von Erdkabeln für Spannungen ab mindestens 110 kV und Unterwasserkabel für Spannungen ab mindestens 33 kV einschließlich aller Produkte, Arbeiten und Dienstleistungen, die den Kunden zusammen mit den Energiekabeln verkauft werden, wenn sie Bestandteil eines Projekts zur Verlegung von Energiekabeln sind.
Greek[el]
Οι συμφωνίες της σύμπραξης κάλυπταν όλα τα είδη υπόγειων ηλεκτρικών καλωδίων ισχύος 110 kV και άνω και υποβρύχιων ηλεκτρικών καλωδίων ισχύος 33 kV και άνω, συμπεριλαμβανομένων όλων των προϊόντων, έργων και υπηρεσιών που πωλούνται στον πελάτη σε σχέση με την πώληση ηλεκτρικών καλωδίων, όταν οι πωλήσεις αυτές αποτελούν μέρος ενός έργου καλωδίωσης.
English[en]
The cartel arrangements covered all types of underground power cables of 110 kV and above and submarine power cables of 33 kV and above including all products, works and services sold to the customer related to a sale of power cables when such sales are part of a power cable project.
Spanish[es]
Los acuerdos del cartel abarcaban todos los tipos de cables de energía subterráneos de 110 kV y más y submarinos de 33 kV y más incluidos todos los productos, obras y servicios vendidos al cliente vinculados a una venta de cables de energía cuando tales ventas formaban parte de un proyecto de cable de energía.
Estonian[et]
Kartellikokkulepped hõlmasid igat liiki maa-aluseid elektrikaableid võimsusega 110 kV ja rohkem ning veealuseid elektrikaableid võimsusega 33 kV ja rohkem, sealhulgas kõik tooted, tööd ja teenused, mida müüakse klientidele koos elektrikaablitega elektrikaablite projekti raames.
Finnish[fi]
Kartelli kattoi kaikentyyppiset vähintään 110 kV:n maanalaiset voimakaapelit ja vähintään 33 kV:n merenalaiset voimakaapelit sekä kaikki tuotteet, työt ja palvelut, joita asiakkaille myytiin voimakaapeleiden myynnin ohessa myynnin ollessa osa voimakaapelihanketta.
French[fr]
Les pratiques collusoires ont porté sur tous les types de câbles électriques souterrains de 110 kV et au-delà et de câbles électriques sous-marins de 33 kV et au-delà, y compris tous les produits, travaux et services, vendus à un client lors d’une vente de câbles s’inscrivant dans le cadre d’un projet de câbles électriques.
Croatian[hr]
Djelovanje kartela odnosilo se na sve vrste podzemnih energetskih kabela od najmanje 110 kV i podmorskih energetskih kabela od najmanje 33 kV, uključujući sve proizvode, radove i usluge koje se uz energetske kabele prodaju korisniku kada je prodaja dio projekta energetskih kabela.
Hungarian[hu]
A kartellmegállapodások a legalább 110 kV feszültségű földalatti erősáramú kábelek és a legalább 33 kV feszültségű tengeralatti erősáramú kábelek minden típusára terjedtek ki, beleértve az ügyfeleknek eladott összes terméket, munkát és szolgáltatást, melyek az erősáramú kábelek értékesítéséhez kapcsolódnak, amennyiben az ilyen értékesítések egy erősáramúkábel-projekt részei.
Italian[it]
Gli accordi di cartello riguardavano tutti i tipi di cavi elettrici sotterranei da 110 kV e oltre e di cavi elettrici sottomarini da 33 kV e oltre, inclusi tutti i prodotti, le opere e i servizi venduti al cliente in concomitanza con la vendita di cavi elettrici quando tali vendite avvengono nell’ambito di un progetto di cavi elettrici.
Lithuanian[lt]
Karteliniai susitarimai apėmė visų rūšių ne žemesnės kaip 110 kV įtampos požeminius elektros kabelius ir ne žemesnės kaip 33 kV įtampos jūrinius elektros kabelius, įskaitant visus klientui parduodamus produktus, darbus ir paslaugas, kurie yra susiję su elektros kabelių pardavimu, jeigu tokie pardavimai yra elektros kabelių gamybos projekto dalis.
Latvian[lv]
Karteļa vienošanās attiecās uz visu veidu pazemes spēka kabeļiem ar spriegumu 110 kV un vairāk un zemūdens kabeļiem ar spriegumu 33 kV un vairāk, tostarp uz visiem klientam pārdotajiem produktiem, veiktajiem būvdarbiem un sniegtajiem pakalpojumiem, kas saistīti ar spēka kabeļu pārdošanu, ja šāda pārdošana ir daļa no spēka kabeļu projekta.
Maltese[mt]
L-arranġamenti tal-kartell kienu jkopru t-tipi kollha ta’ kejbils tal-elettriku ta’ taħt l-art ta’ 110 kV u aktar, u kejbils tal-elettriku sottomarini ta’ 33 kV u aktar, inklużi l-prodotti, x-xogħlijiet u s-servizzi kollha mibjugħa lill-konsumaturi relatat ma’ bejgħ ta’ kejbils tal-elettriku meta tali bejgħ ikun parti minn proġett ta’ kejbils tal-elettriku.
Dutch[nl]
De kartelafspraken hadden betrekking op alle typen van ondergrondse stroomkabels van 110 kV en daarboven en onderzeese stroomkabels van 33 kV en daarboven, en op alle producten, werkzaamheden en diensten die daarbij aan een afnemer werden verkocht in het kader van een stroomkabelproject.
Polish[pl]
Porozumienie kartelowe objęło wszystkie rodzaje podziemnych kabli elektroenergetycznych o napięciu 110 kV i wyższym oraz podmorskich kabli elektroenergetycznych o napięciu 33 kV i wyższym, w tym wszystkie sprzedawane klientowi produkty, roboty i usługi związane ze sprzedażą kabli elektroenergetycznych w przypadku, gdy taka sprzedaż stanowi część projektu związanego z kablami elektroenergetycznymi.
Portuguese[pt]
Os acordos de cartel abrangeram todos os tipos de cabos elétricos subterrâneos de 110 kV e mais e de cabos elétricos submarinos de 33 kV e mais, incluindo todos os produtos, obras e serviços vendidos ao cliente relacionados com uma venda de cabos elétricos no contexto de um projeto de cabos elétricos.
Romanian[ro]
Înțelegerile din cadrul cartelului au acoperit toate tipurile de cabluri de energie subterane de 110 kV sau mai mult și de cabluri de energie submarine de 33 kV sau mai mult, inclusiv toate produsele, lucrările și serviciile vândute clienților aferente unei vânzări de cabluri de energie, atunci când vânzările respective fac parte dintr-un proiect de cabluri de energie.
Slovak[sk]
Kartelové dohody sa vzťahovali na všetky druhy podzemných elektrických káblov s napätím 110 kV a viac a podmorské elektrické káble s napätím 33 kV a viac vrátane všetkých výrobkov, prác a služieb predaných zákazníkovi v súvislosti s predajom elektrických káblov v prípade, že takýto predaj bol súčasťou projektu elektrických káblov.
Slovenian[sl]
Kartelni dogovori so zajeli vse vrste podzemnih električnih kablov 110 kV ali več in podmorske električne kable 33 kV in več, vključno z vsemi proizvodi, deli in storitvami, ki so se prodali strankam v povezavi z električnimi kabli, če je takšna prodaja del projekta v zvezi z električnimi kabli.
Swedish[sv]
Kartelluppgörelsen omfattade alla typer av underjordskablar på 110 kV och över och undervattenskablar på 33 kV och över, inklusive alla produkter, allt arbete och alla tjänster som såldes till en kund i samband med försäljning av kraftkablar när en sådan försäljning är en del av ett kraftkabelprojekt.