Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy hierdie Hawaise gereg probeer het, sal dit jou dalk aanspoor om hierheen te kom en die ware Jakob te geniet.
Arabic[ar]
بعد ان تجرِّبوا نموذج الطبخ الهاوايي هذا، قد تقتنعون بالمجيء الى هنا لتتمتعوا باللُّواو الحقيقية.
Cebuano[ceb]
Human matilawi kining sampol sa pagluto sa Hawaii, ikaw lagmit maaghat nga moanhi ug motagamtam sa orihinal nga luau sa Hawaii.
Czech[cs]
Až tuto lahodnou ukázku havajské kuchyně ochutnáte, možná vás to přiměje, abyste sem přijeli a pochutnali si na originálním seleti kalua.
Danish[da]
Efter at have fået denne smagsprøve på hawaiiansk kogekunst får man måske helt lyst til at komme og smage den ægte vare.
German[de]
Nach dieser Kostprobe der hawaiischen Küche hat vielleicht manch einer Lust bekommen, einmal nach Hawaii zu reisen und das Original zu probieren.
Greek[el]
Αφού δοκιμάσετε αυτό το δείγμα της χαβανέζικης μαγειρικής, μπορεί να υποκινηθείτε να έρθετε εδώ και να απολαύσετε την αυθεντική γεύση.
English[en]
After trying this sample of Hawaiian cooking, you may be moved to come here and enjoy the real thing.
Spanish[es]
Esperamos que, después de haber probado esta muestra de la cocina hawaiana, les den ganas de venir aquí y disfrutar del plato auténtico.
Estonian[et]
Sellise Hawaii küpsetise mekkimine tekitab kindlasti soovi tulla siia ja maitsta ehtsat kalua siga.
Finnish[fi]
Kun olet kokeillut tätä havaijilaista ruokalajia, haluat ehkä päästä tänne Havaijiin maistamaan itse alkuperäistä herkkua.
French[fr]
Une fois que vous aurez dégusté ce plat hawaïen, vous aurez sans doute envie de venir chez nous goûter l’original.
Croatian[hr]
Nakon što isprobate ovaj havajski recept, možda ćete poželjeti doći ovamo i kušati original.
Hungarian[hu]
Ha megkóstolod a hawaii konyhaművészetnek ezt a remekét, talán kedvet kapsz, hogy az igazit is kipróbáld itt, nálunk.
Indonesian[id]
Setelah mencoba contoh gaya memasak Hawaii ini, Anda mungkin terpikat untuk datang kemari dan menikmati hidangan aslinya.
Iloko[ilo]
Kalpasan a pinadasyo daytoy sample ti panagluto dagiti taga Hawaii, mabalin a kayatyonto ti umay ditoy ken ramanan ti agpayso a kalua a baboy.
Italian[it]
Dopo aver provato questa specialità hawaiana, forse vorrete venire qui per provare quello autentico.
Japanese[ja]
このハワイ料理を試食したら,あなたもハワイへ来て本物を食べたくなるかもしれません。
Korean[ko]
하와이의 요리 중 하나인 이 음식을 먹어 보고 나면, 당신은 이곳 하와이에 와서 진짜 칼루아 돼지 요리를 먹고 싶은 마음이 생기게 될지도 모른다.
Lithuanian[lt]
Paragavęs šio havajiečių virtuvės patiekalo, tikriausiai sumanysi atvykti čia ir paskanauti tikrojo havajiečių skanėsto.
Latvian[lv]
Kad jūs būsiet pamēģinājuši šo Havaju salu kulinārijas paraugu, jūs droši vien vēlēsieties atbraukt uz šejieni, lai izbaudītu to pa īstam.
Norwegian[nb]
Etter at du har prøvesmakt denne retten fra det hawaiiske kjøkken, får du kanskje lyst til å komme hit og smake på den ekte varen.
Dutch[nl]
Nu u dit staaltje van de Hawaiiaanse kookkunst hebt geprobeerd, krijgt u misschien zin om hier naar toe te komen en eens te genieten van het ’echte’ gerecht.
Polish[pl]
Kiedy spróbujesz tego hawajskiego przysmaku, zapewne zechcesz tu przyjechać i wziąć udział w oryginalnym przyjęciu luau.
Portuguese[pt]
Depois de experimentar esse prato da cozinha havaiana, talvez queira vir aqui para saborear o autêntico kalua pig!
Romanian[ro]
După ce veţi gusta această mâncare din bucătăria havaiană, probabil că veţi dori să veniţi aici şi să gustaţi produsul original.
Russian[ru]
Может быть, попробовав это гавайское блюдо, вы захотите приехать к нам и насладиться тем, как его готовят здесь.
Slovak[sk]
Keď okúsite túto vzorku havajskej kuchyne, možno vás to presvedčí a prídete sem, aby ste si pochutnali na tej skutočnej.
Slovenian[sl]
Po tem, ko boste poskusili to jed havajske kuhinje, vas bo to morda spodbudilo, da pridete k nam in poskusite pravo stvar.
Samoan[sm]
Pe a uma ona faataʻitaʻi lenei auala faa-Hawaii mo le faia o le kuka, atonu o le a uunaʻia ai oe e te sau i inei ma e olioli ai i le mea moni lava.
Albanian[sq]
Pasi ta keni provuar këtë ushqim të kuzhinës së Havait, ndoshta do të nxiteni që të vini këtu dhe të shijoni origjinalin.
Serbian[sr]
Kad probate ovo jelo iz havajskog jelovnika, možda će vas to podstaći da dođete ovamo na Havaje i uživate u originalu.
Swedish[sv]
Sedan du smakat på det här provet på hawaiisk matlagning, kanske du känner att du skulle vilja komma hit och uppleva en äkta luau.
Swahili[sw]
Baada ya kuonja chakula hicho cha Hawaii, huenda ukashawishiwa kusafiri hadi Hawaii ili ufurahie nguruwe wa kalua aliyepikwa katika joko la chini ya ardhi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuonja chakula hicho cha Hawaii, huenda ukashawishiwa kusafiri hadi Hawaii ili ufurahie nguruwe wa kalua aliyepikwa katika joko la chini ya ardhi.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ ลิ้ม ลอง อาหาร ตํารับ ฮาวาย นี้ เป็น ตัว อย่าง แล้ว คุณ อาจ เกิด แรง บันดาล ใจ อยาก จะ มา ที่ นี่ และ เห็น ของ จริง.
Tagalog[tl]
Matapos tikman ang lutuing ito sa Hawaii, baka kayo maudyukan na magtungo rito at masiyahan sa tunay na kalua pig.
Ukrainian[uk]
Спробувавши приготувати цю страву гавайської кухні, вам, імовірно, заманеться приїхати сюди і посмакувати справжньої свинину калуа.
Urdu[ur]
ہوائی کے کھانوں کی اس قسم کو آزمانے کے بعد شاید آپ یہاں آنا اور مزیدار چیزوں سے لطف اُٹھانا پسند کریں۔
Chinese[zh]
你尝过自制的卡鲁亚猪后,可能还想到夏威夷走走,一尝正宗的夏威夷风味宴。