Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I bilag III til beslutning 1999/283/EF indsættes der indtil den 1. december 2001 i sundhedscertifikat A en fodnote 5 i sundhedserklæringen sidst i punkt 1: "(5) Swaziland kan uanset det udbrud af mund- og klovesyge, der blev bekræftet på et slagteri den 30. november 2000, betragtes som havende været fri for mund- og klovesyge i mindst 12 måneder fra den 1. marts 2001."
German[de]
In Anhang III der Entscheidung 1999/283/EG wird die Tiergesundheitsbescheinigung Muster A bis 1. Dezember 2001 durch Anfügung folgender Fußnote (5) am Ende von Nummer 1 der Angaben zum Gesundheitszustand geändert: "(5) Swasiland kann trotz des am 30. November 2000 in einem Schlachthof bestätigten Ausbruchs von Maul- und Klauenseuche ab dem 1. März 2001 für mindestens zwölf Monate als MKS-frei gelten."
Greek[el]
Στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 1999/283/ΕΚ, το υγειονομικό πιστοποιητικό, υπόδειγμα Α, τροποποιείται μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2001 με την προσθήκη της υποσημείωσης (5) στο τέλος της παραγράφου 1 ως εξής: "(5) Στην περίπτωση της Ζουαζιλάνδης, με την επιφύλαξη του κρούσματος αφθώδους πυρετού που επιβεβαιώθηκε στο σφαγείο στις 30 Νοεμβρίου 2000, η χώρα μπορεί να θεωρηθεί ως απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό για δώδεκα μήνες τουλάχιστον από την 1η Μαρτίου 2001."
English[en]
Annex III to Decision 1999/283/EC the animal health certificate model A is amended until the 1 December 2001 by the addition of footnote 5 in the health attestation at the end of paragraph 1 as follows "(5) In the case of Swaziland, notwithstanding the outbreak of foot-and-mouth disease confirmed in the slaughterhouse on 30 November 2000, the country may be regarded as being free of foot-and-mouth for at least 12 months from 1 March 2001."
Spanish[es]
En el anexo III de la Decisión 1999/283/CE, se modificará el modelo A de certificado zoosanitario hasta el 1 de diciembre de 2001 mediante la adición de una nota 5 al final del punto 1 de la declaración sanitaria, redactada en los siguientes términos: "(5) En el caso de Suazilandia, no obstante haberse confirmado un foco de fiebre aftosa en el matadero el 30 de noviembre de 2000, a partir del 1 de marzo de 2001 se considerará a este país indemne de fiebre aftosa desde hace al menos doce meses.".
Finnish[fi]
Muutetaan 1 päivään joulukuuta 2001 asti päätöksen 1999/283/EY liitteessä III oleva eläinten terveystodistuksen malli A lisäämällä sen 1 kohdan loppuun 5 alaviite seuraavasti: "(5) Sen estämättä, että Swazimaan teurastamossa todettiin suu- ja sorkkataudin taudinpurkaus 30 päivänä marraskuuta 2000, maata voidaan pitää vapaana suu- ja sorkkataudista vähintään 12 kuukauden ajan 1 päivästä maaliskuuta 2001 alkaen."
French[fr]
À l'annexe III de la décision 1999/283/CE, le certificat sanitaire, modèle A, est modifié jusqu'au 1er décembre 2001 par l'ajout d'un appel de note 5 à la fin du point 1 de l'attestation sanitaire, renvoyant à la note 5 de bas de page formulée de la manière suivante: "(5) Dans le cas du Swaziland, malgré le foyer de fièvre aphteuse confirmé à l'abattoir le 30 novembre 2000, à compter du 1er mars 2001, le pays peut être considéré comme indemne de la fièvre aphteuse depuis au moins douze mois."
Italian[it]
Nell'allegato III della decisione 1999/283/CE, il modello A del certificato sanitario è modificato fino al 1o dicembre 2001 con l'aggiunta della seguente nota in calce nel certificato stesso, alla fine del punto 1 dell'attestato di polizia sanitaria: "(5) Per quanto riguarda lo Swaziland, nonostante il focolaio di afta epizootica confermato nel macello il 30 novembre 2000, tale paese può essere considerato indenne dall'afta epizootica da almeno 12 mesi dal 1o marzo 2001."
Dutch[nl]
In het in bijlage III bij Beschikking 1999/283/EG vastgestelde model A van het diergezondheidscertificaat wordt tot en met 1 december 2001 de gezondheidsverklaring in punt 5, onder 1, aangevuld met een voetnoot luidende: "(5) Swaziland mag, ondanks de bevestigde uitbraak van mond- en klauwzeer in een slachthuis op 30 november 2000, met ingang van 1 maart 2001 als sedert ten minste twaalf maanden vrij van mond- en klauwzeer worden beschouwd.".
Portuguese[pt]
No anexo III da Decisão 1999/283/CE, o modelo A de certificado sanitário é alterado até 1 de Dezembro de 2001 pelo aditamento, no final do ponto 1 do atestado sanitário, da seguinte nota de rodapé com o número 5: "(5) No caso da Suazilândia, não obstante o foco de febre aftosa confirmado no matadouro em 30 de Novembro de 2000, o país pode ser considerado indemne de febre aftosa durante, pelo menos, 12 meses, a partir de 1 de Março de 2001.".
Swedish[sv]
Djurhälsointyg som utfärdas enligt förlaga A i bilaga III till beslut 1999/283/EG skall under perioden fram till den 1 december 2001 förses med en extra fotnot (5) i hälsodeklarationen i slutet av punkt 1, och denna fotnot skall ha följande lydelse: "(5) Swaziland skall, trots det utbrott av mul- och klövsjuka som bekräftades i ett slakteri den 30 november 2000, anses vara fritt från mul- och klövsjuka under minst tolv månader från och med den 1 mars 2001."