Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Člověk posedlý prací by se neměl dát oklamat myšlenkou, že ho k tomu pohání čistá láska k práci.
Danish[da]
En arbejdsnarkoman bør ikke lade sig narre til at tro at han drives af ren og skær arbejdsglæde.
German[de]
Wer arbeitswütig ist, sollte sich nicht einbilden, er werde von Liebe zur Arbeit motiviert.
Greek[el]
Ένας δούλος της δουλειάς δεν θα πρέπει να απατηθεί νομίζοντας ότι κατευθύνεται απλώς από αγάπη για την εργασία.
English[en]
A workaholic should not be deceived into thinking he is being driven by sheer love for work.
Spanish[es]
Un “trabajómano” no debería engañarse creyendo que lo que lo impulsa es el puro amor al trabajo.
Finnish[fi]
Työnarkomaanin ei tulisi pettää itseään ajattelemalla, että häntä vauhdittaa pelkkä rakkaus työtä kohtaan.
French[fr]
Une personne qui s’abrutit de travail ne doit pas se tromper en pensant qu’elle se laisse conduire par le seul amour du travail.
Italian[it]
Chi prova l’irresistibile bisogno di lavorare non deve ingannarsi pensando d’essere spinto dal puro amore per il lavoro.
Japanese[ja]
仕事中毒者は,自分がひたすら仕事を愛しているからだと考えて自分を欺いてはなりません。
Korean[ko]
일 중독자는 자기가 일에 대한 순수한 사랑 때문에 그렇게 하는 것이라는 생각에 빠져서는 안 된다.
Norwegian[nb]
En arbeidsnarkoman bør ikke bli forledet til å tro at det som driver ham, rett og slett er det at han er glad i å arbeide.
Dutch[nl]
Een werkoholist dient zich niet te laten misleiden door de gedachte dat hij wordt gedreven door louter liefde voor het werk.
Polish[pl]
Człowiek zapamiętały w pracy nie powinien oszukiwać siebie myślą, że po prostu kieruje się miłością do pracy.
Portuguese[pt]
Um fanático pelo trabalho não deve iludir-se em pensar que é motivado por puro amor ao trabalho.
Swedish[sv]
En arbetsnarkoman bör inte förledas att tro att han drivs av ren arbetsglädje.
Turkish[tr]
Bir “işkolik” sadece sevdiği için bu kadar işine bağlı olduğunu düşünerek kendini aldatmamalıdır.
Chinese[zh]
工作中毒者不应自欺,以为自己的动机纯粹是爱好工作。