Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar den i artikel 23, stk. 2, omhandlede betaling har fundet sted og den i artikel 21, stk. 2 og 3, omhandlede sikkerhed er stillet efter artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 1687/76 udsteder interventionsorganet et udlagringsbevis, hvori anfoeres:
Greek[el]
Όταν πραγματοποιηθεί η καταβολή του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 και συσταθούν οι εγγυήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφοι 2 και 3 σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76, ο οργανισμός παρέμβασης χορηγεί εντολή παραλαβής που αναφέρει:
English[en]
When the amount referred to in Article 23 (2) has been paid and the securities referred to in Article 21 (2) and (3) have been lodged in accordance with Article 13 of Regulation (EEC) No 1687/76, the intervention agency shall issue a removal warrant stating:
Spanish[es]
Cuando se haya entregado el importe mencionado en el apartado 2 del artículo 23 y se hayan constituido las garantías mencionadas en los apartados 2 y 3 del artículo 21, de conformidad con el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1687/76, el organismo de intervención expedirá una autorización para retirar la mercancía en la que se indique:
Finnish[fi]
Kun 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu summa on maksettu ja 21 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu vakuus annettu asetuksen (ETY) N:o 1687/86 13 artiklan mukaisesti, interventioelin toimittaa lähetysluettelon, jossa on:
French[fr]
Lorsque le versement du montant visé à l'article 23 paragraphe 2 a été effectué et les garanties visées à l'article 21 paragraphes 2 et 3 constituées conformément à l'article 13 du règlement (CEE) no 1687/86, l'organisme d'intervention délivre un bon d'enlèvement indiquant:
Italian[it]
Quando è stato effettuato il versamento dell'importo di cui all'articolo 23, paragrafo 2 e sono state costituite le garanzie di cui all'articolo 21, paragrafi 2 e 3, costituite in conformità dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1687/76, l'organismo d'intervento rilascia un buono di consegna, nel quale sono indicati i seguenti dati:
Dutch[nl]
Wanneer het in artikel 23, lid 2, bedoelde bedrag is betaald en de in artikel 21, leden 2 en 3, bedoelde zekerheden zijn gesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1687/76, geeft het interventiebureau een afhaalbon af waarop worden vermeld:
Portuguese[pt]
Logo que o pagamento do montante referido no no 2 do artigo 23o tiver sido efectuado e as garantias referidas no no 2 e 3 do artigo 21o, tiverem sido constituídas em conformidade com o disposto no artigo 13o do Regulamento (CEE) no 1687/86, o organismo de intervenção emitirá uma autorização de levantamento indicando:
Swedish[sv]
När det belopp som avses i artikel 23.2 har betalats och de säkerheter som avses i artikel 21.2 och 21.3 har ställts i enlighet med artikel 13 i förordning (EEG) nr 1687/76 skall interventionsorganet utfärda ett utlagringsbevis med följande information: