Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الواضح أنك دمرت الكثير من أصدقائك.
Bulgarian[bg]
Очевидно не си прецаквал приятелите си досега.
Czech[cs]
Asi jsi ještě nikdy nepodrazil kamarády.
Danish[da]
Du har åbenbart ikke taget røven på ret mange af dine venner.
German[de]
Sie haben offensichtlich nicht über Ihre Freunde schraubt.
Greek[el]
Προφανώς δεν έχεις πηδήξει τους φίλους σου.
English[en]
You obviously haven't screwed over your friends.
Spanish[es]
Obviamente nunca has engañado a tus amigos.
Estonian[et]
Sa ei ole ilmselt sõpru üle lasknud.
Persian[fa]
معلومه که رفيقات رو نپيچوندي
French[fr]
Tu n'as pas l'habitude de doubler tes amis.
Hebrew[he]
זה ברור שאתה לא דפקת את החברים שלך.
Croatian[hr]
Ti očito nisi ševio mimo svojih prijatelja.
Hungarian[hu]
Ezek szerint még egyikünket sem verted át.
Italian[it]
Evidentemente non hai mai tradito un amico.
Dutch[nl]
Je hebt blijkbaar niet vaak een vriend bedonderd.
Polish[pl]
Najwyraźniej nigdy nie zdradziłeś przyjaciół.
Portuguese[pt]
Não sei, você nunca tinha ferrado com um amigo seu antes.
Romanian[ro]
Se vede că nu v-aţi culcat cu prea multe prietene comune.
Russian[ru]
Похоже, ты никогда не обманывал своих друзей.
Slovenian[sl]
Očitno nisi zaribal veliko prijateljev.
Serbian[sr]
Ti očigledno nisi nikada zeznuo svoje prijatelje.
Swedish[sv]
Du har nog inte kört över många kompisar.
Vietnamese[vi]
Cậu rõ ràng là không biết cách lừa dối bạn bè rồi.