Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Najednou jsem utratil kapesné, peníze k narozeninám.
Greek[el]
Πριν το καταλάβω, ξόδεψα το επίδομα και τα λεφτά των γενεθλίων μου...
English[en]
Before I knew it, I had spent my allowance, then my birthday money.
Finnish[fi]
Ennen kuin tiesinkään, olin tuhlannut avustukseni, - sitten synttärirahani.
Hebrew[he]
לפני שהבנתי בזבזתי את דמי הכיס שלי, ואז את הכסף מיום ההולדת שלי, לא מצאתי את הקביים.
Hungarian[hu]
Észre se vettem, és elköltöttem a zsebpénzemet, a szülinapi pénzem...
Italian[it]
Prima che lo capissi avevo bruciato la paghetta, i soldi del compleanno...
Polish[pl]
Zanim się obejrzałem, wydałem całe kieszonkowe i pieniądze z gwiazdki.
Portuguese[pt]
Antes que eu percebesse, tinha gastado a minha mesada, a grana do meu aniversário.
Romanian[ro]
Înainte să realizez, am pierdut alocaţia, banii pentru ziua mea,
Russian[ru]
И глазом не успел моргнуть, как спустил сперва жалование, потом подаренные деньги.
Slovenian[sl]
V hipu sem zapravil žepnino, potem denar za rojstni dan...
Serbian[sr]
Dok si rekao keks, potrošio sam džeparac, novac od rođendana.
Turkish[tr]
Farkına bile varmadan önce harçlığımı, sonra da doğum günü paramı harcadım.