Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يمكن ان يكون هذا تحدِّيا على نحو خصوصي اذا كان الجمع تسليتكم، سواء كان الطوابع البريدية، الآثار القديمة، او حتى الدُّمى!
Cebuano[ceb]
Mahimong usa ka hagit kini kon ang imong pasatiempo maoy pagpangolekta, mga selyo man, antigong mga butang, o kaha mga monyeka!
Czech[cs]
Zvláště to přichází v potaz, je-li tvým koníčkem sběratelství, ať již jde o známky, starožitnosti či jen o pouhé panenky.
Danish[da]
Dette spørgsmål er især relevant hvis man er samler, for eksempel af frimærker, antikviteter eller dukker!
Greek[el]
Αυτό μπορεί να αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση αν το χόμπι σου είναι να κάνεις συλλογές, είτε πρόκειται για γραμματόσημα είτε για αντίκες είτε ακόμη και για κούκλες!
English[en]
This can be especially challenging if collecting is your pastime, whether it be postage stamps, antiques, or even dolls!
Finnish[fi]
Tämä voi olla erityisen haastavaa, jos keräileminen on harrastuksesi, keräiletpä sitten postimerkkejä, antiikkiesineitä tai vaikkapa nukkeja.
French[fr]
La question est particulièrement délicate si vous êtes collectionneur, que ce soit de timbres postaux, d’antiquités, ou même de poupées!
Croatian[hr]
To može biti poseban izazov ako je tvoja zabava sakupljanje, bilo da su to poštanske marke, starine ili čak lutke!
Hungarian[hu]
Ez különösen akkor jelent kihívást, ha gyűjtőszenvedélynek hódolsz, akár bélyeget, akár régiségeket vagy akár játékbabákat gyűjtesz!
Indonesian[id]
Ini benar-benar menjadi tantangan jika hobi Anda adalah koleksi benda-benda, misalnya perangko, barang-barang antik, atau bahkan boneka!
Iloko[ilo]
Nangnangruna a makakarit daytoy no panagkolekta ti pagesmanyo, silio man dayta, antigo, wenno uray pay dagiti munieka!
Italian[it]
Questo va seriamente valutato se il tuo passatempo è fare collezione, vuoi di francobolli, di oggetti antichi o anche di bambole!
Japanese[ja]
収集するものが切手や骨とう品,またたとえ人形だとしても,何かを収集するのが趣味であれば,このことは特に難しい問題になるかもしれません。
Korean[ko]
이 점은 수집하는 취미를 가졌을 경우에 특히 도전이 되는데, 우표 수집이든 골동품 수집이든 심지어 인형 수집이든 마찬가지다!
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ നേരമ്പോക്കു ശേഖരണമായിരിക്കുമ്പോൾ ഇതു പ്രത്യേകിച്ചും ഒരു വെല്ലുവിളിയായിരിക്കാൻ കഴിയും, അതു തപാൽസ്ററാമ്പുകളോ, പുരാവസ്തുക്കളോ, അഥവാ പാവകൾ പോലുമോ ആയിരുന്നാലും!
Norwegian[nb]
Dette kan særlig være en utfordring hvis du samler på noe, enten det er frimerker, antikviteter eller til og med dukker.
Dutch[nl]
Dit kan vooral een uitdaging vormen als verzamelen je vrijetijdsbesteding is, of het nu om postzegels, antiquiteiten of zelfs poppen gaat!
Nyanja[ny]
Ichi chingakhale chopereka chitokoso kwenikweni ngati kusonkhanitsa ndiko chinthu chanu chochita panthaŵi yopumula, kaya akhale masitampu amakalata, zithunzi, kapena ngakhale zidole!
Portuguese[pt]
Isto pode ser especialmente desafiador se seu passatempo for colecionar itens — selos, antiguidades ou até mesmo bonecas!
Romanian[ro]
Acest lucru poate fi o problemă în special dacă distracţia ta o constituie colecţiile, indiferent că este vorba de timbre, obiecte antice sau chiar păpuşi!
Slovak[sk]
Môže to byť zvlášť náročné, ak je tvojou záľubou zberateľstvo, či sú to poštové známky, starožitnosti alebo bábiky.
Slovenian[sl]
Posebej drag konjiček je zbirateljstvo, pa če zbiraš znamke, starine ali samo lutke.
Serbian[sr]
To može biti poseban izazov ako je tvoja zabava sakupljanje, bilo da su to poštanske marke, starine ili čak lutke!
Southern Sotho[st]
Ena e ka ba ntho e phephetsang haholo-holo haeba mokhoa oa hao oa ho tsamaisa nako ke ho bokella lintho, ebang ke litempe, lintho tsa khale kapa esita le lipopi!
Swedish[sv]
Speciellt betungande kan det bli om du har som hobby att samla på saker, det må gälla frimärken, antikviteter eller bara dockor!
Tamil[ta]
அது அஞ்சல்தலைகள், பழங்கலைப்பொருட்கள், அல்லது பொம்மைகள் போன்ற எதுவாக இருந்தாலும்சரி, அரும்பொருட்களை சேகரிப்பது உங்களுடைய பொழுதுபோக்காக இருக்குமானால் அது ஒரு சவாலாக இருக்கக்கூடும்!
Telugu[te]
ఒకవేళ అది పోస్ట్ స్టాంపులేగానీ, పురాతన వస్తువులు లేక బొమ్మలు సేకరించడమే గానీ ఏదైనను ఆ సరదా పని సేకరించే పనే అయితే అది ప్రత్యేకంగా సవాలుతో కూడినదై వుంటుంది.
Tagalog[tl]
Ito’y totoong malaking hamon lalo na kung ang iyong libangan ay pangongolekta, iyon man ay mga selyo, mga antigo, o mga manika pa nga!
Tswana[tn]
Seno e ka nna selo se se gwetlhang segolobogolo fa e le gore selo seo o se dirang e le go fetisa nako fela ke go kgobokanya dilo tse di rileng, e ka ne e le go kgobokanya ditempe tsa poso, dilo dingwe tsa bogologolo, kana le eleng dimpopi!
Turkish[tr]
Özellikle hobin koleksiyon yapmaksa—pul, antika hatta bebekler olsun—bunu sormak yararlı olabilir!
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e fifihia mai te peu e mea au roa na outou ia faaherehere i te tao‘a, te mau titiro anei, te mau tao‘a tahito, e tae noa ’tu te mau pepe haavare!
Xhosa[xh]
Oku kusenokukucel’ umngeni ngokukhethekileyo ukuba ukuqokelela izinto kuyindlela yakho yokuchitha ixesha, enoba zizitampu zokuposa iileta, izinto zamandulo, okanye kwanoonopopi!
Chinese[zh]
如果你的爱好是收藏东西,那么不论你收集的是邮票、古玩或甚至洋娃娃,负担能力更是一项不可忽视的挑战了!
Zulu[zu]
Lokhu kungaba okubeka inselele ikakhulukazi uma ukuzilibazisa kwakho kuwukuqoqa izinto, kungakhathaliseki ukuthi kungaba izitembu zokuposa, izinto zasendulo, noma ngisho nonodoli!