Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er mange tegn på, at den amerikanske flådes anvendelse af lavfrekvensaktiv sonar medfører store skader på det marine miljø, især på Cuvier's småhovede hval.
German[de]
Es liegen mehr und mehr Beweise dafür vor, dass die Verwendung von Niederfrequenz-Aktiv-Sonaren durch die US-Maríne umfangreiche negative Auswirkungen auf die Tier- und Pflanzenwelt im Meer, insbesondere auf die Cuvier-Schnabelwale, hat.
Greek[el]
Υπάρχουν αρκετά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η χρήση του ηχητικού εντοπιστή χαμηλής συχνότητας από το αμερικανικό ναυτικό προκαλεί σοβαρότατες ζημίες στη θαλάσσια ζωή, ιδίως δε στις φάλαινες με ράμφος.
English[en]
There is considerable evidence that the US Navy's use of Low Frequency Active Sonar is having major adverse effects on marine life, in particular Cuvier's beaked whales.
Spanish[es]
Existen suficientes pruebas que indican que el uso del sonar activo de baja frecuencia (LFAS) por parte de la Marína de los Estados Unidos tiene repercusiones nefastas en la vida marina, en particular en los zífidos de Cuvier.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen laivasto käyttää matalataajuista kaikuluotainta (Low Frequency Active Sonar, LFAS), jolla on todistettavasti huomattavia haitallisia vaikutuksia meren eliöstöön ja varsinkin cuvierinvalaaseen.
French[fr]
Il y a de solides preuves que l'utilisation par la marine américaine du sonar actif à basse fréquence a d'importants effets néfastes sur la vie marine, en particulier sur les baleines de Baird.
Italian[it]
Numerosi indizi portano a pensare che l'uso del sonar attivo a bassa frequenza da parte della Marína statunitense abbia un effetto nocivo sulla fauna marina, in modo particolare sulle zifidi di Cuvier.
Dutch[nl]
Er zijn sterke aanwijzingen dat het gebruik door de Amerikaanse marine van Low Frequency Active Sonar (sonar met een lage frequentie) zeer nadelige gevolgen heeft voor het leven in zee, en met name voor de dolfijnen van Cuvier.
Portuguese[pt]
Existem provas consideráveis de que a utilização do sonar activo de baixa frequência (Low Frequency Active Sonar LFAS) pela marinha dos EUA tem tido importantes efeitos nocivos para a vida marinha, em geral e, em particular, para as baleias de Cuvier.
Swedish[sv]
Det finns mycket som tyder på att den amerikanska flottans användning av det lågfrekventa aktiva sonarsystemet LFAS (Low Frequency Active Sonar) allvarligt skadar det marina livet, i synnerhet småhuvudvalarna.